Diğer Diller

Eş/Zıt

opustit

/ˈopuscɪt/

ÇEKÇE → TR

Çekçe "opustit" kelimesi Türkçe'de koyup gitmek, terk etmek anlamına gelir.

Çeviri

Genelkoyup gitmek

Genelterk etmek

Çekim Tablosu

geçmişopustivše

ortaçopustila

şimdikiopustí

Tanım

•to leave, to abandon

Diğer Dillerde

AlmancaAbwerfen , aufgeben , aussetzen , davonmachen , im Stich lassen , loswerden /ˈʔapvɛɐ̯fɱ̩/

to throw down, to let fall, drop (from a height) · to throw off (e.g. a yoke, a rider) · to shed (leaves, antlers etc.)

çekim: geçmiş warf ab · ortaç abgeworfen · şimdiki wirft ab · ulaç abwerfend

köken: ab- + werfen

aile: Abwerfer, Abwerfung, Abwurf

Fransızcaabandonner , balancer , délestage , désert , déserter , largage /a.bɑ̃.dɔ.ne/

to give up · to abandon, forsake · to give oneself (to someone)

çekim: geçmiş abandonné · ortaç abandonné · şimdiki abandonne · ulaç abandonnant

eş: céder, dépouiller, dessaisir, donner, laisser, abdiquer

köken: From Middle French, from Old French abandoner, from a ban doner (“give up to banishment”), from Frankish *bann, from Proto-Germanic *bannaną.

İspanyolcaabandonar , abjurar , apostatar , dejar , desertar , desierto /abandoˈnaɾ/

to abandon, to leave · to neglect

çekim: geçmiş abandoné · ortaç abandonado · şimdiki abandona

köken: Borrowed from French abandonner, from Proto-Germanic *bannaną.

aile: abandonado, abandonamiento, abandonar el lecho, abandonismo, abandonista, abandono

La abandonó por otra mujer.

İtalyancaabbandonare , buttare , deserto , espellere , gettare , lasciare /ab.ban.doˈna.re/

to abandon (to leave behind) · to give up on, to abandon · to give up

çekim: geçmiş abbandonàto · ortaç abbandonàto · şimdiki abbandóna · ulaç abbandonànte

eş: allontanarsi, andarsene, emigrare, evacuare, sloggiare, ritirarsi

köken: Borrowed from Old French abandoner.

aile: abbandonamento, abbandonarsi, abbandonatore

Rusçaброса́ть, бро́сить, вы́бросить, забро́сить, оста́вить, оставля́ть

Arapçaتَرَكَ, جَزاء, غَادَرَ, يترك

Farsçaبه حال خود رها کردن, ترک کردن , رفتن /ˈtark kar.dan/

to leave, to exit · to quit (work, etc.)

çekim: geçmiş ترک کرد · ortaç ترک کرده · şimdiki ترک میکند · ulaç ترک کننده

او خانه را ترک کرد.

ترک کردن سیگار

Azericeatmaq , tərk etmək /ɑtˈmɑχ/

to throw · to quit doing something · to put

çekim: geçmiş atmış · ortaç atmış · şimdiki atır

köken: From Proto-Turkic *at- (“to throw, shoot”). Cognate with Turkish atmak. The sense “to swindle, to fool” is a semantic loan from Russian ки́нуть (kínutʹ).

aile: atıcı, atışma, atışmaq, atqı, abrını çölə atmaq, abrını itə atmaq, addım atmaq, ağzına atmaq, ağzına bir şey atmaq, ağzına dil atmaq

ilk daşı atmaq

qırağa atmaq

zibil atmaq

Başkurtçaкитеү /kʲit-/

to go away, to leave · to be used/consumed; be spent · to go away, disappear; be lost

köken: From Proto-Turkic *kē(y)t- (“to go away”).

Эш эҙләргә тотондом; үҙебеҙҙә табылмағас, Силәбегә киттем.

