armadilha

/aʁ.maˈd͡ʒi.ʎɐ/

dişil

PORTEKIZCE → TR

Portekizce "armadilha" kelimesi Türkçe'de bubi tuzağı, kapan, tuzak anlamına gelir.

Çeviri

Genelbubi tuzağı

Genelkapan

Geneltuzak

Çekim Tablosu

çoğularmadilhas

Tanım

•trap (device designed to catch or kill animals) · pitfall; trap

Diğer Dillerde

AlmancaFalle , Fallstrick , fangen, Geruchsverschluss, Siphon , Sprengfalle (dişil) /ˈfalə/

trap, snare · spring latch

çekim: çoğul Fallen · tamlayan Fallen

köken: From Middle High German valle, Old High German falla, deverbal from fallen. Compare typologically Czech past, Polish zapadnia, Russian западня́ (zapadnjá) (akin to па́дать (pádatʹ), па́сть (pástʹ)).

aile: Abseitsfalle, Agentenfalle, Armutsfalle, Bärenfalle, Fangfalle, Fischfalle, Fliegenfalle, Fotofalle, Globalisierungsfalle, Ionenfalle

Ich hau mich in die Falle.

Fransızcaattraper , collet , écueil, objet piégé, piège , piéger /a.tʁa.pe/

to trap (to capture in a trap) · to catch (e.g. a ball) · to catch (a cold etc.)

çekim: geçmiş attrapé · ortaç attrapé · şimdiki attrape · ulaç attrapant

köken: From Middle French attraper, from Old French atraper (compare also Old French antraper), equivalent to a- + trapper.

aile: attraper froid, attraper la grosse tête, rattraper

Le renard s’est enfin laissé attraper au piège.

attraper un rhume, une fièvre

İspanyolcaasechanza, atrampar, atrapar , cepo , escollo , obstáculo (dişil) /aseˈt͡ʃanθa/

ruse, beguilement, trap

çekim: çoğul asechanzas

köken: From asechar + -anza.

İtalyancainsidia , intrappolare , pericolo , richiamo , tentazione , trabocchetto (dişil) /inˈsi.dja/

trick, trap · danger, peril

çekim: çoğul insidie

eş: inganno, tranello, macchinazione, complotto, tradimento, trabocchetto

köken: From Latin īnsidia.

Rusçaзападня́, капка́н, лову́шка, ми́на-лову́шка, подво́дные ка́мни, сило́к

Arapçaشَرَك, فَخّ, مِصْيَدَة

Farsçaتله , خطر , دام, دام انفجاری, مشکل, نژنک /ta.ˈla/

trap (e.g. for animals; also figurative)

köken: Middle Persian [Book Pahlavi needed] (tlk' /⁠talag⁠/, “trap”).

aile: تلهموش

Azericeduzaq , tələ

trap, snare (a device designed to catch animals) · trap, snare (a trick or arrangement designed to catch someone in a more general sense)

çekim: çoğul duzaqlar · tamlayan duzağın

eş: tələ, cələ

köken: From Proto-Common Turkic *tuzak (“snare, trap”). Cognate with Old Uyghur [script needed] (tuzaq, “snare, trap”); Turkish tuzak, Kazakh тұзақ (tūzaq), Kyrgyz тузак (tuzak), Southern Altai тузак (tuzak), Uzbek tuzoq, Bashkir тоҙаҡ (toźaq), Tuvan дузак (duzak), Yakut туһах (tuhaq, “snare, trap”), etc.

Kazakçaқақпан, тұзақ

Özbekçeqopqon, tuzoq

trap

köken: Borrowed from Turkic, compare Turkish kapan.

Tatarcaтозак

Türkmenceduzak

Kırgızcaкапкан, тузак

snare

köken: From *tuz-, compare Southern Altai тузак (tuzak), Turkish tuzak, Yakut туһах (tuhaq).

Uygurcaتوزاق, قاپقان

Başkurtçaтоҙаҡ /tʊ̞ˈðɑq/

hunting snare, trap

çekim: çoğul тоҙаҡтар · tamlayan тоҙаҡтың

köken: From Proto-Common Turkic *tuzak (“snare, trap”). Cognate with Old Uyghur [script needed] (tuzaq, “snare, trap”); Kazakh тұзақ (tūzaq), Kyrgyz тузак (tuzak), Southern Altai тузак (tuzak), Uzbek tuzoq, Turkish tuzak, Tuvan дузак (duzak), Yakut туһах (tuhaq, “snare, trap”), etc.

Felemenkçeboobytrap , val , valkuil , vangen , waterslot , zwanenhals (eril) /ˈbu.biˌtrɛp/

booby trap

çekim: çoğul boobytraps

köken: Borrowed from English booby trap.

Yunancaδόκανο , παγίδα , παγιδεύω, σιφώνι (nötr)

trap (device designed to catch or kill animals)

çekim: çoğul δόκανα · tamlayan δοκάνου

Japoncaブービートラップ, 落し穴, 落とし穴, 落穴

booby trap

köken: From English booby trap.

Korece올가미 , 함정 /o̞ɭɡa̠mi/

trap, snare (device) · trap (trick to catch someone)

İsveççefälla , fallgrop , försåtminering, vattenlås /²fɛlːa/

a trap

çekim: çoğul fällor · tamlayan fällas

köken: From Old Norse fella, from Proto-Germanic *fallǭ.

aile: björnfälla, råttfälla, turistfälla, vargfälla

Vi gick i fällan

Lehçełapać , matnia, mina pułapka, potrzask , pułapka , syfon /ˈwa.pat͡ɕ/

to grab (to take with a swift movement with e.g. one's hand or a tool) · to catch (to stop a falling or moving object) · to catch, to capture, to grab, to nab, to get (to stop an animal and prevent it from escaping)

çekim: geçmiş łapano · şimdiki łapie

eş: chwytać

köken: Etymology tree Proto-Slavic *lapati Old Polish łapać Polish łapać Inherited from Old Polish łapać.

aile: łap, łapcia, łapczywość, łapeczka, łapówka, łaps, wiatrołap, nałapać, połapać, połapywać

Ja gęsi - na wodę, niech łapają łobodę, abyś wasan bywał.

Topi się, topi się mój wianeczek topi, Poniżej Majerza łapają go chłopi.

Pająk łapie muchy.

Ukraynacaпа́стка, ха́пка

Finceansa , ansastaa , hajulukko , heitin , koppi , loukku /ˈɑnsɑ/

trap · booby trap

çekim: çoğul ansat · tamlayan ansan

köken: From Proto-Finnic *ansa (compare Estonian aas), borrowed from Proto-Balto-Slavic *ansā (compare Old Prussian ansis (“hook, latch”), Latvian osa), from Proto-Indo-European *h₂emseh₂ (compare Latin ānsa (“handle”)).

aile: ansastaa, Ansio, ansio, ansoittaa, ansajuoni, ansakuoppa, ansalanka, Ansamaa, ansapolku, ansaraitti

Çekçeklam (in the phrase "mam a klam"), léčka, mam, past, sifon, zápachová uzávěrka

Rumencecapcană

Macarcabuktató, bűzelzáró, csapda, csapdába ejt, csapdahelyzet, csapdával fog

İbraniceלכד, מוקש, מַלְכֹּדֶת, מלכודת

Latincefovea, laqueō, rēte, tenus

Etimoloji

From Old Galician-Portuguese armadilha, from Latin *armāticula, from armātus, from the verb armō. Cognate with Asturian armadiya.