Diğer Diller

fälla

/²fɛlːa/

İSVEÇÇE → TR

İsveççe "fälla" kelimesi Türkçe'de balta, baltalamak, kapan, tuzak anlamına gelir.

Çeviri

Genelbalta

Genelbaltalamak

Genelkapan

Geneltuzak

Çekim Tablosu

çoğulfällor

tamlayanfällas

Tanım

•a trap

Diğer Dillerde

Almancaabhacken, Ax, Axt , Beil , Falle , fällen

to chop up with an axe

çekim: geçmiş hackte ab · ortaç abgehackt · şimdiki hackt ab · ulaç abhackend

eş: abhauen, abschlagen, weghacken

köken: From Middle High German abehacken. Equivalent to ab- + hacken.

Fransızcaabattre , attraper , cognée , collet , écueil, faire tomber /a.batʁ/

to butcher; to slaughter for meat · to shoot dead · to cut down (a tree)

çekim: geçmiş abattu · ortaç abattu · şimdiki abat · ulaç abattant

eş: démanteler, démolir, jeter à terre, raser, renverser, assommer

köken: Inherited from Middle French abbatre, from Old French abatre, from Late Latin abbattere, from Latin battere. Cognate with Catalan abatre, Corsican abbatta, abbatte, Galician abater, Italian abbattere, Occitan abatre, Portuguese abater, Romanian abate, Sardinian abbàttiri, Sicilian abbàttiri, Spanish abatir.

aile: à bride abattue, abat-jour, abattable, abattis, abattoir, abattre son jeu, abattu, petite pluie abat grand vent

İspanyolcaatrapar , cepo , cortar , escollo , facha , hacha /atɾaˈpaɾ/

to capture · to catch, to get

çekim: geçmiş atrapé · ortaç atrapado · şimdiki atrapa

eş: atajar, capturar, aprehender, apresar, aprisionar, echar el guante

köken: Borrowed from French attraper, ultimately from Germanic. More at English trap.

aile: atrapado, atrapamiento, atrapamoscas, atrapanovios, atrapante, atrapasueños

İtalyancaabbattere , accetta , ascia , insidia , intrappolare , mannaia /abˈbat.te.re/

to throw down; to knock down; to bring down; to fell · to demolish; to destroy · to topple; to overthrow

çekim: geçmiş abbattùto · ortaç abbattùto · şimdiki abbàtte · ulaç abbattènte

eş: abolire, atterrare, buttare giù, buttare a terra, demolire, deporre

zıt: incoraggiare

köken: Inherited from Late Latin abbattere, from Latin battere.

aile: abbattersi, abbattitore, abbattitrice, abbattuto

abbattere l'albero

abbattere l'aereo

abbattere l'edificio trabbalante

Rusçaвали́ть, западня́, капка́н, колу́н, лову́шка, повали́ть

Arapçaفَأْس, فَخّ, مِصْيَدَة

Farsçaانداختن, به زمین زدن, تَبَر, تله , خطر , دام /ʔan.daːx.ˈtan/

to throw, to eject, to cast · to drop · to shoot, to fire

çekim: geçmiş انداخت · ortaç انداخته · şimdiki میاندازد · ulaç اندازنده

köken: From Middle Persian [Book Pahlavi needed] (hndʾhtn' /⁠handāxtan⁠/, “to plan, allot, reckon, judge”), from *ham- (“together, syn-”) + *tač- (“to reach for, attain”), the latter from Proto-Indo-European *tek- (“to stretch the hand, receive, reach”) and cognate with شاه (šâh, “king, shah”), as well as Old English þiċġan (“to receive, accept”) and Lithuanian tèkti (“to be granted”). See also اندازه…

aile: خاکانداز

آن را از پنجره بیرون انداختم.

از پنجره بیرون انداختمش.

کمترک انداز سگ را استخوان، ز آن که سگ چون سیر شد, سرکش شود

Azericebalta , baltalamaq , duzaq , tələ

ax, axe

çekim: çoğul baltalar · tamlayan baltanın

köken: From Proto-Turkic *baltu (“axe”).

aile: baltaçı, baltaçılıq, baltalamaq, baltalanmaq, baltalatdırmaq, baltalatmaq, baltalı

Kazakçaбалта, қақпан, тұзақ

ax, axe

çekim: çoğul балталар · tamlayan балтаның

köken: From Proto-Turkic *baltu (“axe”). Cognate with Old Turkic [script needed] (baltu, “axe”), Bashkir балта (balta), Kyrgyz балта (balta), Uzbek bolta, Southern Altai малта (malta), Khakas малта (malta), etc.

Özbekçebolta, qopqon, tuzoq

trap

köken: Borrowed from Turkic, compare Turkish kapan.

Tatarcaбалта, тозак

Türkmenceduzak, palta

Kırgızcaбалта, капкан, тузак

snare

köken: From *tuz-, compare Southern Altai тузак (tuzak), Turkish tuzak, Yakut туһах (tuhaq).

