ziekelijk
/ˈzi.kə.lək/
FELEMENKÇE → TR
Felemenkçe "ziekelijk" kelimesi Türkçe'de hastalıklı, hastalıksal, patolojik anlamına gelir.
Çeviri
Genelhastalıklı
Genelhastalıksal
Genelpatolojik
Çekim Tablosu
karşılaştırmaziekelijker
üstünlükziekelijkst
Tanım
•morbid, pathological
Diğer Dillerde
Partizip Präsens des Verbs dahinsiechen
Fransızcachétif, maladif, morbide, souffreteux, valétudinaire /ʃe.tif/
puny, scrawny · meagre, paltry
eş: chécreux
köken: Inherited from Old French chaitif, caitif, from Vulgar Latin *cactivus, from a combination of Latin captīvus (“prisoner”) with Transalpine Gaulish *caxtos, from Proto-Celtic *kaxtos (compare Irish cacht, Welsh caeth). Compare also Italian cattivo (“bad”). See also French captif, a borrowed doublet.
Il lui semblait chétif, faible, nul, enfin être un pauvre homme, de toutes les façons.
İspanyolcaachacoso, calamitoso, enclenque, enfermizo, enteco, malsano /at͡ʃaˈkoso/
sickly, ailing · chesty (having a cold)
eş: achaquiento
köken: From achaque + -oso.
İtalyancamorboso /morˈbo.zo/
morbid, sick, pathological
eş: anomalo, patologico, esagerato, eccessivo, innaturale, sproporzionato
köken: From Latin morbōsus (“diseased”), from morbus (“disease”).
aile: morbosamente
Rusçaболе́зненный, измождённый, нездоро́вый, ненорма́льный /ɪzmɐʐˈdʲɵnːɨj/
haggard, peaked
eş: изнурённый, измученный, замордованный, изнурённый, измученный
köken: Borrowed from Old Church Slavonic измъжденъ (izmŭždenŭ), past passive participle of измъждити (izmŭžditi). Related to мозжи́ть (mozžítʹ, “to ache dully but persistently”), мо́зглый (mózglyj, “dank; frail”), dialectal мо́згнуть (mózgnutʹ, “to spoil, to perish”), мзга (mzga, “wet weather”).
Arapçaمِسْقَام
Portekizcedoentio, enfermiço, mórbido, valetudinário /do.ẽˈt͡ʃi.u/
unhealthy · crazy
çekim: karşılaştırma mais doentio · üstünlük o mais doentio
köken: From doente + -io.
Lehçeblady, chorowity, mizerny, schorowany, zmarniały /ˈbla.dɘ/
pale, pallid · pale (not intense) · pale (not giving much light)
çekim: karşılaştırma bladszy · üstünlük najbladszy
eş: bezkrwisty
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰleyd- Proto-Balto-Slavic *blaiˀd(w)ás Proto-Slavic *blědъ Old Polish blady Polish blady Inherited from Old Polish blady.
aile: bladawy, bladofiołkowy, bladolicy, bladoliliowy, bladoniebieski, bladoróżowy, bladozielony, bladozłoty, bladożółty, bledziuchny
Ukraynacaнездоровий, патологічний, хворий, хворобливий /nezdɔˈrɔʋei̯/
unhealthy, unwell, ill, sick, sickly · unhealthy, insalubrious, unhealthful, unwholesome (conducive to poor health) · unhealthy, morbid (obsession, passion, etc.)
zıt: здоро́вий
köken: From не- (ne-) + здоро́вий (zdoróvyj). Compare Russian нездоро́вый (nezdoróvyj), Belarusian нездаро́вы (njezdaróvy), Polish niezdrowy.
Fincesairaalloinen, sairas /ˈsɑi̯rɑːlːoi̯nen/
sickly, valetudinarian · morbid
çekim: karşılaştırma sairaalloisempi · üstünlük sairaalloisin
köken: sairas (“sick, ill”) + -lloinen
aile: sairaalloisesti, sairaalloisuus
Çekçebledý, chorobný, morbidní, neduživý, nemocný, patologický /ˈblɛdiː/
pale (light in color) · pale (having a pallor) · pale; faint; dull; indistinct
çekim: karşılaştırma bledší · üstünlük nejbledší
eş: pobledlý, vybledlý, sinavý
köken: Inherited from Old Czech bledý, from Proto-Slavic *blědъ.
aile: bled, bledě, blednout, bledost, bledule
Rumencebolnăvicios /bol.nə.viˈt͡ʃjos/
sickly, frail
köken: From bolnav (“invalid; sick, ill, suffering”) + -icios (“-ous”).
Macarcabeteges, morbid /ˈbɛtɛɡɛʃ/
sickly, ailing (frequently ill; often in poor health; given to becoming ill) · sick, morbid (mentally disturbed)
çekim: karşılaştırma betegesebb · üstünlük legbetegesebb
köken: beteg (“sick, ill”) + -es (adjective-forming suffix)
İbraniceמורבידי
Latinceaegrotaticius, morbōsus /ae̯.ɡroː.taːˈtiː.ki.ʊs/
sickly (often ill)
köken: Etymology tree Latin aegrōtātus Latin -īcius Latin aegrōtātīcius From aegrōtātus + -īcius. Compare trālātīcius.
Norveççemorbid
Bulgarcaболнав, меланхоличен, мрачен, отслабнал, патологичен /ˈmrat͡ʃɛn/
dark, gloomy, dim (without enough light; dark or poorly lit) · gloomy, sad, sullen, morose (sad, joyless, stern, or showing a dark mood) · grim, bleak, dark (unpleasant, hopeless, or suggesting danger and misfortune)
çekim: karşılaştırma по́-мра́чни · üstünlük на́й-мра́чни
zıt: све́тъл, ве́дър, я́сен
köken: Inherited from Proto-Slavic *morčьnъ. By surface analysis, мрак (mrak) + -ен (-en).
Коридорът беше дълъг и мрачен.
Над града се спусна мрачно небе.
Той седеше в ъгъла с мрачно лице.
Katalancamalaltís, malaltós, malaltús, mòrbid /mə.ləlˈtis/
sickly
köken: From malalt (“sick, ill”) + -ís.
Galiçyacaenfermizo, mórbido
diseased, infected · sickly, morbid · pathological
çekim: karşılaştırma galraí · üstünlük is galraí
köken: From galar (“sickness, disease”) + -ach (adjectival suffix).
aile: galrachán
Ermeniceհիվանդագին, հիվանդոտ /hivɑndɑˈɡin/
ailing, sickly; unhealthy
çekim: üstünlük ամենահիվանդագին
köken: From Old Armenian հիւանդագին (hiwandagin).
Gürcüceავადმყოფური, არაჯანსაღი /ävädmχʼo̞pʰuɾi/
morbid, sickly, unhealthy
çekim: karşılaştırma უფრო ავადმყოფური · üstünlük ყველაზე ავადმყოფური
Esperantomalsanema
angsīcle
Etimoloji
From Middle Dutch siekelijc, equivalent to ziek + -e- + -lijk. Compare Middle High German siechlich, English sickly, Swedish sjuklig.