παράδοση
/paˈɾa.ðo.si/
dişil
YUNANCA → TR
Yunanca "παράδοση" kelimesi Türkçe'de etkin, gelenek, iletme, kültür, teslim etmek anlamına gelir.
Çeviri
Geneletkin
Genelgelenek
Geneliletme
Genelkültür
Genelteslim etmek
Genelteslim olma
Genelteslimat
Geneltöre
Geneltradisyon
Geneltransfer
Çekim Tablosu
çoğulπαραδόσεις
tamlayanπαράδοσης
Tanım
•delivery (of goods, parcels, etc) · tradition · surrender
Diğer Dillerde
AlmancaAbgabe, Aufgabe, Aufgeben, Auslieferung, Ergeben, Ergebung (dişil) /ˈapˌɡaːbə/
levy, tax, duty · delivery, delivering (often used for delivery of pharmaceuticals drugs, chemical liquids, other substances and agents) · submission, submitting, issuing (e.g., taxes, a bid, a rating)
çekim: çoğul Abgaben · tamlayan Abgaben
eş: Steuer, Steuerabgabe, Tribut, Ablieferung, Verkauf, Mitteilung
köken: ab- + Gabe
Abgabe an den Kunden.
Fransızcacapitulation, capituler, délivrance, livraison, reddition, tradition (dişil) /ka.pi.ty.la.sjɔ̃/
treaty, convention; especially a treaty regarding the rights of nationals of one party with respect to the government of the other party · surrender, capitulation (act of capitulating or surrendering to an enemy upon stipulated terms)
çekim: çoğul capitulations
köken: Learned borrowing from Medieval Latin capitulātiōnem. By surface analysis, capituler + -ation.
1841, book title Capitulations et traités entre la France et la Porte Ottomane
Il y a use belle capitulation entre Henri IV et Saint-Malo
Near-synonym: reddition
İspanyolcaabandonar, claudicación, entrega, entregar, rendición, rendir /abandoˈnaɾ/
to abandon, to leave · to neglect
çekim: geçmiş abandoné · ortaç abandonado · şimdiki abandona
köken: Borrowed from French abandonner, from Proto-Germanic *bannaną.
aile: abandonado, abandonamiento, abandonar el lecho, abandonismo, abandonista, abandono
La abandonó por otra mujer.
İtalyancabonifico, consegna, distribuzione, tradizione, trasferimento, trasferimento bancario (eril) /boˈni.fi.ko/
wire transfer, credit transfer · a transfer of funds between banks
çekim: çoğul bonifici
eş: abbuono, riduzione, sconto, condono, accredito, accreditamento
köken: Deverbal from bonificare + -o.
Rusçaдоста́вка, заво́з, культу́ра, перево́д, переда́ча, перехо́д
Arapçaاِسْتَسْلَام, اِنْتِقَال, تَسْلِيم, تَقْلِيد, تَوْزِيع, تَوْصِيل
Farsçaتسلیم /tas.ˈliːm/
surrender, submission · delivery, consignment · submission to the will of God
köken: Borrowed from Arabic تَسْلِيم (taslīm).
aile: تسلیم شدن, تسلیم کردن
تسلیم امپراتوری ژاپن
تسلیم نامه
Azericeadət-ənənə, çatdırılma, ənənə, kapitulyasiya, təslim, təslim etmək
custom, tradition
çekim: çoğul adət-ənənələr · tamlayan adət-ənənənin
köken: Dvandva compound of adət + ənənə.
tradition
çekim: çoğul дәстүрлер · tamlayan дәстүрдің
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *ǵʰes-der. Proto-Indo-Iranian *ȷ́ʰástas Old Persian 𐎭𐎿𐎫 (d-s-t) Middle Persian 𐭩𐭣𐭤 (ydh) Classical Persian دَسْت (dast)? Classical Persian دَسْتُور (dastūr)bor. Kazakh дәстүр Borrowed from Classical Persian دَسْتُور (dastūr).
aile: дәстүрлі, дәстүрлілік, дәстүрлік, дәстүрсіз, дәстүршіл, дәстүршілдік
Özbekçeanʼana, rasm, traditsiya
tradition
çekim: çoğul anʼanalar
köken: Inherited from Chagatai عنعنه (ʿnʿnh), from Arabic عَنْعَنَة (ʕanʕana).
aile: anʼanaviy
Türkmencedäp, däp-dessur, dessur, ýörelge
Kırgızcaадат, каада-салт, салт, традиция
tradition
çekim: çoğul ئەنئەنىلەر
köken: Inherited from Chagatai عنعنه (ʿnʿnh), from Arabic عَنْعَنَة (ʕanʕana).
Başkurtçaғәҙәт, ғөрөф-ғәҙәт, йола, традиция /ɢæˈðæt/
habit · custom, tradition
çekim: çoğul ғәҙәттәр · tamlayan ғәҙәттең
köken: From Arabic عَادَة (ʕāda, “custom, habit”). Cognate with Tatar гадәт (ğädät), Kazakh әдет (ädet), Kyrgyz адат (adat), Kumyk адат (adat), Uzbek odat, Turkish âdet.
aile: ғәҙәттә, ғәҙәттән тыш
Мәмбәт, ҡаҙаҡтарға ҡайтҡас, насар ғәҙәт ҡыуа башлай: хәрәм үлгән малды дөрөҫ тип таба.
