Diğer Diller

Eş/Zıt

Schatz

/ʃat͡s/

eril

ALMANCA → TR

Almanca "Schatz" kelimesi Türkçe'de aşkım, bebeğim, biricik, canım, define anlamına gelir.

Çeviri

Genelaşkım

Genelbebeğim

Genelbiricik

Genelcanım

Geneldefine

Genelhazine

Genelsevdicek

Genelsevgili

Genelsevgilim

Genelşipşirin

Genelşirin

Geneltatlım

Çekim Tablosu

çoğulSchätze

tamlayanSchatzes

Tanım

•treasure · darling, sweetheart, honey

Diğer Dillerde

Fransızcaamante , amour , ange , bébé , chéri , chérie (dişil) /a.mɑ̃t/

female equivalent of amant (“lover”)

çekim: çoğul amantes

eş: maîtresse, maitresse, petite amie

İspanyolcaamada , amado , amor , amoroso , cariño , corazón /aˈmada/

feminine singular of amado

İtalyancaamore , apprezzare , bella , cara , caro , dolcezza (eril) /aˈmo.re/

love · sex, sex act

çekim: çoğul amori

eş: affetto, affezione, attaccamento, carità, dedizione, fratellanza

köken: Inherited from Latin amōrem.

Vorrei far l'amore con te.

Rusçaбе́би, де́тка, дорога́я, дорого́й, ду́шка, клад /kɫat/

treasure, hoard

çekim: çoğul кла́ды · tamlayan кла́да

köken: Related to класть (klastʹ). See there for more.

aile: кладоиска́тель

Arapçaحَبِيب, حَبِيبَة, حَبِيبِي, كَنْز

Farsçaجان, دلارام, دلبر, دِلْبَر, دلدار, دلنواز /ˈd͡ʒaːn/

soul; life; life-force · energy; strength · main point; essence

çekim: çoğul جانها

köken: From Middle Persian [Book Pahlavi needed] (HYA), [Book Pahlavi needed] (yʾn'), 𐫃𐫏𐫀𐫗 (gyʾn /⁠gyān⁠/, “soul, ghost”), from Proto-Iranian *wyaHnáH (equivalent to *wi- + *HanH- (“to breathe”)), from Proto-Indo-Iranian *wiyaHnás, from Proto-Indo-European *h₂enh₁- (“to breathe”), whence, for example, Latin animus. Cognate with Northern Kurdish giyan, Central Kurdish گیان (giyan), Avestan 𐬬𐬌𐬌𐬁𐬥𐬀𐬌𐬌𐬁…

aile: از جان و دل, به جان آمدن, جان تسلیم کردن, جان دادن, جانان, جانباز, جاندار, جانسوز, جانسپار, جانآفرین

جان خود را از دست دادن

پاهایم جان ندارند.

جان کلام

Azericedəfinə, sevgili , xəzinə /sev.ɟiˈli/

beloved, lover, sweetheart · boyfriend or girlfriend

çekim: çoğul sevgililər · tamlayan sevgilinin

köken: From sevgi + -li.

Kazakçaқазына

treasury, treasure

çekim: çoğul қазыналар · tamlayan қазынаның

köken: From Arabic خَزِينَة (ḵazīna, “treasury”), from Old Median *ganǰam (“treasure, treasury”). Doublet of кеніш (kenış). Cognate with Tatar хәзинә (xäzinä), Bashkir хазина (xazina), Uzbek xazina, Uyghur خەزىنە (xezine), Turkmen hazyna, Azerbaijani xəzinə, Turkish hazine (“treasure”), etc.

aile: қазынашы

Özbekçexazina /χa.zi.na/

treasury · wealth

çekim: çoğul xazinalar · tamlayan xazinaning

köken: Borrowed from Arabic خَزِينَة (ḵazīna).

aile: xazinador, xazinaxona, xazinachi, xazinachilik

Tatarcaхәзинә

Türkmencehazyna

treasury, treasure house · treasure

çekim: çoğul hazynalar · tamlayan hazynanyň

köken: Borrowed from Arabic خَزِينَة (ḵazīna).

Kırgızcaжан , кенч /d͡ʒɑn/

side

çekim: çoğul жандар · tamlayan жандын

köken: From Proto-Turkic *yān (“side”).

Uygurcaخەزىنە /χɛzinɛ/

treasury · treasure, wealth

çekim: çoğul خەزىنىلەر

köken: Borrowed from Arabic خَزِينَة (ḵazīna).

Başkurtçaхазина /χä.zʲïˈnä/

treasure, treasure trove; a collection of valuable things; accumulated wealth; a stock or stash of money, jewels etc. · treasure, something of great value, either material or immaterial

çekim: çoğul хазиналар · tamlayan хазинаның

köken: From Arabic خَزِينَة (ḵazīna, “treasury”). Doublet of ҡаҙна (qaźna). Cognate with Tatar хәзинә (xäzinä, “treasure”), Kazakh қазына (qazyna, “treasure”), Uzbek xazina (“treasure”), Uyghur خەزىنە (xezine, “treasure”), Turkmen hazyna (“treasure”), Azerbaijani xəzinə (“treasure”), Turkish hazine (“treasure”).

Һеҙ хазинаны күктә йыйығыҙ: унда көйә лә ҡырҡмай, тут та баҫмай, ҡараҡтар ҙа инеп урламай.

