puny, scrawny · meagre, paltry
eş: chécreux
köken: Inherited from Old French chaitif, caitif, from Vulgar Latin *cactivus, from a combination of Latin captīvus (“prisoner”) with Transalpine Gaulish *caxtos, from Proto-Celtic *kaxtos (compare Irish cacht, Welsh caeth). Compare also Italian cattivo (“bad”). See also French captif, a borrowed doublet.
🔊 Il lui semblait chétif, faible, nul, enfin être un pauvre homme, de toutes les façons.
sickly, ailing · chesty (having a cold)
eş: achaquiento
köken: From achaque + -oso.
ill, sick, unwell, affected, sore · diseased
çekim: çoğul malati
eş: acciaccato, ammalato, indisposto, infermo, sofferente, paziente
🔊 Visita suo padre malato nell'ospedale.
Rusça 🔊 боле́зненный , не́мощный , неусто́йчивый , ча́хлый
sick, ill · excellent
çekim: karşılaştırma zieker · üstünlük ziekst
zıt: gezond
köken: From Middle Dutch siec, from Old Dutch siec, from Proto-West Germanic *seuk, from Proto-Germanic *seukaz. Cognate with English sick, German siech, Swedish sjuk. Doublet of sick.
aile: babbelziek, belgziek, dansziek, dweepziek, geestesziek, maanziek, minziek, praalziek, praatziek, scheldziek
past participle of combalir
σχετικός με την υποχονδρία ή τον υποχόνδριο
sickly ((indicative) of poor health, often sick) · morbid, pathological · unhealthy, sick (indicative of disturbed mental health)
çekim: karşılaştırma sjukligare · üstünlük sjukligast
köken: sjuk (“sick”) + -lig (“-ly”)
🔊 Hon är sjuklig
🔊 sjuklig hy
🔊 sjuklig fetma
sickly (frequently ill; disposed to illness)
çekim: karşılaştırma chorowitszy · üstünlük najchorowitszy
eş: słabowity
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *swer-der. Proto-Slavic *xvorъ Old Polish chory Polish chory Proto-Indo-European *h₂euh₁-der.? Proto-Slavic *-ovati Old Polish -ować Polish -ować Polish chorować Proto-Indo-European *-tós Proto-Balto-Slavic *-tas Proto-Slavic *-tъder. Proto-Slavic *-itъ Old Polish -ity Polish -ity Polish chorowity From chorować + -ity.
ailing, sickly, weakened by illness and age; dilapidated, wasted, deteriorated, decrepit, in bad shape
çekim: karşılaştırma raihnaampi · üstünlük raihnain
köken: raihna + -as, from Proto-Finnic *raina (with rare dialectal variant raina). The origin of the -h- is not entirely clear.
aile: raihnaantua, raihnainen, raihnastua, raihnaus, raihnautua
sickly (frequently ill or in poor health)
çekim: karşılaştırma neduživější · üstünlük nejneduživější
eş: stonavý, churavý
köken: From neduh + -ivý.
sickly, frail
köken: From bolnav (“invalid; sick, ill, suffering”) + -icios (“-ous”).
sickly (often ill)
köken: Etymology tree Latin aegrōtātus Latin -īcius Latin aegrōtātīcius From aegrōtātus + -īcius. Compare trālātīcius.
sick
çekim: karşılaştırma lebih gering · üstünlük paling gering
köken: Inherited from Malay gering (“sick”) (Royal language), from Javanese ꦒꦼꦫꦶꦁ (gering, “languishing, sickly; thin, emaciated; sick”), from Old Javanese gĕriṅ, griṅ (“illness, affliction”).
aile: penggering, gering bersalin, gering hulu, gering tengah
Vietnamca 🔊 èo uột /ʔɛw˨˩ ʔuət̚˧˨ʔ/ malnourished, languid, sickly
🔊 Cây này trông èo uột nhờ.
powerless
çekim: karşılaştırma по́-безси́лни · üstünlük на́й-безси́лни
köken: From без- (bez-, “without”) + си́ла (síla, “power”) + -ен (-en, adjectival suffix).
Estonca 🔊 haiglane , nõder , põdur /ˈnɤd̥er/ feeble, frail, weak, infirm · sickly, valetudinarian · senile, decrepit
çekim: karşılaştırma nõdrem · üstünlük kõige nõdrem
köken: From Proto-Finnic *nëtra. Cognates include Finnish nöyrä (“humble; flexible”), Livonian nõ’ddõrz (“weak, small”), Votic nõdrõ (“weak, frail; flexible; thin; humble”), Ingrian nodra (“flexible; weak”), Livvi n'eyry (“skilful”) and Karelian neyrä (“humble; bad, weak, poor; windy; skilful; smart”).
aile: nõdruke, nõtrus, nõdrendama, nõdrenema, nõtruma, vanadusnõder, nõdrameelne
🔊 Küll tean, küll mõistan, palju oleks / Sul pärida ſu poja käeſt, / Küll tunnen, mis mul teha tuleks, / Kuid käevars on nõder wäeſt.
🔊 Ja kus näib teine nõdrem ees, / seal iga kergatski on mees!
sick, ill
köken: Inherited from Old Catalan malate, malaute, from Latin male habitus (“ill-kept, run down”). The sound changes approximately ran as follows: *[maˈlaβtu] > [maˈlau̯te] > [maˈlaɫt]. The last stage involves a reidentification of coda [u̯] as the phoneme /l/, heavily velarized in coda positions. Cf. Catalan colze < colde < *coude < *[ˈkoβ(e)do] < Latin cubitum.
aile: malaltejar, malaltia, malaltís, malaltós, malaltús
diseased, infected · sickly, morbid · pathological
çekim: karşılaştırma galraí · üstünlük is galraí
köken: From galar (“sickness, disease”) + -ach (adjectival suffix).
aile: galrachán
sick, ill, diseased, ailing
köken: A contracted form of sëmundur, from mund.
aile: sëmurëtore, sëmuret, sëmur
ill, invalid, sick, unhealthy, valetudinarian
köken: From ავად (avad, “sickly”) + მყოფი (mq̇opi, “being”).
aile: ავადმყოფობა, საავადმყოფო
sickly; prone to sickness
zıt: malusog
köken: From sakit + -in.
Esperanto 🔊 malsana , malsanema /malˈsana/ unhealthy, ill, sick
zıt: sana
köken: Etymology tree Latin maleder. Old French mal- Middle French mal- French mal-bor. Esperanto mal- Esperanto sana Esperanto malsana From mal- (“opposite of”) + sana (“healthy”).
aile: malsanulejo