Mitteilung
/ˈmɪtˌtaɪ̯lʊŋ/
dişil
ALMANCA → TR
Almanca "Mitteilung" kelimesi Türkçe'de anons, beyan, bildirmek, ilan, ileti anlamına gelir.
Çeviri
Genelanons
Genelbeyan
Genelbildirmek
Genelilan
Genelileti
Genelmesaj
Genelrapor
Genelröpörtaj
Çekim Tablosu
çoğulMitteilungen
tamlayanMitteilungen
Tanım
•message (communications: Information which is sent from a source to a receiver)
Diğer Dillerde
Fransızcaannonce, avis, bulletin, communication, communiqué, compte-rendu (dişil) /a.nɔ̃s/
advertisement
çekim: çoğul annonces
eş: message
köken: (1440) Deverbal from annoncer.
aile: petite annonce
İspanyolcaanoticiar, anuncio, aviso, informar, informe, membrete /anotiˈθjaɾ/
to give news of; to announce; to break the news
çekim: geçmiş anoticié · ortaç anoticiado · şimdiki anoticia
köken: From a- + noticia + -ar.
İtalyancaannuncio, avviso, comunicazione, messaggio, rapporto, riferire (eril) /anˈnun.t͡ʃo/
act of announcing, announcement · announcement, notice, news · advertisement, ad, advert
çekim: çoğul annunci
eş: avvertimento, avviso, comunicato, comunicazione, dichiarazione, divulgazione
köken: In the sense "act of announcing", deverbal from annunciare + -o. In the concrete senses, borrowed from Late Latin annūntium, from Latin ad- + nūntium (“notice, announcement”).
Rusçaано́нс, докла́д, ме́сседж, отчёт, посла́ние, ра́порт /ɐˈt͡ɕːɵt/
account, report · return
çekim: çoğul отчёты · tamlayan отчёта
köken: Inherited from Proto-Slavic *otъčьtъ, from *čisti.
aile: отдава́ть себе́ отчёт, отда́ть себе́ отчёт
Arapçaأَبْلَغَ, إِبْلَاغ, إِعْلَان, بَلَاغ, تَقْرِير, خَبَر
Azericeanons, bildiriş, elan, hesabat, ismarıc, mesaj
announcement, notice, advertisement
çekim: çoğul anonslar · tamlayan anonsun
köken: Borrowed from Russian ано́нс (anóns), ultimately from French annonce.
Kazakçaақпарат, баянат, баяндама, есеп, жариялама, жариялау /ɑqpɑˈrɑt/
information
çekim: çoğul ақпараттар · tamlayan ақпараттың
aile: ақпаратнама, ақпаратты, ақпараттық
Özbekçeaxborot, bildirish, doklad, eʻlon, hisobot, risola
Tatarcaигълан
Türkmencebildiriş, habar, hasabat, maglumat, yglan
news · information, message · knowledge
çekim: çoğul habarlar · tamlayan habaryň
köken: Borrowed from Arabic خَبَر (ḵabar).
aile: habarçy, habarçylyk, habardar, habardarlyk, habarlaşmak, habarly, habarlyk, habarlylyk, habarsyz, habarsyzlyk
Kırgızcaбаяндама, билдирүү, доклад, жарыялоо, кабар, кабарлоо /bildiˈryː/
to inform · to mean · to report
çekim: geçmiş билдирген · ortaç билдирген · ulaç билдирип
aile: билдирме
message, news, information
çekim: çoğul ئاخباراتلار
köken: Borrowed from Arabic أَخْبَار (ʔaḵbār).
Başkurtçaиғлан /ïʁˈɫɑn/
announcement · advertisement · declaration
çekim: çoğul иғландар · tamlayan иғландың
köken: From Arabic إعْلان (ʔiʕlān, “announcement, advertisement”).
Felemenkçeaankondiging, appen, bekendmaking, bericht, berichten, boodschap (dişil) /ˈaːn.kɔn.də.ɣɪŋ/
announcement, notice
çekim: çoğul aankondigingen
köken: From aankondigen + -ing.
