Diğer Diller

Eş/Zıt

Aufgeben

/ˈaʊ̯fˌɡeːbm̩/

ALMANCA → TR

Almanca "Aufgeben" kelimesi Türkçe'de bırakmak, el çekmek, hâsılât, kâr, kazanç anlamına gelir.

Çeviri

Genelbırakmak

Genelel çekmek

Genelhâsılât

Genelkâr

Genelkazanç

Genelpes etmek

Genelrekolte

Genelsağlamak

Genelterk etmek

Genelterketmek

Genelürün

Genelvazgeçmek

Çekim Tablosu

geçmişgab auf

ortaçaufgegeben

şimdikigibt auf

ulaçaufgebend

Tanım

•to give up on (one's efforts) · to give up · to abandon, to forsake, to relinquish

Diğer Dillerde

Fransızcaarrêter , capituler , céder , délaisser , déposer , enjoindre /a.ʁɛ.te/

to stop, to come to a standstill; to halt, to stop from moving · to arrest (someone, a criminal, etc.) · to stop, to cease (an activity)

çekim: geçmiş arrêté · ortaç arrêté · şimdiki arrête · ulaç arrêtant

eş: alpaguer, appréhender, attraper, avoir, capturer, chauffer

köken: Inherited from Middle French arrester (“to stop”), from Old French arester (“to stay, stop”), from Vulgar Latin *arrestāre, from Latin ad- (“to”) + restō (“stop, remain behind, stay back”). Compare English arrest.

aile: arrêter les frais

J'aime la solitude parfois, mais j'aime pas les cris quand ils ne s'arrêtent pas

Aujour-d'hui que la Constitution est définitivement arrêtée...

Le Corps législatif arrête les comptes.

İspanyolcaabjurar, caer en, ceder , cejar , ciar , cuitear /abxuˈɾaɾ/

to abjure, renounce, disavow

çekim: geçmiş abjuré · ortaç abjurado · şimdiki abjura

köken: Borrowed from Latin abiūrāre (“abjure”).

İtalyancaabbandono , abdicare , arrendere , cedere , darla su , desistere (eril) /ab.banˈdo.no/

abandonment · desertion · a funeral custom wherein the body is left on the ground as food for wild animals and birds

çekim: çoğul abbandoni

eş: allontanamento, assenza, distacco, partenza, abbattimento, accasciamento

köken: Deverbal from abbandonare + -o.

aile: in abbandono

Rusçaброса́ть, бро́сить, веле́ть, вы́дать, вы́ход, сдавать /zdɐˈvatʲ/

to deliver, to hand in, to hand over · to return, to turn in · to surrender, to yield

çekim: geçmiş сдава́вший · ortaç сдава́вший · şimdiki сдаёт · ulaç сдаю́щий

eş: раздавать, выдавать

köken: сдать (sdatʹ) + -ва́ть (-vátʹ)

сдава́ть ве́щи в бага́ж

сдава́ть дела́

сдава́ть внаём

Arapçaجَنًى, حاصِل, حَصَد, حَمْل, خَرْج, خَيْر

Farsçaبه حال خود رها کردن, بیخیالی, بیقیدی, ترک کردن , تسلیم , دست کشیدن /ˈtark kar.dan/

to leave, to exit · to quit (work, etc.)

çekim: geçmiş ترک کرد · ortaç ترک کرده · şimdiki ترک میکند · ulaç ترک کننده

او خانه را ترک کرد.

ترک کردن سیگار

Azericeatmaq , buraxmaq , buyurmaq , əl çəkmək, əmr etmək, hökm etmək /ɑtˈmɑχ/

to throw · to quit doing something · to put

çekim: geçmiş atmış · ortaç atmış · şimdiki atır

köken: From Proto-Turkic *at- (“to throw, shoot”). Cognate with Turkish atmak. The sense “to swindle, to fool” is a semantic loan from Russian ки́нуть (kínutʹ).

aile: atıcı, atışma, atışmaq, atqı, abrını çölə atmaq, abrını itə atmaq, addım atmaq, ağzına atmaq, ağzına bir şey atmaq, ağzına dil atmaq

ilk daşı atmaq

qırağa atmaq

zibil atmaq

Kazakçaбезу, қалдыру, тастау, тәркі ету /tɑstɑw/

to throw, hurl · to abandon, forsake · Indicates that the action is done quickly, powerfully or efficiently

çekim: geçmiş тастадым · ortaç тастаған

zıt: салу

köken: From тас (tas, “stone”) + -та (-ta). Compare Kyrgyz таштоо (taştoo), Southern Altai таштаар (taštaar), Turkish taşlamak (to stone).

Үйді жинап таста.

