تله
/ta.ˈla/
FARSÇA → TR
Farsça "تله" kelimesi Türkçe'de kapan, tuzak, ütü anlamına gelir.
Çeviri
Genelkapan
Geneltuzak
Genelütü
Tanım
•trap (e.g. for animals; also figurative)
Diğer Dillerde
AlmancaBügeleisen, Falle, fangen (nötr) /ˈbyːɡəlˌaɪ̯zən/
iron (for ironing clothes)
çekim: tamlayan Bügeleisens
eş: Bügelgerät, Eisen, Plätte, Plätteeisen
köken: From Bügel (“bent piece of metal; bow, bail, handle”) + Eisen (“iron”). Now commonly reanalyzed as bügeln (“to iron”) + Eisen, but the verb is in fact a backformation.
aile: bügeln
Fransızcaattraper, collet, fer à repasser, piège, piéger /a.tʁa.pe/
to trap (to capture in a trap) · to catch (e.g. a ball) · to catch (a cold etc.)
çekim: geçmiş attrapé · ortaç attrapé · şimdiki attrape · ulaç attrapant
köken: From Middle French attraper, from Old French atraper (compare also Old French antraper), equivalent to a- + trapper.
aile: attraper froid, attraper la grosse tête, rattraper
Le renard s’est enfin laissé attraper au piège.
attraper un rhume, une fièvre
İspanyolcaatrampar, atrapar, cepo, hierro, plancha, planchadora /atɾaˈpaɾ/
to capture · to catch, to get
çekim: geçmiş atrapé · ortaç atrapado · şimdiki atrapa
eş: atajar, capturar, aprehender, apresar, aprisionar, echar el guante
köken: Borrowed from French attraper, ultimately from Germanic. More at English trap.
aile: atrapado, atrapamiento, atrapamoscas, atrapanovios, atrapante, atrapasueños
İtalyancaferro da stiro, intrappolare, tranello, trappola (eril)
iron, flatiron (appliance for pressing clothes)
çekim: çoğul ferri da stiro
ferro (da stiro) a vapore
Rusçaзападня́, капка́н, лову́шка, сило́к, утю́г
Arapçaفَخّ, مِصْيَدَة, مِكْوَاة, مِكْوَاة كَهْرَبَائِيَّة, مَكْوَة
trap, snare (a device designed to catch animals) · trap, snare (a trick or arrangement designed to catch someone in a more general sense)
çekim: çoğul duzaqlar · tamlayan duzağın
eş: tələ, cələ
köken: From Proto-Common Turkic *tuzak (“snare, trap”). Cognate with Old Uyghur [script needed] (tuzaq, “snare, trap”); Turkish tuzak, Kazakh тұзақ (tūzaq), Kyrgyz тузак (tuzak), Southern Altai тузак (tuzak), Uzbek tuzoq, Bashkir тоҙаҡ (toźaq), Tuvan дузак (duzak), Yakut туһах (tuhaq, “snare, trap”), etc.
Kazakçaқақпан, тұзақ, үтік /y.tyk/
flatiron, clothes iron, smoothing iron
köken: From Proto-Turkic *ütük, of Chinese origin. Cognate to Russian утюг (utjug). Doublet of өтек (ötek).
aile: үтіктеу
Tatarcaтозак, үтүк
Türkmenceduzak, ütük /yˈtyc/
clothes iron, flatiron
çekim: çoğul ütükler · tamlayan ütügüň
aile: ütüklemek, ütüklenmek, ütükleşdirmek, ütükletmek, ütükli, ütüksiz
Kırgızcaкапкан, тузак, үтүк
snare
köken: From *tuz-, compare Southern Altai тузак (tuzak), Turkish tuzak, Yakut туһах (tuhaq).
Uygurcaتوزاق, دەزمال, قاپقان
hunting snare, trap
çekim: çoğul тоҙаҡтар · tamlayan тоҙаҡтың
köken: From Proto-Common Turkic *tuzak (“snare, trap”). Cognate with Old Uyghur [script needed] (tuzaq, “snare, trap”); Kazakh тұзақ (tūzaq), Kyrgyz тузак (tuzak), Southern Altai тузак (tuzak), Uzbek tuzoq, Turkish tuzak, Tuvan дузак (duzak), Yakut туһах (tuhaq, “snare, trap”), etc.