Сәнғәт кешеләре, йырсылар сәхнәнән киткәс тә ғүмер буйына уны һағынып йәшәй, тиҙәр.

Юлға өс көн китте.

Felemenkçeachterlaten , begeven , in de steek laten , opgeven, overboordgooien, prijsgeven /ˈɑxtərlaːtə(n)/

to leave behind, to abandon

çekim: geçmiş lieten achter · ortaç achtergelaten · şimdiki laat achter · ulaç achterlatend

köken: From Middle Dutch achterlaten. Equivalent to achter + laten.

aile: achterlating

Portekizceabandonar , desertar , deserto , jogar fora , livrar-se de , merecimento /a.bɐ̃.doˈna(ʁ)/

to abandon (to leave behind, especially something one was responsible for or associated with) · to give up (to quit an activity or attempt) · to let oneself be controlled by; to put oneself in the hands of; to indulge in

çekim: geçmiş abandonei · ortaç abandonado · şimdiki abandona

eş: ceder, deixar, desamparar, descuidar

köken: From French abandonner, from Old French abandoner, formed from a (“at, to”) + bandon (“jurisdiction, control”), from Late Latin bannum (“proclamation”), bannus, bandum, from Frankish *ban, *bann, from Proto-Germanic *bannaną (“to proclaim, command”), from Proto-Indo-European *bʰeh₂- (“to speak”).

O exército teve de abandonar o forte.

A mulher abandonou (o) seu bebé.

Não o perdoou por abandonar o serviço em vez de seguir você.

Yunancaαφήνω , εγκαταλείπω , παρατώ /aˈfi.no/

to leave, allow, let, let go, let go of, drop, drop off, abandon

çekim: geçmiş άφησα · ortaç έχοντας αφήσει · şimdiki αφήνει · ulaç αφήνοντας

köken: From the mediaeval Byzantine Greek ἀφήνω (aphḗnō), a metaplasm of the aorist ἄφησα (áphēsa) of Ancient Greek ἀφίημι (aphíēmi, “to send away, permit”).

άφησε το μολύβι του να πέσει στο πάτωμα

άφησα το πορτοφόλι μου πάνω στο τραπέζι

αφήστε με ήσυχη (άστε με ήσυχη)

Japonca去る, 引き離す, 引き離れる, 応分, 放置する, 見捨てる /sa̠ɾɯ̟/

to leave

çekim: geçmiş 去った

köken: From Old Japanese, from Proto-Japonic *saru.

aile: 持ち去る, 去る者は日々に疎し

Çince遺棄 /遗弃

Korece기치(棄置)하다, 떠나다, 방치(放置)하다, 버리다 , 응분 /t͈ʌ̹na̠da̠/

to leave

çekim: geçmiş 떠났다

eş: 가다

köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean ᄠᅥ〮나다〮 (Yale: pténà-tá). From 뜨— (tteu-) + 나다 (nada).

aile: 떠나가다, 떠나보내다, 떠나오다

그들은 가게를 떠나고 있다.

길을 떠나다

İsveççegå ifrån , lämna , öde , överge

alternative form of frångå

çekim: geçmiş gick ifrån · ortaç frångången · ulaç frångående

Lehçedezerterować , opuścić , opuszczać , pustynny, wyrzucać za burtę, wyrzucenie /dɛ.zɛr.tɛˈrɔ.vat͡ɕ/

to desert (to leave military service) · to desert (to abandon)

çekim: geçmiş dezerterowano · şimdiki dezerteruje

köken: Adapted borrowing of French déserter + -ować, from Late Latin dēsertāre, from Latin dēsertus.

Ukraynacaзалишати, іти́, йти́, піти́, покида́ти, поки́нути /zɐɫeˈʃate/

to leave (:somebody/something somewhere) · to abandon, to desert, to forsake · to quit

çekim: geçmiş залиша́вши · şimdiki залиша́є

köken: залиш(и́ти) (zalyš(ýty)) + -а́ти (-áty)

aile: залиша́тися

З ві́ком де́які лю́ди залиша́ють спро́би ски́нути за́йву вагу́.

