Platform Menüsü

Aile

Diğer Diller

fangen

/ˈfaŋən/

ALMANCA → TR

Almanca "fangen" kelimesi Türkçe'de ele geçirmek, elim sende, kapan, kapmak, tuzak anlamına gelir.

Çeviri

Genelele geçirmek

Genelelim sende

Genelkapan

Genelkapmak

Geneltuzak

Çekim Tablosu

geçmişfing

ortaçgefangen

şimdikifängt

ulaçfangend

Tanım

•to catch (grab something flying in the air) · to catch; to capture (to take hold of a person or an animal) · to improve in health; do well again; to do better

Diğer Dillerde

Fransızcaappréhender , attraper , capture , capturer , chat , collet /a.pʁe.ɑ̃.de/

to dread, apprehend · to catch, apprehend

çekim: geçmiş appréhendé · ortaç appréhendé · şimdiki appréhende · ulaç appréhendant

köken: Borrowed from Latin apprehendere. Doublet of apprendre, which was inherited.

J'appréhende beaucoup les évènements à venir.

Le malfaiteur a été appréhendé en douceur.

İspanyolcaagarrar , aparar , atajar , cachar , cazar , cepo /aɡaˈraɾ/

to grab or take hold of · to hold on · to catch (an illness, feeling etc.)

çekim: geçmiş agarré · ortaç agarrado · şimdiki agarra

eş: alcanzar, cachar, captar, concebir, chanelar, darse cuenta

köken: From a- + garra (“claw”) + -ar.

aile: agarrada, agarradera, agarradero, agarrado, agárramela que me crece, agarrar a putazos, agarrar de pato, agarrar el gusto, agarrar fuego el cañal, agarrar llave

Se agarró de mi brazo para no caerse

İtalyancaacchiappare , acchiapparello , afferrare , agguantare , catturare , chiappare /ak.kjapˈpa.re/

to catch, to grab, to seize · to catch by surprise · to strike, to hit

çekim: geçmiş acchiappàto · ortaç acchiappàto · şimdiki acchiàppa · ulaç acchiappànte

eş: prendere, afferrare, acciuffare, agguantare, abbrancare, ghermire

köken: From a- + chiappare, from Vulgar Latin *clapāre, from Late Latin capulāre. Cognate with Sicilian acchiappari.

aile: acchiappacani, acchiappadenti, acchiappafarfalle, acchiappamosche, acchiappanuvoli, acchiapparella, acchiapparello, acchiappasogni, acchiappatopi, acchiappatutto

Rusçaзападня́, захва́т , капка́н , лови́ть , лову́шка , плени́ть

Arapçaأَسَرَ , أَسْر , أَمْسَكَ , زَقِيطَة , فَخّ , مَسَكَ

Farsçaاسیر کردن , بازگیری , تله , دام , گرفتن , نژنک /ta.ˈla/

trap (e.g. for animals; also figurative)

köken: Middle Persian [Book Pahlavi needed] (tlk' /⁠talag⁠/, “trap”).

aile: تلهموش

Azericeduzaq , qaçdı-tutdu , tələ , tutmaq

trap, snare (a device designed to catch animals) · trap, snare (a trick or arrangement designed to catch someone in a more general sense)

çekim: çoğul duzaqlar · tamlayan duzağın

eş: tələ, cələ

köken: From Proto-Common Turkic *tuzak (“snare, trap”). Cognate with Old Uyghur [script needed] (tuzaq, “snare, trap”); Turkish tuzak, Kazakh тұзақ (tūzaq), Kyrgyz тузак (tuzak), Southern Altai тузак (tuzak), Uzbek tuzoq, Bashkir тоҙаҡ (toźaq), Tuvan дузак (duzak), Yakut туһах (tuhaq, “snare, trap”), etc.

Kazakçaқақпан , тұзақ

Özbekçeqopqon , tuzoq

trap

köken: Borrowed from Turkic, compare Turkish kapan.

Tatarcaтозак

Türkmenceduzak

Kırgızcaкапкан , тузак

snare

köken: From *tuz-, compare Southern Altai тузак (tuzak), Turkish tuzak, Yakut туһах (tuhaq).

Uygurcaتوزاق , قاپقان

Başkurtçaтоҙаҡ , тотоу , эләктереү /tʊ̞ˈðɑq/

hunting snare, trap

çekim: çoğul тоҙаҡтар · tamlayan тоҙаҡтың

köken: From Proto-Common Turkic *tuzak (“snare, trap”). Cognate with Old Uyghur [script needed] (tuzaq, “snare, trap”); Kazakh тұзақ (tūzaq), Kyrgyz тузак (tuzak), Southern Altai тузак (tuzak), Uzbek tuzoq, Turkish tuzak, Tuvan дузак (duzak), Yakut туһах (tuhaq, “snare, trap”), etc.