Ҡала шарттарында таныш булмаған кеше менән һаулыҡ һорашыу ғәҙәте юҡ, шуға ла үзбәктәрҙең был ҡылығы минең өсөн бик сәйер тойолдо.
Felemenkçelevering, overgave, traditie (dişil) /ˈleː.və.rɪŋ/
delivery · supply
çekim: çoğul leveringen
eş: leverantie
köken: From leveren + -ing.
Portekizcecultura, entrega, entregar, render, rendição, tradição (dişil) /kuwˈtu.ɾɐ/
culture · a plant growing practice · a breeding practice
çekim: çoğul culturas
köken: Borrowed from Latin cultūra (“culture”), from cultus, perfect passive participle of colō (“to till, to cultivate”).
aile: aculturar, -cultura
delivery; distribution · home delivery of food
köken: Sino-Korean word from 配達, an orthographic borrowing from Japanese 配達(はいたつ) (haitatsu, “delivery; distribution”).
İsveççege upp, kapitulation, leverans, tradition, uppgivelse /jeːˈɵp/
give up (surrender) · quit · give up (admit defeat)
çekim: geçmiş gav upp
köken: From Old Swedish giva ūp.
Lehçedostawa, kapitulacja, przeniesienie, przenoszenie, tradycja (dişil) /dɔˈsta.va/
delivery, shipment (item which has been conveyed) · delivery, shipment (act of conveying something) · cosine
çekim: çoğul dostawy · tamlayan dostawy
zıt: wstawa
köken: Deverbal from dostawiać. Calque of German Zustellung. First attested in the end of the 18th century. Sense 3 was coined by Jan Śniadecki.
aile: dostawny
Ukraynacaдоста́вка, здава́ти, зда́ти, зда́ча, капітуля́ція, культу́ра
Hintçeपरंपरा, रस्म, सभ्यता, समर्पण, स्थानांतरण (dişil) /pə.ɾəm.pə.ɾɑː/
tradition, custom, belief
çekim: çoğul परंपराएँ
köken: Borrowed from Sanskrit परम्परा (paramparā).
aile: पारंपरिक
Finceantautuminen, kulttuuri, luovuttaa, perimätieto, perinne, siirto /ˈɑntɑu̯tuminen/
verbal noun of antautua · capitulation (act of capitulating or surrendering to an enemy upon stipulated terms; the act of ceasing to resist an opponent or an unwelcome demand)
çekim: çoğul antautumiset · tamlayan antautumisen
köken: antautua + -minen
aile: antautumisehto, antautumissopimus
Çekçedoručení, kapitulace, přenos, převod, tradice (nötr) /ˈdorut͡ʃɛɲiː/
verbal noun of doručit · delivery (action)
çekim: çoğul doručením
köken: From doručit + -ení.
Rumencecultură, datină, livrare, tradiție (dişil) /kulˈturə/
culture (all senses)
çekim: çoğul culturi · tamlayan culturi
köken: Borrowed from French culture, from Latin cultūra.
Macarcaátad, átadás, áthelyezés, átutalás, átvitel, felad /ˈaːtɒd/
to give/hand something (over) (to someone -nak/-nek) · to call on someone to speak (-nak/-nek) · to convey, pass on (e.g. someone’s best wishes, to someone -nak/-nek), say hello to someone for someone, send one’s regards to someone on another’s behalf
çekim: geçmiş átadtak
köken: át- + ad
aile: átadás
Átadom Mártának a könyvet.
Átadtuk a szót Eszternek.
Átadtuk az üzenetet a barátodnak.
İbraniceהוֹבָלָה, מסורת \ מָסֹרֶת, מְסִירָה, נכנע, שְׁלִיחָה, תַּרְבּוּת /niχˈna/
to surrender · to be brought low, subdued
çekim: geçmiş נִכְנַעְתָּ
köken: The sense found in the Tanach is semantically the passive of הִכְנִיע (hikhnía, “to humble, subdue”).
וַתִּכָּנַע מוֹאָב בַּיּוֹם הַהוּא תַּחַת יַד יִשְׂרָאֵל וַתִּשְׁקֹט הָאָרֶץ שְׁמוֹנִים שָׁנָה׃
Latincecondōnō, cōnsuētūdō, dēditiō, dēdō, trāditiō
Etimoloji
Learnedly, from Ancient Greek παράδοσις (parádosis) + modern ending -ση (-si), thus παρά- (pará-) + δόση f (dósi, “dose, portion, gift”). The Triantafyllidis Dictionary suggests that the sense of "tradition" is influenced by semantic loan from French tradition and German Überlieferung, which are themselves from traditio, which in had its sense of "tradition" ("saying or teaching handed down…