Türkmencegoýbermek, goýmak, taşlamak

Felemenkçeafstaan , begeven , belonen , graagte , loslaten , opbrengst /ˈɑfstaːn/

to relinquish, to give up · to cede

çekim: geçmiş stonden af · ortaç afgestaan · şimdiki staat af · ulaç afstaand

köken: From Middle Dutch afstaen. Equivalent to af + staan.

aile: afstand

Portekizceabandono , ceder , deixar , desistir , entregar , injungir (eril) /a.bɐ̃ˈdõ.nu/

abandonment (act of abandoning) · the state of abandonment

çekim: çoğul abandonos

köken: Deverbal from abandonar.

Yunancaαπαρνούμαι , αποκηρύσσω , αφήνω , εγκαταλείπω , εγκατάλειψη , παράδοση

to renounce, abandon, reject, deny

çekim: geçmiş απαρνήθηκα

köken: From Ancient Greek ἀπαρνέομαι (aparnéomai). Morphologically απο- (απ-) + αρνούμαι (arnoúmai).

Japoncaやめる , 利益 , 収穫 , 手放す , 投降 , 放棄

【止める、已める】完うせずに終える。それまでしていたことをしなくなる。

eş: うちきる, 中止, 終止, 辞職, 辞任, 廃止

Korece그만두다, 기치(棄置)하다, 단념(斷念)하다, 떠나다, 방치(放置)하다, 버리다 /kɯma̠nduda̠/

To quit. · To not do something one had been going to do.

çekim: geçmiş 그만두었다

köken: From 그만 (geuman, “that much only”) + 두다 (duda, “leave”).

İsveççeavfärda , försaka , frångå, ge sig, ge upp, ge vika /ˌɑːvˈfɛrda/

to dismiss, to reject

çekim: geçmiş avfärdade · ortaç avfärdad · ulaç avfärdande

köken: av- (“off”) + färda (“tour”)

Hon avfärdade anklagelserna

Lehçeopuścić , opuszczać , plon, poddać się, poddawać , porzucać /ɔˈpuɕ.t͡ɕit͡ɕ/

to abandon, to leave · to lower (e.g. a drawbridge) · to miss

çekim: geçmiş opuszczono

zıt: unieść, podnieść

köken: Etymology tree Polish o- Polish puścić Polish opuścić From o- + puścić.

Ukraynacaзалишати, залиша́ти, залиши́ти, зали́шити, здава́ти, зда́ти /zɐɫeˈʃate/

to leave (:somebody/something somewhere) · to abandon, to desert, to forsake · to quit

çekim: geçmiş залиша́вши · şimdiki залиша́є

köken: залиш(и́ти) (zalyš(ýty)) + -а́ти (-áty)

aile: залиша́тися

З ві́ком де́які лю́ди залиша́ють спро́би ски́нути за́йву вагу́.

Hintçeछोड़ देना , छोड़ना , त्याग देना , त्यागना , परित्यागना , समर्पण /t͡ʃʰoːɽ d̪eː.nɑː/

to let · to let go · to release

çekim: geçmiş छोड़ देता · şimdiki छोड़ देता है

Fincehylätä , jättää , lakata , luopua , määrätä , myöntää /ˈhylætæˣ/

to reject, turn down, discard (e.g. a plan) · to refuse, turn away (e.g. a person proposing something) · to abandon, desert, leave (e.g. one's spouse, child)

çekim: geçmiş hylännyt · şimdiki hylkää · ulaç hylkäävä

köken: From Proto-Finnic *hülgäit'äk (compare Ingrian hylätä, Ludian hülgäitä, Veps hül’gäita).

aile: hylkiö, hylky, hylkäys, hylkääjä, hylkääminen, hyljeksiä, hylkiä

Çekçenakázat, nařídit , opouštět , opustit , poručit , přestat /ˈnar̝iːɟɪt/

to order, to command

çekim: geçmiş nařídivše · ortaç nařídila · şimdiki nařídí

eş: rozkázat, přikázat, nakázat, nastavit

köken: From na- + řídit.

aile: nařízení

Rumenceabandona, ceda trecerea, închina , lăsa , lepăda , părăsi /abandoˈna/

to abandon · to renounce

çekim: geçmiş abandonat · ortaç abandonat · şimdiki abandonează

köken: Borrowed from French abandonner.

Macarcaátad , bead , elhagy, elűz, enged , felad /ˈaːtɒd/

to give/hand something (over) (to someone -nak/-nek) · to call on someone to speak (-nak/-nek) · to convey, pass on (e.g. someone’s best wishes, to someone -nak/-nek), say hello to someone for someone, send one’s regards to someone on another’s behalf

çekim: geçmiş átadtak

köken: át- + ad

aile: átadás

Átadom Mártának a könyvet.

Átadtuk a szót Eszternek.

Átadtuk az üzenetet a barátodnak.

İbraniceהִתְיָאֵשׁ, וִתֵּר, זנח , נטש, נָטַשׁ, נכנע

to abandon, to desert, to leave

çekim: geçmiş זָנַחְתָּ

köken: Compare Arabic نَزَحَ (nazaḥa).

עוד חוזר הניגון שזנחת לשווא \ והדרך עודנה נפקחת לאורך

Latincecēdō, condōnō, dēcēdō, dēditiō, dēdō, dēserō