Hintçeछोड़ देना , छोड़ना , जाना , त्याग देना , परित्यागना /t͡ʃʰoːɽ d̪eː.nɑː/

to let · to let go · to release

çekim: geçmiş छोड़ देता · şimdiki छोड़ देता है

Finceansio , hylätä , jättää, jättää heitteille, lähteä , palkka /ˈɑnsio/

income, earnings (wages, money earned, income) · merit (something deserving or worthy of positive recognition or reward; claim to commendation or a reward) · virtue, benefit, advantage

çekim: çoğul ansiot · tamlayan ansion

köken: ansa- (“to earn”) + -io or alternatively ansa (“trap”) + -io.

aile: ansioitua, ansiokas, ansioton, ansioeläke, ansiofunktio, ansiokehitys, ansiolentäjä, ansioluettelo, ansiolähde, ansiomahdollisuus

Rumenceabandona , lăsa , părăsi , pleca /abandoˈna/

to abandon · to renounce

çekim: geçmiş abandonat · ortaç abandonat · şimdiki abandonează

köken: Borrowed from French abandonner.

Macarcacserben hagy , elhagy , elhagyatott , érdem , felad , felhagy /ˈt͡ʃɛrbɛnhɒɟ/

to let down, walk out on, disappoint, leave somebody in the lurch · to hit and run

köken: cser (“tannin”) + -ben (“in”, case suffix) + hagy (“to leave”)

aile: cserben hagyás, cserbenhagyásos, cserben hagyó, cserbenhagyó

İbraniceגְּמוּל, הֲטָלָה לַיָּם, נָטַשׁ, עזב

to leave, leave behind, depart · to leave alone · to abandon

çekim: geçmiş עָזַבְתָּ

köken: From Proto-Semitic *ʕazab-. Cognate with Arabic عَزَبَ (ʕazaba, “to be remote or absent”) and Akkadian 𒋺 (ezēbum, “to leave”).

Latincedescisco, dēscīscō, dēserō, discedo , perfugio, relinquō /deːsˈkiːs.koː/

to free oneself, withdraw, leave, defect, desert, revolt from · to desert to, go over to · to depart, deviate, withdraw from someone or something; fall off from; to be unfaithful to

çekim: şimdiki dēscīscit · ulaç dēscīscēns

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *de Proto-Indo-European *-h₁ Proto-Indo-European *déh₁ Proto-Italic *dē Latin dē Latin dē- Proto-Indo-European *sek-? Proto-Indo-European *-éyti Proto-Indo-European *skey-der. Latin sciō Proto-Indo-European *-sḱéti Proto-Italic *-skō Latin -scō Latin scīscō Latin dēscīscō From dē- + scīscō (“seek to know; learn; approve”).

Dancaefterlade, forlade , fortjeneste, losning

to leave · to give up, quit, end an employment · to forgive

çekim: geçmiş forlod · ortaç forladt · ulaç forladende

köken: From Middle Low German vorlaten, from Proto-Germanic *fralētaną. Equivalent to for- + lade.

aile: charmeforladt, fantasiforladt, forladelse, humorforladt, humørforladt, idéforladt, åndsforladt

Efter Diana Ross forlod The Supremes, var det ikke det samme.

Norveççeforlate, hive, kaste, kvitte seg med

Endonezcemengabaikan /məŋaˈbai̯kan/

active of abaikan

Vietnamcabỏ , bỏ rơi, bộm, ruồng bỏ, từ bỏ /ʔɓɔ˧˩/

to put; to place · to bring out to use for something · to drop; to toss

aile: bác bỏ, bãi bỏ, bắt cóc bỏ dĩa, bỏ bê, bỏ bùa, bỏ chạy, bỏ của chạy lấy người, bỏ cuộc, bỏ dấu, bỏ đi