Platform Menüsü

Aile

Diğer Diller

Eş/Zıt

collet

/kɔ.lɛ/

eril

FRANSIZCA → TR

Fransızca "collet" kelimesi Türkçe'de kapan, tuzak anlamına gelir.

Çeviri

Genelkapan

Geneltuzak

Çekim Tablosu

çoğulcollets

Tanım

•collar · snare, noose · cape

Diğer Dillerde

AlmancaFalle , fangen , Schlinge (dişil) /ˈfalə/

trap, snare · spring latch

çekim: çoğul Fallen · tamlayan Fallen

köken: From Middle High German valle, Old High German falla, deverbal from fallen. Compare typologically Czech past, Polish zapadnia, Russian западня́ (zapadnjá) (akin to па́дать (pádatʹ), па́сть (pástʹ)).

aile: Abseitsfalle, Agentenfalle, Armutsfalle, Bärenfalle, Fangfalle, Fischfalle, Fliegenfalle, Fotofalle, Globalisierungsfalle, Ionenfalle

Ich hau mich in die Falle.

İspanyolcaatrampar , atrapar , cepo , lazo , orzuelo , trampa /atɾaˈpaɾ/

to capture · to catch, to get

çekim: geçmiş atrapé · ortaç atrapado · şimdiki atrapa

eş: atajar, capturar, aprehender, apresar, aprisionar, echar el guante

köken: Borrowed from French attraper, ultimately from Germanic. More at English trap.

aile: atrapado, atrapamiento, atrapamoscas, atrapanovios, atrapante, atrapasueños

İtalyancaintrappolare , laccio , tagliola , tranello , trappola /in.trap.poˈla.re/

to trap, to entrap, to ensnare

çekim: geçmiş intrappolàto · ortaç intrappolàto · şimdiki intràppola · ulaç intrappolànte

eş: bloccare, catturare, imbottigliare, imprigionare, incastrare, rinchiudere

köken: From in- + trappola + -are.

aile: intrappolamento

Rusçaзападня́, капка́н , лову́шка , сило́к

Arapçaشَرَكٌ , فَخّ , مِصْيَدَة , مِصْيَدَةٌ

Farsçaپهند , تله , دام , لاتو , نژنک /ta.ˈla/

trap (e.g. for animals; also figurative)

köken: Middle Persian [Book Pahlavi needed] (tlk' /⁠talag⁠/, “trap”).

aile: تلهموش

Azericeduzaq , tələ

trap, snare (a device designed to catch animals) · trap, snare (a trick or arrangement designed to catch someone in a more general sense)

çekim: çoğul duzaqlar · tamlayan duzağın

eş: tələ, cələ

köken: From Proto-Common Turkic *tuzak (“snare, trap”). Cognate with Old Uyghur [script needed] (tuzaq, “snare, trap”); Turkish tuzak, Kazakh тұзақ (tūzaq), Kyrgyz тузак (tuzak), Southern Altai тузак (tuzak), Uzbek tuzoq, Bashkir тоҙаҡ (toźaq), Tuvan дузак (duzak), Yakut туһах (tuhaq, “snare, trap”), etc.

Kazakçaқақпан , тұзақ

Özbekçeqopqon , tuzoq

trap

köken: Borrowed from Turkic, compare Turkish kapan.

Tatarcaтозак

Türkmenceduzak

Kırgızcaкапкан , тузак

snare

köken: From *tuz-, compare Southern Altai тузак (tuzak), Turkish tuzak, Yakut туһах (tuhaq).

Uygurcaتوزاق , قاپقان

Başkurtçaтоҙаҡ /tʊ̞ˈðɑq/

hunting snare, trap

çekim: çoğul тоҙаҡтар · tamlayan тоҙаҡтың

köken: From Proto-Common Turkic *tuzak (“snare, trap”). Cognate with Old Uyghur [script needed] (tuzaq, “snare, trap”); Kazakh тұзақ (tūzaq), Kyrgyz тузак (tuzak), Southern Altai тузак (tuzak), Uzbek tuzoq, Turkish tuzak, Tuvan дузак (duzak), Yakut туһах (tuhaq, “snare, trap”), etc.

Felemenkçeklem , strop , val , vangen (eril) /klɛm/

clamp

çekim: çoğul klemmen

köken: From Middle Dutch clemme. Equivalent to a deverbal from klemmen.

Zijn voet zat klem tussen het rempedaal en de vloer.

