безутешен
/bɛzoˈtɛʃɛn/
BULGARCA → TR
Tanım
•inconsolable, comfortless
Diğer Dillerde
Almancaöde, trostlos, untröstlich /ˈʔøːdə/
empty, bare, barren, bleak, desolate, deserted · tedious, dull, dreary
çekim: karşılaştırma öder · üstünlük am ödesten
eş: menschenleer, unbewohnt, verlassen, unbebaut, unfruchtbar, unkultivierbar
köken: From Middle High German œde, ōde, from Old High German ōdi, from Proto-West Germanic *auþī (“empty, barren”), from Proto-Germanic *auþijaz, from Proto-Indo-European *h₂ewtyos (“forlorn, deserted”), from Proto-Indo-European *h₂ew (“away from”).
Die ehemalige Hauptstadt ist jetzt eine öde Ruine.
Hier in dieser öden Heide / ist das Lager aufgebaut.
Die Party wurde öde, also ging ich.
Fransızcainconsolable /ɛ̃.kɔ̃.sɔ.labl/
inconsolable
köken: From in- + consolable.
aile: inconsolablement
İspanyolcadesconsolado, desolado, devastado, inconsolable /deskonsoˈlado/
disconsolate, inconsolable · heartbroken · grief-stricken, bereaved
İtalyancainconsolabile, nero /in.kon.soˈla.bi.le/
inconsolable
eş: abbattuto, addolorato, afflitto, affranto, angosciato, avvilito
zıt: consolabile
köken: Borrowed from Latin incōnsōlābilis.
Rusçaбезнадёжный, безуте́шный, неуте́шный, ску́дный /bʲɪznɐˈdʲɵʐnɨj/
hopeless
çekim: karşılaştırma (по)безнадёжнее · üstünlük (наи)безнадёжнейший
eş: безысходный, беспросветный, неизлечимый, умирающий, непреодолимый, неисправимый
köken: без- (bez-) + надёжный (nadjóžnyj)
Felemenkçeontroostbaar /ɔnˈtroːst.baːr/
inconsolable
çekim: karşılaştırma ontroostbaarder · üstünlük ontroostbaarst
köken: From on- + troosten + -baar.
Portekizcedesolado, devastado, inconsolável /de.zoˈla.du/
past participle of desolar
köken: Past participle of desolar.
aile: desoladamente
Yunancaαπαρηγόρητος, απελπιστικός, ζοφερός, μελαγχολικός /apaɾiˈɣoɾitos/
inconsolable, disconsolate, unconsoled
zıt: παρήγορος
köken: α- (a-) + παρηγοριά (parigoriá, “consolation”) + -τος (-tos)
Japonca寂しい, 絶望的な /sa̠bʲiɕiː/
lonely · desolate · depressing, sad
köken: From Old Japanese. First attested as sabusi in the Man'yōshū, completed sometime around 759 CE. Generally thought to derive from 荒ぶ (sabu, “to be desolate, to be lonely”), modern 錆びる (sabiru, “to rust, to get old”, intransitive). In early modern times, some dialects shift in reading from /-b-/ to /-m-/, thus creating samishii; similar to 頭 (tsuburi, tsumuri, “head”), in which tsuburi changes to…
そんな寂しいこと言うなよ。
推しの卒業が寂しい
Lehçeniepocieszony, nieukojony, nieutulony /ɲɛ.pɔ.t͡ɕɛˈʂɔ.nɘ/
desolate, devastated, inconsolable
köken: Etymology tree Old Polish nie Old Polish nie- Polish nie- Polish pocieszony Polish niepocieszony From nie- + pocieszony.
Fincelohduton, murheen murtama /ˈlohduton/
hopeless, inconsolable, desperate
çekim: karşılaştırma lohduttomampi · üstünlük lohduttomin
köken: lohtu + -ton
aile: lohduttomasti, lohduttomuus
Macarcamegvigasztalhatatlan, reménytelen, vigasztalan, vigasztalhatatlan /ˈrɛmeːɲtɛlɛn/
hopeless
çekim: karşılaştırma reménytelenebb · üstünlük legreménytelenebb
köken: From remény (“hope”) + -telen (“-less, without”, privative adjective-forming suffix).
aile: reménytelenség
Latinceinconsolabilis /ɪŋ.kõː.soːˈɫaː.bɪ.lɪs/
inconsolable · incurable
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *né Proto-Indo-European *n̥- Proto-Italic *n̥- Latin in- Latin cōnsōlābilis Latin incōnsōlābilis From in- + cōnsōlābilis (“consolable”).
despairing, hopeless
Norveççeutrøstelig
Katalancaabatut, desolat, devastat, inconsolable /ə.bəˈtut/
past participle of abatre
Galiçyacainconsolable
inconsolable
köken: From ó- (“un-”) + huggandi, present participle of hugga (“to console”).
Barnið var óhuggandi eftir að pabbi þess fór.
disconsolate, inconsolable
çekim: üstünlük ամենաանամոք
köken: ան- (an-) + ամոք (amokʻ)
Belarusçaняўцешны
bclmakapungaw
shneutješan
Etimoloji
From без- (bez-) + уте́ха (utéha) + -ен (-en, adjectival suffix).