momenteel
FELEMENKÇE → TR
Felemenkçe "momenteel" kelimesi Türkçe'de halen, şu anda anlamına gelir.
Çeviri
Genelhalen
Genelşu anda
Tanım
•at the moment, currently
Diğer Dillerde
Almancaaktuell, derzeit, derzeitig, gegenwärtig, genau jetzt, heute /akˈtu̯ɛl/
current, currently in action, live (in the sense of broadcasting) · recent · up-to-date
çekim: karşılaştırma aktueller · üstünlük am aktuellsten
eş: gegenwärtig, heute, jetzig, topaktuell, up to date, angesagt
köken: From French actuel.
Fransızcaà l'heure actuelle, actuellement, aujourd'hui, de nos jours, en ce moment, maintenant /a l‿œʁ ak.tɥɛl/
at this moment in time, at the moment, currently, presently
İspanyolcaahora, ahorininga, ahorita, ahoritica, ahoritita, hogaño /aˈoɾa/
now (at the present time) · just now, just a moment ago (in the past) · very soon, in a moment (in the future)
köken: Inherited from Old Spanish agora, from Latin hāc hōrā (“at this time”). According to Coromines and Pascual, the original form agora was, from the early modern period, increasingly left to both high and low registers, in favour of the phonetically reduced ahora. Francisco de Quevedo in the early 17th century mocks agora in his Cuento de Cuentos as a "rustic vulgarity", although the term continued…
aile: ahora bien, ahora entro yo, ahora es cuando, ahora lo oigo, ahora mismo, ahorita, de ahora en adelante, de ahora para ahorita, hasta ahora, por ahora
La juventud de ahora entiende esto y más.
Ahora me levanté temprano y con ánimo.
Te veré ahora en la noche.
İtalyancaadesso, attualmente, oggidì, oggigiorno, ora /aˈdɛs.so/
in questo momento
eş: a momenti, al momento, un momento fa, al presente, attualmente, di fresco
köken: Inherited from Vulgar Latin *addessum. Documented since the late thirteenth century.
Rusçaв да́нный моме́нт, в настоя́щее вре́мя, в на́ше вре́мя, в на́ши дни, в э́тот моме́нт, как ра́з сейча́с
Arapçaحَالِيًّا, فِي هٰذِهِ اَللَّحْظَة
unhamzated form of الآن (al'ān /al'ân, “now”)
köken: See the etymology of the corresponding lemma form.
Azericehal-hazırda, hazırda /hɑɫ hɑːzɯrˈdɑ/
currently
köken: From singular locative of hal-hazır.
Hal-hazırda mən işsizəm.
Portekizceagora, agora mesmo, atualmente, hoje, hoje em dia, no momento /aˈɡɔ.ɾɐ/
now; right now (at the present time) · now; any more (differently from the past) · just now (very recently)
çekim: çoğul agoras
eş: atualmente, presentemente
köken: Inherited from Old Galician-Portuguese agora, from Latin hāc hōrā. Compare Galician agora and Spanish ahora. To a lesser extent, compare also Italian ora and Old French ore.
aile: agora mesmo, agora ou nunca, agora que, agorinha, de agora, de agora em diante, por agora
Agora vou embora.
Agora (eu) não gosto de ler.
O coração de Harry batia acelerado agora.
Yunancaαυτή τη στιγμή, επί των ημερών μας, στις μέρες μας, τώρα αμέσως /aˈfti ti stiɣˈmi/
right now, at the moment, on the spot
right now, just now, immediately
köken: Compound of 今(いま) (ima, “now”) + すぐ (sugu, “soon, immediately”).
recent times; recently
köken: Contraction of 요즈음 (yojeueum)
요즘에는 저마다 핸드폰을 이용하여 영화를 만들 수 있는데, 이것은 예전에 할 수 있었던 것이 아니다.
at present, currently
köken: Attested since 1645, from närvarande, the present participle form of närvara, "to be present; to attend".
Lehçeaktualnie, obecnie, teraz, w tej chwili, w tym momencie, właśnie teraz /ak.tuˈal.ɲɛ/
at present, currently
köken: Etymology tree Latin āctus Proto-Indo-European *h₂el-der.? Proto-Italic *-ālis Latin -ālis Latin āctuālisbor. Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Old Polish -ny Polish -ny Polish aktualny Proto-Slavic *-e Old Polish -ie Polish -ie Polish aktualnie From aktualny + -ie. First attested in the first half of the 18th c.
Ukraynacaв да́ний час, на ра́зі, ни́ні, пря́мо за́раз, тепе́р
right now · just now
köken: अब (ab, “now”) + ही (hī)
वो मुझे बताया कि अभी आ जाएगा
मेरा भाई अभी सो गया
Fincejuuri nyt, nykyään, nykyaikana, nykyisin, nyt heti, parastaikaa
right now, just now
Rumenceactualmente, chiar acum, în ziua de astăzi, în ziua de azi, la moment (Moldova), la momentul actual
currently, at present
köken: Borrowed from French actuellement. By surface analysis, actual + -mente.
Macarcaépp most, éppen most, jelen pillanatban, jelenleg, manapság, most /ˈjɛlɛmpilːɒnɒdbɒn/
at present, at the moment
köken: jelen (“present”) + pillanat (“moment”) + -ban (“in; at”)
nowadays, currently, at present
köken: From כְּ־ (k'-, “like”) + הַ־ (ha-, “the”) + יוֹם (yom, “day”).
Norveççeakkurat nå, i øyeblikket
Endonezcepada masa kini, saat ini, sedang, sekarang, sekarang ini /səˈdaŋ/
of intermediate size, degree, amount etc; medium · in the middle of a range; intermediate · neither very good nor very bad; rated somewhere in the middle of all others in the same category; average
çekim: karşılaştırma lebih sedang · üstünlük paling sedang
köken: Inherited from Malay sedang, from Old Javanese sĕḍaṅ, sĕḍĕṅ (“right, appropriate; just, while”).
aile: menyedang, menyedang-nyedang, menyedang-nyedangkan, menyedangkan, sedang-menyedang
Vietnamcadạo này, đời nay, hiện nay, ngay lập tức, ngày nay, vào lúc này /zaːw˧˨ʔ naj˨˩/
recently; nowadays
köken: dạo + này.
Bulgarcaв наши дни, понастоящем, сега /ponɐstoˈja̟ʃtɛm/
currently, at present
köken: Univerbation of по (po) + настоя́щем (nastojáštem, literally “standing by”). Second part reflects the locative case of participle настоя́щ m (nastojášt) + *-ем (*-em, locative case of demonstrative particle *jь).
today
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *dyew-der. Proto-Balto-Slavic *dein-der. Proto-Slavic *dьnь Proto-Indo-European *ḱe Proto-Indo-European *ís Proto-Indo-European *ḱís Proto-Balto-Slavic *śís Proto-Slavic *sь Proto-Slavic *dьnьsь Slovak dnes Inherited from Proto-Slavic *dьnьsь. Compare to Slovene dánes and Bulgarian днес (dnes).
aile: dnešok
Slovencedándánes