Portekizceanúncio, comunicação, comunicado, mandar uma mensagem, mensagem, notificação (eril) /aˈnũ.si.u/
advertisement (commercial solicitation) · sign, indication
çekim: çoğul anúncios
eş: anunciação, aviso, participação, proclamação, publicação, antevisão
Yunancaαγγελτήριο, ανακοίνωση, αναφορά, έκθεση, επικοινωνία, μήνυμα (nötr) /aŋɟeltˈirio/
a printed announcement of a marriage or death (the latter usually posted on electricity poles)
çekim: çoğul αγγελτήρια · tamlayan αγγελτηρίου
köken: From ἀγγελτήρ (from ἄγγελος) + -ιο.
notice, notification, news
köken: お (o-, “honorific prefix”) + 知らせ (shirase, “notice, notification, news, word”)
運営からのお知らせ
クリスマス中止のお知らせ
a message
çekim: çoğul budskaps · tamlayan budskaps
köken: From Old Norse boðskapr. Akin to bud + -skap, like German Botschaft.
mediet är budskapet
Lehçeanons, awizacja, komunikat, ogłoszenie, posłanie, raport (eril) /ˈa.nɔns/
announcement, classified advertisement · announcement of someone's arrival or entrance · announcement of a movie
çekim: çoğul anonse · tamlayan anonsu
eş: ogłoszenie, doniesienie, zawiadomienie, obwieszczenie, inserat
köken: Etymology tree French annoncebor. Polish anons Borrowed from French annonce.
aile: anonsowy, anonsować, zaanonsować
Ukraynacaано́нс, до́повідь, звіт, ме́седж, об'я́ва, оголо́шення /zʲʋʲit/
report, account
çekim: çoğul зві́ти · tamlayan зві́ту
köken: Calque of Russian отчёт (otčót), using the suffix -віт (-vit), appearing in привіт (pryvit), одвіт (odvit) and заповіт (zapovit).
advertisement; placard, poster, report · publicity, public notice; notification, announcement, proclamation; fame · publishing, divulging, blazoning abroad;
çekim: çoğul इश्तहारों
köken: Borrowed from Classical Persian اِشْتِهَار (ištihār), from Arabic اِشْتِهَار (ištihār). Related to मशहूर (maśhūr, “famous”).
rumor/rumour
çekim: çoğul huhut · tamlayan huhun
köken: From an onomatopoeic root. Related to words such as huh, huhista, huhuilla.
aile: huhuilla, huhuta, huhukampanja, huhumylly, huhupuhe, tornihuhu
Huhu kertoo, että etsit uutta työtä.
Çekçehlášení, oznámení, výpověď, vzkaz, zpráva (nötr) /ˈɦlaːʃɛɲiː/
verbal noun of hlásit · report (piece of information describing, or an account of certain events given or presented to someone)
çekim: çoğul hlášením
eş: oznámení
köken: From hlásit + -ní.
podat hlášení
podat hlášení škod
obdržet hlášení
Rumenceanunț, avertisment, aviz, comunicare, mesaj, notificare (nötr)
announcement
çekim: çoğul anunțuri · tamlayan anunțului
köken: Back-formation from anunța
Macarcabejelentés, beszámol, beszámoló, értesítés, felhívás, hír /ˈbɛjɛlɛnteːʃ/
announcement · report (a piece of information describing, or an account of certain events given or presented to someone) · registration (the act of registering something)
çekim: çoğul bejelentések
köken: bejelent (“to announce”) + -és (noun-forming suffix; compare English -ment)
İbraniceדּוּ״חַ, דִוּוּחַ, הוֹדָעָה, הַכְרָזָה, מֶסֶר
Latinceauditio, nūntium, nūntius, referō, relātus (dişil) /au̯ˈdiː.ti.oː/
a listening, hearing · a rumor, hearsay, report · a lesson, instruction, lecture
çekim: çoğul audītiōnēs · tamlayan audītiōnis
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂ewisder. Proto-Indo-European *dʰeh₁-der. Proto-Italic *awizdjō Latin audiō Proto-Indo-European *-tis Proto-Indo-European *-Hō Proto-Indo-European *-tiHō Proto-Italic *-tiō Latin -tiō Latin audītiō From audiō (“to hear”) + -tiō.
aile: auditiuncula
Etimoloji
mitteilen (“to inform, communicate”) + -ung