Felemenkçestrijkijzer, val, vangen (nötr) /ˈstrɛi̯kˌɛi̯.zər/
iron, smoothing iron (device for pressing clothes) · a racing cyclist who is bad at sprinting
çekim: çoğul strijkijzers
eş: strijkbout
köken: From strijken + ijzer. The cycling sense derives from French fer à repasser.
Portekizcearapuca, armadilha, enredar, ferro, ferro de engomar, ferro de passar (dişil) /a.ɾaˈpu.kɐ/
a type of trap, used to catch birds or other small animals · any trick designed to catch someone in a general sense; a trap
çekim: çoğul arapucas
köken: Borrowed from Língua Geral Amazônica gûyrapuka (“bird trap”).
Aha! Ela caiu na minha arapuca!
Yunancaδόκανο, παγίδα, παγιδεύω, σίδερο (nötr)
trap (device designed to catch or kill animals)
çekim: çoğul δόκανα · tamlayan δοκάνου
clothes iron
köken: Borrowed from English iron. This form is partly a transliteration, compared to the pure transcription form アイアン (aian). Compare other examples of "pseudo-transcriptions", such as カーソル (kāsoru), オーストラリア (Ōsutoraria), マニア (mania), アナル (anaru), etc.
シャツにアイロンをかける
iron (for pressing clothes)
köken: From 다림 (darim, “ironing”, substantive form of 다리다 (darida, “to iron”)) + -이 (-i, agentive noun suffix).
İsveççefälla, strykjärn /²fɛlːa/
a trap
çekim: çoğul fällor · tamlayan fällas
köken: From Old Norse fella, from Proto-Germanic *fallǭ.
aile: björnfälla, råttfälla, turistfälla, vargfälla
Vi gick i fällan
Lehçełapać, matnia, potrzask, pułapka, zapadnia, żelazko /ˈwa.pat͡ɕ/
to grab (to take with a swift movement with e.g. one's hand or a tool) · to catch (to stop a falling or moving object) · to catch, to capture, to grab, to nab, to get (to stop an animal and prevent it from escaping)
çekim: geçmiş łapano · şimdiki łapie
eş: chwytać
köken: Etymology tree Proto-Slavic *lapati Old Polish łapać Polish łapać Inherited from Old Polish łapać.
aile: łap, łapcia, łapczywość, łapeczka, łapówka, łaps, wiatrołap, nałapać, połapać, połapywać
Ja gęsi - na wodę, niech łapają łobodę, abyś wasan bywał.
Topi się, topi się mój wianeczek topi, Poniżej Majerza łapają go chłopi.
Pająk łapie muchy.
Ukraynacaзалі́зко, па́стка, пра́ска, ха́пка
Hintçeइस्तरी, इस्त्री (dişil) /ɪs.t̪ɾiː/
iron, press
çekim: çoğul इस्त्रियाँ
köken: Borrowed from Portuguese estirar (“to stretch out (clothes)”).
Finceansa, ansastaa, loukku, pyytää ansoilla, sadin, silitysrauta /ˈɑnsɑ/
trap · booby trap
çekim: çoğul ansat · tamlayan ansan
köken: From Proto-Finnic *ansa (compare Estonian aas), borrowed from Proto-Balto-Slavic *ansā (compare Old Prussian ansis (“hook, latch”), Latvian osa), from Proto-Indo-European *h₂emseh₂ (compare Latin ānsa (“handle”)).
aile: ansastaa, Ansio, ansio, ansoittaa, ansajuoni, ansakuoppa, ansalanka, Ansamaa, ansapolku, ansaraitti
Çekçeléčka, past, žehlička (dişil) /ˈlɛːt͡ʃka/
trap
çekim: çoğul léčky · tamlayan léčky
köken: From léč + -ka.
Rumencecapcană, fier de călcat (dişil)
snare, trap
çekim: çoğul capcane · tamlayan capcane
köken: Borrowed from Ottoman Turkish قپان (kapan, “trap, snare”).
trap (a machine or other device designed to catch and sometimes kill animals, either by holding them in a container, or by catching hold of part of the body) · trap, snare, setup, trick (an arrangement designed to catch someone in a more general sense)
çekim: çoğul csapdák
köken: csap (“to strike, hit”) + -da (noun-forming suffix)
aile: csapdahelyzet, fénycsapda, tankcsapda, csapdába ejt, csapdába esik, csapdát állít, hol itt a csapda
Etimoloji
Middle Persian [Book Pahlavi needed] (tlk' /talag/, “trap”).
Kelime Ailesi
تلهموش