jakby
/ˈjaɡ.bɘ/
LEHÇE → TR
Lehçe "jakby" kelimesi Türkçe'de deyim yerindeyse, gibi, sanki, tabiri caize anlamına gelir.
Çeviri
Geneldeyim yerindeyse
Genelgibi
Genelsanki
Geneltabiri caize
Tanım
•introduces an unreal conditional; if · as if, as though · synonym of jak (“as well as”)
Diğer Dillerde
Almancaall typically preceded by ja, als, als ob, als wenn, gewissermaßen, in gewisser Weise /als/
at (approximately) the same moment, when, while, as · than · To the same degree that, as (distinguished from the aforementioned use in that comparison was between equals)
eş: wie, während
köken: From Middle High German alles, from Old High German also, alsō (“as, like”); equivalent to all + so. Compare English as.
Als er ankam, öffnete sie die Tür.
Als wir jung waren, spielten wir im Wald.
Zwei ist größer als eins.
Fransızcacomme si, d'une certaine façon, en quelque sorte, en un sens, façon de parler, genre /kɔm si/
as if; as though (as to suggest that)
eş: comme pour
aile: c'est comme si c'était fait, comme si c'était hier, comme si de rien, comme si de rien n'était
Il sortit par la porte et Roger put voir que son visage était pâle, comme s’il avait vu un fantôme.
İspanyolca¡cómo no!, ¡sí cómo no!, como que (si), como quien dice, como si, para entendernos /ˌkomo ˌkjen ˈdiθe/
as they say; as the saying goes
İtalyancacome no, come se, già già, in qualche maniera, in qualche modo, in un certo senso /ˌko.me‿nˈnɔ/
why not, certainly
eş: certamente
Rusçaбу́дто, да коне́чно, е́сли бы, как бу́дто, ка́к бы, неуже́ли
Arapçaإن جازَ التَعْبِير, كَأَنَّ, كَأَنَّمَا
Farsçaانگار, مثل اینکه /ʔan.ˈɡaːr/
present stem form of انگاشتن (engâštan, “to suppose; to imagine”).
köken: See the etymology of the corresponding lemma form.
طوری با من حرف میزد انگار من ایرانیام.
انگار این و نمیدونستی.
Kazakçaсияқты
similar
köken: From Arabic سِيَاق (siyāq, “manner, way; context”) + -ты (-ty). Compare Azerbaijani sayaq, Azerbaijani -sayağı (“like, similar to”).
Felemenkçeals het ware, alsof, tuurlijk, vast /ɑls ɦɛt ˈʋaː.rə/
as it were
köken: Literally, “as it were”.
Portekizceah, sim, até parece, como se, de certa forma, digamos assim, por assim dizer /ˈa | ˈsĩ/
used when realizing something that was not understood before · as if; yeah right (expresses doubt that something is true)
as if, as though, like
Περπατούσε λες και είχε χαλίκια στο παπούτσι.
Ήρθε μέσα στο δωμάτιο λες και ήταν διάσημος.
at all; in the slightest · just like, so to speak, as though, as if
私は奥さんと向い合うまで、そんな言葉を口にする気はまるでなかったのです。
まるで夢を見ているようだ。
まるで煉獄。
Expresses strong skepticism; yeah, right, my ass, as if
köken: jo (“yeah”) + tjena (“hey, yo (a colloquial greeting)”)
Så han sköt sig själv med fyra skott? Jo tjena.
Ukraynacaтак би мо́вити
hour · clock · bell, gong
çekim: çoğul घंटे
köken: Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀖𑀁𑀝 (ghaṃṭa), from Sanskrit घण्टा (ghaṇṭā).
aile: घंटाघर
कितने घंटे हुए हैं?
पहला घंटा गणित का है।
तुझे घंटा नहीं पता।
Finceaivan kuin, ikään kuin, kuin, niin kuin, niin sanotusti, tuskinpa /ˈɑi̯ʋɑnˌkui̯n/
synonym of ikään kuin · just like (in exactly the same way as)
so to speak
Macarcaakárha, hogy úgy mondjam, mintha, mondhatni, ugyan már!, úgymond /ˈɒkaːrɦɒ/
as if, as though
köken: From akár + ha.
İbraniceכִּבְיָכוֹל
as, like, just as
köken: Apocope of ce- + -ve (an earlier form *ceve, as in neu - neve and seu - sive, is unattested), ultimately from Proto-Italic *keiwe, from Proto-Indo-European *ḱe- + *-we.
Dancaså at sige, som om
so to speak
köken: Similar to Norwegian Bokmål så å si, Norwegian Nynorsk så å seia and Swedish så att säga
Norveççeliksom!, mer eller mindre, så å si, som, som om
Endonezceseakan-akan, seolah-olah /sə.a.kanˈa.kan/
synonym of seolah-olah (“as if”)
köken: From se- + akan with reduplication at the base word.
Vietnamcatựa hồ /tɨə˧˨ʔ ho˨˩/
seemingly, as if
köken: Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 似乎 (SV: tự hồ)
[…] chuyện đánh nhau trong rừng đêm trước tựa hồ chưa từng xảy ra.
Bulgarcaвсе едно, как ли пък не, сякаш /ˈsʲa̟kɐʃ/
as if, as though
köken: Fossilised adverbial form of сяквам, 2nd person singular form of the verb сякам (“to consider, to regard”).
Taycaราวกับ, ราวกับว่า, เหมือน, เหมือนกับว่า, อย่างกับ, อย่างกับว่า /mɯa̯n˩˩˦/
same, similar
köken: Cognate with Northern Thai ᩉ᩠ᨾᩮᩬᩥᩁ, Isan เหมือน or เหมียน, Lao ເໝືອນ (mư̄an), Lü ᦵᦖᦲᧃ (ṁoen), Shan မိူၼ် (mǒen), Tai Nüa ᥛᥫᥢᥴ (móen), Ahom 𑜉𑜢𑜤𑜃𑜫 (mün).
Etimoloji
Etymology tree Proto-Indo-European *ís Proto-Balto-Slavic *is Proto-Slavic *jь Proto-Indo-European *-kos Proto-Balto-Slavic *-kas Proto-Slavic *-kъ Proto-Slavic *jakъ Proto-Slavic *jako Old Polish jak Proto-Indo-European *bʰuH- Proto-Indo-European *bʰúHt Proto-Indo-European *h₁es- Proto-Indo-European *h₁ésti Proto-Balto-Slavic *bū́ˀtei Proto-Slavic *byti Proto-Slavic *by Old Polish by Old Polish…