jo tjena
İSVEÇÇE → TR
İsveççe "jo tjena" kelimesi Türkçe'de ay götüm, gibi, götüm, sanki anlamına gelir.
Çeviri
Genelay götüm
Genelgibi
Genelgötüm
Genelsanki
Tanım
•Expresses strong skepticism; yeah, right, my ass, as if
Diğer Dillerde
Almancaall typically preceded by ja, als, als ob, als wenn, am Arsch, klar /als/
at (approximately) the same moment, when, while, as · than · To the same degree that, as (distinguished from the aforementioned use in that comparison was between equals)
eş: wie, während
köken: From Middle High German alles, from Old High German also, alsō (“as, like”); equivalent to all + so. Compare English as.
Als er ankam, öffnete sie die Tür.
Als wir jung waren, spielten wir im Wald.
Zwei ist größer als eins.
Fransızcabibi, comme si, et mon cul c'est du poulet, genre, ma gueule, ma pomme (eril) /bi.bi/
dual-mode
çekim: çoğul bibis
Tu vas chez H&M. Et le crétin qui range derrière toi, c'est bibi.
İspanyolca¡cómo no!, ¡sí cómo no!, como que (si), como si, los cojones, mi culo /ˈkomo si/
as if; as though
aile: como si dijéramos, como si nada, como si no hubiera un mañana, como si tal cosa, como si te la pica un pollo
En los establecimientos donde pago con billetes, recibo la vuelta con aprensión, como si la calderilla pudiera producirme un eccema.
İtalyancacome no, come se, già già, magari, stocazzo, un cazzo /ˌko.me‿nˈnɔ/
why not, certainly
eş: certamente
Rusçaбу́дто, да коне́чно, е́сли бы, как бу́дто, ка́к бы, моя жопа
Arapçaكَأَنَّ, كَأَنَّمَا
Farsçaانگار, مثل اینکه /ʔan.ˈɡaːr/
present stem form of انگاشتن (engâštan, “to suppose; to imagine”).
köken: See the etymology of the corresponding lemma form.
طوری با من حرف میزد انگار من ایرانیام.
انگار این و نمیدونستی.
Kazakçaсияқты
similar
köken: From Arabic سِيَاق (siyāq, “manner, way; context”) + -ты (-ty). Compare Azerbaijani sayaq, Azerbaijani -sayağı (“like, similar to”).
Felemenkçealsof, dikke lul, mijn reet, tuurlijk, vast /ɑlsˈɔf/
as if
köken: Univerbation of als + of.
aile: doen alsof
Portekizceah, sim, até parece, como se, meu cu, o caraças, o caralho /ˈa | ˈsĩ/
used when realizing something that was not understood before · as if; yeah right (expresses doubt that something is true)
Yunancaλες και /les ce/
as if, as though, like
Περπατούσε λες και είχε χαλίκια στο παπούτσι.
Ήρθε μέσα στο δωμάτιο λες και ήταν διάσημος.
Japonca...のようだ
Lehçedupa Jasiu, jakby, srali muszki, będzie wiosna /ˈdu.pa ˈja.ɕu/
failure, misadventure · bullshit
eş: dupa blada, klops, klapa, kicha
köken: Literally, “ass, bread”
hour · clock · bell, gong
çekim: çoğul घंटे
köken: Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀖𑀁𑀝 (ghaṃṭa), from Sanskrit घण्टा (ghaṇṭā).
aile: घंटाघर
कितने घंटे हुए हैं?
पहला घंटा गणित का है।
तुझे घंटा नहीं पता।
Finceaivan kuin, ikään kuin, ja paskat, kuin, mä, meikäläinen /ˈɑi̯ʋɑnˌkui̯n/
synonym of ikään kuin · just like (in exactly the same way as)
Rumenceca și cum, de parcă, parcă, pe dracu'
as though, as if
as if, as though
köken: From akár + ha.
as, like, just as
köken: Apocope of ce- + -ve (an earlier form *ceve, as in neu - neve and seu - sive, is unattested), ultimately from Proto-Italic *keiwe, from Proto-Indo-European *ḱe- + *-we.
Dancamin bare røv, som om
my ass: used after something someone else has said to indicate that one disbelieves it.
köken: Literally ‘my bare ass’.
Hvad fanden er et hjem, hvor man ikke kan æde det, man har lyst til? Hjem ... min bare røv.
Norveççeliksom!, som, som om
Endonezceseakan-akan, seolah-olah /sə.a.kanˈa.kan/
synonym of seolah-olah (“as if”)
köken: From se- + akan with reduplication at the base word.
Vietnamcacái con cặc, cái cục cứt, cái đầu mày, cái lồn mẹ mày, tựa hồ /tɨə˧˨ʔ ho˨˩/
seemingly, as if
köken: Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 似乎 (SV: tự hồ)
[…] chuyện đánh nhau trong rừng đêm trước tựa hồ chưa từng xảy ra.
Bulgarcaвсе едно, как ли пък не, сякаш /ˈsʲa̟kɐʃ/
as if, as though
köken: Fossilised adverbial form of сяквам, 2nd person singular form of the verb сякам (“to consider, to regard”).
Taycaราวกับ, ราวกับว่า, เหมือน, เหมือนกับว่า, อย่างกับ, อย่างกับว่า /mɯa̯n˩˩˦/
same, similar
köken: Cognate with Northern Thai ᩉ᩠ᨾᩮᩬᩥᩁ, Isan เหมือน or เหมียน, Lao ເໝືອນ (mư̄an), Lü ᦵᦖᦲᧃ (ṁoen), Shan မိူၼ် (mǒen), Tai Nüa ᥛᥫᥢᥴ (móen), Ahom 𑜉𑜢𑜤𑜃𑜫 (mün).
Katalancacom si, els collons, i un colló, i una merda, sí clar!
as if; as though
Galiçyacacomo se
as if; as though
Etimoloji
jo (“yeah”) + tjena (“hey, yo (a colloquial greeting)”)