Felemenkçeopvangen , strikken , tikkertje , val , vangen

to catch

çekim: geçmiş vingen op · ortaç opgevangen · şimdiki vangt op · ulaç opvangend

köken: op + vangen

Portekizceapanhada , apanhar , apreender , arapuca , armadilha , captura (dişil) /a.pɐ̃ˈɲa.dɐ/

tag, it

Yunancaδόκανο , καταλαμβάνω , παγίδα , παγιδεύω , πιάνω (nötr)

trap (device designed to catch or kill animals)

çekim: çoğul δόκανα · tamlayan δοκάνου

Japoncaおにごっこ , 捕まえる , 捕らえる , 捕る , 捕獲 , 捕獲する

子供の遊びの一つ。鬼となるものを決め、鬼が他のものを追いかけ、つかまってしまった人が次の鬼になる。タグ。鬼遊び。鬼ごと。

Korece붙잡다 , 생포 , 술래잡기 , 올가미 , 잡다 , 포획하다 /put̚t͡ɕ͈a̠p̚t͈a̠/

to seize, to grab · to arrest; to detain · to keep someone from leaving

çekim: geçmiş 붙잡았다

köken: First attested in the Worin seokbo (月印釋譜 / 월인석보), 1459, as Middle Korean 븓잡다 (Yale: putcapta). From 붙— (but-, “to stick, adhere, cling”) + 잡다 (japda, “to catch, hold”).

İsveççedatten , fälla , fånga , fångst , fatta , gripa

definite singular of datt

Lehçeberek , chwycić , chwytać , łapać , matnia , potrzask (eril) /ˈbɛ.rɛk/

tag (children's game) · it (the person who must chase others in the game of tag)

çekim: çoğul berki · tamlayan berka

eş: ganiany, goniony

köken: Uncertain. Some scholars claim it may be a form of a dialectal word berek which meant short, stocky, sturdy horse.

bawić się/grać w berka

Jesteś berkiem!

Ukraynacaбра́ти в поло́н , захо́плення , захо́плювати , злови́ти , лови́ти , па́стка

Hintçeपकड़ना /pə.kəɽ.nɑː/

to hold · to seize · to catch

çekim: geçmiş पकड़ता · şimdiki पकड़ता है

köken: Hindi verb set पकड़ना (pakaṛnā) पकड़ाना (pakṛānā) पकड़वाना (pakaṛvānā) Etymology tree Proto-New Indo-Aryan *पक्कडइ (pakkaḍaï) Hindi पकड़ना Inherited from Old Hindi पकडि (pakaḍi), पाकडि (pākaḍi), from Proto-New Indo-Aryan *पक्कडइ (pakkaḍaï), perhaps further from Prakrit पग्ग- (pagga-, “seizes”) + Middle Indo-Aryan -𑀟- (-ḍa-). Cognate to Gujarati પકડવું (pakaḍvũ), Marathi पकडणे (pakaḍṇe).

Finceansa , ansastaa , hippa , kaapata , koppi , loukku /ˈɑnsɑ/

trap · booby trap

çekim: çoğul ansat · tamlayan ansan

köken: From Proto-Finnic *ansa (compare Estonian aas), borrowed from Proto-Balto-Slavic *ansā (compare Old Prussian ansis (“hook, latch”), Latvian osa), from Proto-Indo-European *h₂emseh₂ (compare Latin ānsa (“handle”)).

aile: ansastaa, Ansio, ansio, ansoittaa, ansajuoni, ansakuoppa, ansalanka, Ansamaa, ansapolku, ansaraitti

Çekçechytat , chytit , chytit se , chytnout , chytnout se , honěná /ˈxɪtat/

to catch, imperfective of chytit · imperfective of chytnout

çekim: geçmiş chytala · ortaç chytala · şimdiki chytá

eş: lapat

Rumencea prinde în capcană , ademeni , capcană , capturare , leapșa , prinde /a.de.meˈni/

to lure, entice (by deceit or otherwise) · to attract, invite, appeal to someone · to seduce

çekim: geçmiş ademenit · ortaç ademenit · şimdiki ademenește

köken: From ademană (“bribe”) + -i. First attested in 1698.

aile: ademeneală, ademenire, ademenit, ademenitor

Toate măsuțele erau ocupate, am fost nevoit să mă cocoț pe un scaun din fața barului, poziție care nu m-a ademenit niciodată[…]

Acum, în postura de candidat la prezidențiale, încearcă să-și ademenească electoratul în stilul său caracteristic.

Don Juan ademenise femei și svârlise banii în petreceri dar făcuse aceasta din iubirea de femei, de oameni.

Macarcacsapda , csapdába ejt , csapdával fog , elfog , elfogás , elkap /ˈt͡ʃɒbdɒ/

trap (a machine or other device designed to catch and sometimes kill animals, either by holding them in a container, or by catching hold of part of the body) · trap, snare, setup, trick (an arrangement designed to catch someone in a more general sense)

çekim: çoğul csapdák

köken: csap (“to strike, hit”) + -da (noun-forming suffix)

aile: csapdahelyzet, fénycsapda, tankcsapda, csapdába ejt, csapdába esik, csapdát állít, hol itt a csapda

İbraniceלכד , לָכַד , מַלְכֹּדֶת , מלכודת , תופסת , תפיסה

to capture

çekim: geçmiş לָכַדְתָּ

Etimoloji

From Middle High German vāhen, from Old High German fāhan, a strong verb with past forms fieng, gefangan, from Proto-West Germanic *fą̄han, from Proto-Germanic *fanhaną. The present stem fang- is derived from the past forms. This development spread from Middle Low German vangen to Central German dialects of early modern German (compare already Old Saxon fangan alongside fāhan). The same happened…

Kelime Ailesi

Menü

Platform

Karanlık Mod