Felemenkçedol zijn op, dot , geliefde , liefje , lieve , lieverd (eril) /dɔt/

a tuft, a bunch, a clump · a lot, a large amount · cutie, something small and adorable

çekim: çoğul dotten

eş: pluk, snoes, snoezepoes

köken: A secondary form of dodde (“long, soft raceme, as of a cattail plant”), a word of uncertain but perhaps gibberish origin related to German Dutte, düttenkolb (“bulrush”), themselves linked to words like Zitze, Titte.

een dot geld

Portekizceamado , amor , anjo , doçura , gentil , gracinha /aˈma.du/

beloved

çekim: karşılaştırma mais amado · üstünlük o mais amado

eş: adorado

zıt: odiado

köken: From Old Galician-Portuguese amado, from Latin amātus, perfect passive participle of amō (“to love”).

Yunancaαγάπη , εραστής , ερωμένη , εύρημα , θησαυρός, κρυμμένος θησαυρός (dişil) /aˈɣa.pi/

love (affection, liking, attraction) · love (the object of affection) · love (term of address)

çekim: çoğul αγάπες · tamlayan αγάπης

eş: αμόρε

köken: From Ancient Greek ἀγάπη (agápē). Compare Mariupol Greek ага́п (aháp).

Japoncaカノジョ, カレシ, ダーリン , ハニー , ベイビー , 埋蔵

彼女: a girlfriend

Çince寵兒 /宠儿, 寶貝 /宝贝, 小寶寶 /小宝宝, 心肝 , 情人, 愛人仔 /爱人仔 /ɕin⁵⁵ kän⁵⁵/

conscience · sincere affection · darling; honey; sweetheart

eş: 心地, 心腸, 心肠

aile: 全無心肝, 全无心肝, 別有心肝, 别有心肝, 壞心肝, 坏心肝, 小心肝, 心肝不託著五臟, 心肝不托着五脏, 心肝寶貝

底你的心肝內，是不是還有我的存在？

底你的心肝内，是不是还有我的存在？

Korece달링 , 베이비 , 보물 , 보배 , 여보 , 연인 /ta̠ʎʎiŋ/

darling (term of endearment)

köken: Borrowed from English darling.

İsveççeälskade , älskling , käresta , kärlek , raring , rikedom

past indicative of älska

Lehçebaranek , droga , drogi , kochana , kochanie , kochany (eril) /baˈra.nɛk/

diminutive of baran (“young ram; lamb”) · lamb (figure of a lamb used as an Easter decoration symbolizing Christ) · lamb image (box on wheels, transported around at Easter, with the image of a lamb and a sawyer)

çekim: çoğul baranki · tamlayan baranka

eş: kszyk, koziołek

köken: Etymology tree Proto-Slavic *baranъ Old Polish baran Proto-Indo-European *-kos Proto-Slavic *-kъ Proto-Slavic *-ъkъ Old Polish -ek Old Polish baranek Polish baranek Inherited from Old Polish baranek. By surface analysis, baran + -ek. Compare Kashubian barónk /barank and Slovincian barónk /barank.

aile: barankowaty, Baranek Boży

baranek czysty

Ukraynacaгарню́ня, гинути, коха́на, коха́ний, люба , любий /ˈɦɪnʊte/

to perish

çekim: geçmiş ги́нувши · şimdiki ги́не

köken: From Proto-Slavic *gynǫti.

aile: ви́гинути, заги́нути, зги́нути, ізги́нути, поги́нути

Hintçeकामुक, कामुकी, कोश , ख़ज़ाना , जान , निधि /kɑː.mʊk/

lustful, libidinous · sensual, amorous

çekim: çoğul कामुकों

köken: Borrowed from Sanskrit कामुक (kāmuka).

aile: कामुकता

Finceaarre , arvostaa , beibi, hani, jumaloida , kulta /ˈɑːrːeˣ/

treasure · treasure trove (hidden treasure, subsequently discovered) · treasure trove (valuable discovery)

çekim: çoğul aarteet · tamlayan aarteen

eş: aarrelöytö

köken: Unknown, but related to Karelian uarreh, Livvi arreh, Ludian ardeh. Uncertain connections to aarni and Proto-Germanic *arþiz (“farmland”), latter assuming a semantic shift “farmland” > “crop yield” > “treasure”.

aile: aarteisto, aarreaitta, aarrearkku, aarrehauta, aarrekammio, aarrekartta, aarrekätkö, aarrelöytö, aarresaari, aarretuli

Çekçedrahoušek , lásko, lpět (na kom), miláček , milý , poklad (eril) /ˈdraɦou̯ʃɛk/

diminutive of drahý · darling, sweetheart, honey

çekim: çoğul drahouškové · tamlayan drahouška

köken: From drahý + -ek.

Rumencecomoară , drag , dragă , drăguț , drăguță , iubire (dişil) /koˈmo̯a.rə/

treasure

çekim: çoğul comori · tamlayan comori

köken: From a Slavic komora, itself ultimately a borrowing from Latin camera (“room”). Doublet of cameră and cămară.

Macarcadrágám, édesem, kedvesem, kicsim, kincs, kincsestár /ˈdraːɡaːm/

first-person singular single-possession possessive of drága

köken: drága + -m (possessive suffix)

Drágám, nem találom a kulcsomat.

Etimoloji

From Middle High German schaz, schatz, from Old High German skaz, scaz, from Proto-West Germanic *skatt (“cattle, treasure”). Cognates Cognate with Old Norse skattr (Danish skat, Norwegian Bokmål skatt, Norwegian Nynorsk skatt, Swedish skatt), Gothic 𐍃𐌺𐌰𐍄𐍄𐍃 (skatts), Old English sċeatt, Dutch schat.