Uygurcaپالتا, توزاق, قاپقان /pɑltɑ/

axe, hatchet

çekim: çoğul پالتىلار · tamlayan پالتانىڭ

köken: From Chagatai بالتو (baltu), from Karakhanid بَلْدُو (baldu), from Proto-Turkic *baltu or *balto. Cognates with Turkish balta.

aile: يىلتىزىغا پالتا چاپماق

Başkurtçaбалта , тоҙаҡ /bɑɫˈtɑ/

çekim: çoğul балталар · tamlayan балтаның

köken: From Proto-Turkic *baltu (“axe”). Cognate with Old Turkic [script needed] (baltu, “axe”), Kazakh балта (balta), Kyrgyz балта (balta), Southern Altai малта (malta), Uzbek bolta, Northern Altai палта (palta), Khakas палты (paltı), Shor малта (malta), Tuvan балды (baldı), etc.

Çuvaşçaпуртӑ

Felemenkçebijl , hakbijl , val , valkuil , vangen , vellen (dişil) /bɛi̯l/

hakwerktuig met een smalle snee en een lange steel die vooral voor het kappen van bomen gebruikt en gewoonlijk met twee handen gehanteerd wordt

çekim: çoğul bijlen

eş: hak

köken: From Middle Dutch bile, from Old Dutch and Frankish *billi, *bīal, *bīala, from Proto-Germanic *bilją (“axe”). Compare German Beil.

aile: bijl aan de wortel, bijlbrief, bijlbundel, bijlkop, Bijltje, bijltjesdag, brandweerbijl, disselbijl, enterbijl, hakbijl

Portekizceabater , arapuca , armadilha , cilada , derrubar , enredar /a.baˈte(ʁ)/

to collapse · to topple · to slaughter

çekim: geçmiş abati · ortaç abatido · şimdiki abate

eş: combalir

köken: From Old Galician-Portuguese abater, from Late Latin abbattere, from Latin battere. Compare Galician abater, Spanish abatir.

aile: abate, abatedor, abatedouro, abatimento, abatível

Yunancaδόκανο , κόβω , παγίδα , παγιδεύω , πελεκώ, σιφώνι (nötr)

trap (device designed to catch or kill animals)

çekim: çoğul δόκανα · tamlayan δοκάνου

Japoncaアックス, 落し穴, 落とし穴, 落穴 /a̠k̚kɯ̟sɨ/

axe (tool used for chopping wood)

köken: Borrowed from English axe.

Çinceфуту, 斧子, 斧頭 /斧头 /fu²¹⁴ d͡z̥z̩⁴/

axe; hatchet (Classifier: 把 m)

aile: 大斧子

Korece도끼 , 올가미 , 함정 /ˈto̞(ː)k͈i/

axe, hatchet

köken: First attested in the Worin seokbo (月印釋譜 / 월인석보), 1459, as Middle Korean 돗〯귀〮 (Yale: twǒskwúy).

aile: 도끼눈, 도끼집

Lehçekapać , kapnąć , kropić , łapać , matnia , potrzask /ˈka.pat͡ɕ/

to drip, to trickle (to fall in the form of a drop) · to drip (to let fall in drops) · to drip (to have a superabundance of valuable things)

çekim: geçmiş kapano · şimdiki kapie

eş: ciec, ściekać, ociekać

köken: Etymology tree Proto-Slavic *kàpati Polish kapać Inherited from Proto-Slavic *kàpati.

aile: kapka, niekapek, nakapać, okapać, okapywać, skapać, skapywać, ukapać, wykapać, zakapać

Ukraynacaзруба́ти, зру́бувати, колу́н, па́стка, соки́ра, топі́р

Hintçeकुल्हाड़ी (dişil) /kʊl.ɦɑː.ɽiː/

çekim: çoğul कुल्हाड़ियाँ

köken: Inherited from Sanskrit कुठार (kuṭhāra) (see there for more). Cognate with Punjabi ਕੁਹਾੜਾ (kuhāṛā) / کُہاڑا (kuhāṛā), ਕੁਹਾੜੀ (kuhāṛī) / کُہاڑی (kuhāṛī), Sindhi ڪُهاڙو (kuhāṛo) / कुहाड़ो, ڪُهاڙيِ (kuhāṛyi) / कुहाड़ी, Gujarati કુહાડો (kuhāḍo), કુહાડી (kuhāḍī), Marathi कुऱ्हाड (kurhāḍ), Bengali কুড়াল (kuṛal).

Finceansa , hakata , hakkuu , heitin , hirveä , koppi /ˈɑnsɑ/

trap · booby trap

çekim: çoğul ansat · tamlayan ansan

köken: From Proto-Finnic *ansa (compare Estonian aas), borrowed from Proto-Balto-Slavic *ansā (compare Old Prussian ansis (“hook, latch”), Latvian osa), from Proto-Indo-European *h₂emseh₂ (compare Latin ānsa (“handle”)).

aile: ansastaa, Ansio, ansio, ansoittaa, ansajuoni, ansakuoppa, ansalanka, Ansamaa, ansapolku, ansaraitti

Çekçekácet , léčka , osekávat , otesávat , past , porazit /ˈkaːt͡sɛt/

fell

çekim: geçmiş kácela · ortaç kácela · şimdiki kácí

eş: porážet, sekat, rubat, zrjézac, rozvracet, odstraňovat

köken: Inherited from Old Czech kácěti, from Proto-Slavic *kaťati. Iterative of kotit.

aile: když se kácí les, létají třísky

Rumencecapcană , secure , topor (dişil)

snare, trap

çekim: çoğul capcane · tamlayan capcane

köken: Borrowed from Ottoman Turkish قپان (kapan, “trap, snare”).