Portekizcearapuca , armadilha , enredar , laço , prender (dişil) /a.ɾaˈpu.kɐ/

a type of trap, used to catch birds or other small animals · any trick designed to catch someone in a general sense; a trap

çekim: çoğul arapucas

köken: Borrowed from Língua Geral Amazônica gûyrapuka (“bird trap”).

Aha! Ela caiu na minha arapuca!

Yunancaδόκανο , παγίδα , παγιδεύω (nötr)

trap (device designed to catch or kill animals)

çekim: çoğul δόκανα · tamlayan δοκάνου

Korece올가미 , 함정 /o̞ɭɡa̠mi/

trap, snare (device) · trap (trick to catch someone)

İsveççefälla , snara /²fɛlːa/

a trap

çekim: çoğul fällor · tamlayan fällas

köken: From Old Norse fella, from Proto-Germanic *fallǭ.

aile: björnfälla, råttfälla, turistfälla, vargfälla

Vi gick i fällan

Lehçełapać , matnia , potrzask , pułapka , pułapka fm , sidła /ˈwa.pat͡ɕ/

to grab (to take with a swift movement with e.g. one's hand or a tool) · to catch (to stop a falling or moving object) · to catch, to capture, to grab, to nab, to get (to stop an animal and prevent it from escaping)

çekim: geçmiş łapano · şimdiki łapie

eş: chwytać

köken: Etymology tree Proto-Slavic *lapati Old Polish łapać Polish łapać Inherited from Old Polish łapać.

aile: łap, łapcia, łapczywość, łapeczka, łapówka, łaps, wiatrołap, nałapać, połapać, połapywać

Ja gęsi - na wodę, niech łapają łobodę, abyś wasan bywał.

Topi się, topi się mój wianeczek topi, Poniżej Majerza łapają go chłopi.

Pająk łapie muchy.

Ukraynacaпа́стка , сильце́, ха́пка

Finceansa , ansalanka , ansastaa , loukku , pyytää ansoilla , sadin /ˈɑnsɑ/

trap · booby trap

çekim: çoğul ansat · tamlayan ansan

köken: From Proto-Finnic *ansa (compare Estonian aas), borrowed from Proto-Balto-Slavic *ansā (compare Old Prussian ansis (“hook, latch”), Latvian osa), from Proto-Indo-European *h₂emseh₂ (compare Latin ānsa (“handle”)).

aile: ansastaa, Ansio, ansio, ansoittaa, ansajuoni, ansakuoppa, ansalanka, Ansamaa, ansapolku, ansaraitti

Çekçeléčka , nástraha , oko , past (dişil) /ˈlɛːt͡ʃka/

trap

çekim: çoğul léčky · tamlayan léčky

köken: From léč + -ka.

Rumencecapcană , cursă , laț (dişil)

snare, trap

çekim: çoğul capcane · tamlayan capcane

köken: Borrowed from Ottoman Turkish قپان (kapan, “trap, snare”).

Macarcacsapda , csapdába ejt , csapdával fog , kelepce /ˈt͡ʃɒbdɒ/

trap (a machine or other device designed to catch and sometimes kill animals, either by holding them in a container, or by catching hold of part of the body) · trap, snare, setup, trick (an arrangement designed to catch someone in a more general sense)

çekim: çoğul csapdák

köken: csap (“to strike, hit”) + -da (noun-forming suffix)

aile: csapdahelyzet, fénycsapda, tankcsapda, csapdába ejt, csapdába esik, csapdát állít, hol itt a csapda

İbraniceלכד , מַלְכֹּדֶת , מלכודת , פַּח

to capture

çekim: geçmiş לָכַדְתָּ

Latincelaqueō , laqueus , tenus , transenna /ˈɫa.kʷe.ʊs/

noose · snare, gin, trap · chains, catena

çekim: çoğul laqueī · tamlayan laqueī

köken: From Proto-Italic *lakʷ- (“to ensnare”), with no certain cognates in any other Indo-European languages; possibly Proto-Indo-European *leh₁k- (“string, twig, tendril”). Alternative theories link the word to Proto-Balto-Slavic *lénktei (“to bend; to twine”).

aile: ēlaqueō, laqueō

Dancafælde (nötr) /fɛlə/

trap, pitfall

çekim: çoğul fælder · tamlayan fældes

köken: From Old Norse fella, from Proto-Germanic *fallijǭ, an alternative form of *fallǭ, the source of Old English fealle, German Falle.