Platform Menüsü

avoir

/a.vwaʁ/

FRANSIZCA → TR

Fransızca "avoir" kelimesi Türkçe'de "benim ...(I)m var", "senin ...(I)n var", etc., sahip olmak, varlık anlamına gelir.

Çeviri

Genel"benim ...(I)m var"

Genel"senin ...(I)n var"

Geneletc.

Genelsahip olmak

Genelvarlık

Çekim Tablosu

geçmişeu

ortaçeu

şimdikia

ulaçayant

Tanım

•to have (to own; to possess) · to have (auxiliary verb to form compound past tenses of most verbs) · to have (a condition)

Diğer Dillerde

AlmancaAnlage , besitzen , eigen , Gut , haben , Plus (dişil) /ˈʔanˌlaːɡə/

public green area, site, park, garden · attachment of a letter, document or email, · plant, facility, installation

çekim: çoğul Anlagen · tamlayan Anlagen

eş: Veranlagung, Anhang, Addendum, Areal, Geldanlage, Stereoanlage

köken: From anlegen (“to attach, apply, build, create, ...”).

aile: anlagenartig, anlagenförmig

Die kulturellen Bedingungen entscheiden darüber, wie stark die Anlagen im Erbgut zur Entfaltung kommen können.

İspanyolcaactivo , andar , bien , engañar , estar , haber /aɡˈtibo/

active · up (a website, server, system, etc.; usually used when a website or server was previously "down" but is now back online)

çekim: çoğul activos

zıt: pasivo, muerdealmohadas

köken: Borrowed from Latin āctīvus.

aile: activamente, activar, activismo, en activo, inactivo, población activa, principio activo, retroactivo, servicio activo, sufragio activo

İtalyancaavere , bene , cespite , essere , farsi , ingannare /aˈve.re/

to have · to have (done something); See Category:Italian transitive verbs and Category:Italian reflexive verbs.

çekim: geçmiş avùto · ortaç avùto · şimdiki hà · ulaç avènte

eş: credito, attivo, conquistare, conseguire, detenere, essere fornito

köken: Inherited from Latin habēre.

aile: avercela

Avevo un'anima.

Ho una macchina.

Ho diciassette anni.

Rusçaавуа́ры, акти́в m or акти́вы, владе́ть, име́ть, иму́щество, облада́ть

Arapçaetc., اِمْتَلَكَ, تَمَلَّكَ, عِنْدَ, عِنْدَك, لِـ

Farsçaداشتن /daːʃ.ˈtan/

to have; to possess, to own · to be (doing something) · to keep, to hold

çekim: geçmiş داشت · ortaç داشته · şimdiki میدارد · ulaç دارنده

köken: From Middle Persian [Book Pahlavi needed] (dʾštn' /⁠dāštan⁠/, “to hold, to have”), [Book Pahlavi needed] (YHSNN-tn' /⁠dāštan⁠/), 𐫅𐫀𐫢𐫤𐫗 (dʾštn /⁠dāštan⁠/), from Old Persian 𐎭𐎠𐎼𐎹𐎫𐎡𐎹 (d-a-r-y-t-i-y /⁠dārayatiy⁠/, “to hold, have”), from Proto-Iranian *dāráyati, from Proto-Indo-Iranian *dʰāráyati (“to hold, carry; to bear, support”), from Proto-Indo-European *dʰer- (“to hold”).

چهار تا بچه داریم.

دارم میروم.

داشتی قدم میزدی.

Azericeöz /œz/

self

köken: Inherited from Old Anatolian Turkish اوز (öz), from Proto-Common Turkic *ȫz, from Proto-Turkic *ȫŕ, whence also Azerbaijani özək. Cognate with Chuvash вар (var), Chuvash варӑ (vară).

Muradın kiçik qardaşının on yaşı var, amma artıq özündən hündürdür.

Özünə bir qulaq as.

Mənə göstəriş vermə, mən özüm hər şeyi bilirəm.

Özbekçeoʻzi

Kırgızcaбар , болуу /bɑr/

there is / there are, there exist

zıt: жок

köken: From Proto-Turkic *bār.

Başkurtçaүҙ /ʏð/

one's own

köken: From Proto-Turkic *ȫŕ (“self; inside; core”). Compare Old Turkic [script needed] (öz, “self, own; essence, core”), Yakut үөс (üös, “center, middle, core”), Turkish öz (“-self; kernel”), etc.

Үҙ яҙмаһы бар халыҡ.

Һәр балыҡсы үҙ күлен маҡтай.

Үҙ йортоңдоң хужаһы булыу отошлораҡ.

Felemenkçeactiva , activum , beledigen , bezit , bezitten , eigen /ˈɑk.ti.vaː/

assets

köken: Borrowed from Latin activa.

Portekizceactivo , ativo , bem , blefar , enganar , enrolar (eril)

first-person singular present indicative of activar

çekim: çoğul activos

Yunancaδικός , ενεργητικό , έχω , περιουσιακό στοιχείο /ðiˈkos/

mine, yours, his, hers, its, ours, theirs · my, your, his, her, its, our, their (emphatic form)

köken: From Byzantine Greek δικός (dikós), from Ancient Greek ἰδικός (idikós).

Αυτός είναι δικός μου.

Ποια φούστα είναι δικιά σου;

Να η δικιά μου!

Japoncaある , いる, ている, 所有する, 持つ, 持っている /a̠ɾɯ̟/

to exist, to be, to have · 在る: (inanimate) to be at a location; to be located · 有る: (animate) to exist, with the existence considered objective and abstract

çekim: geçmiş あった

köken: From Old Japanese, from Proto-Japonic *aru. Compare the classical form 有(あ)り (ari).

aile: 気がある

日本には多くの神社がある。

テーブルの上に植木鉢があります。

汝に幸あれ。

Korece가지다 , 갖다, 고 있다, 는다, 소유하다, 어/아 가다 /ka̠d͡ʑida̠/

to have, to possess · to hold or bear a specific attitude or idea · to bear or conceive a child

çekim: geçmiş 가졌다

eş: 지니다, 소유하다, 소유하다, 열다, 배다, 임신하다

köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean 가지〮다〮 (Yale: kàcí-tá). Possibly borrowed from Manchu ᡤᠠᠵᡳᠮᠪᡳ (gajimbi, “to bring”).

aile: 가져가다, 가져다주다, 가져오다

왜 세계지도를 가지고 있지?

실험이 끝난 다음에 모두 그 결과에 관심을 가졌다.

모임을 가지다

İsveççeäga , egen , ha , tillgång , vara /²ɛːɡa/

an estate, grounds, property, land

çekim: çoğul ägor · tamlayan ägas

köken: From Old Swedish ǣgha, from Old Norse eiga, from Proto-Germanic *aigǭ, from Proto-Indo-European *eik-.

i någons ägo

Lehçeaktywa , blefować , być , mieć , nabierać , nabrać /akˈtɘ.va/

assets (any property or object of value that one possesses, usually considered as applicable to the payment of one's debts)

çekim: çoğul aktywów · tamlayan aktywów

eş: środki gospodarcze, stan czynny majątku

köken: Etymology tree Latin āctīvalbor. Polish aktywa Learned borrowing from Latin āctīva. First attested in 1798.

Ukraynacaetc. See у, акти́в, вла́сний, володі́ти, майно́, мати (dişil) /ˈmate/

mother

çekim: çoğul матері́ · tamlayan ма́тері

köken: From Old East Slavic мати (mati), from Proto-Slavic *mati, from Proto-Indo-European *méh₂tēr.

Він мав працюва́ти вчо́ра.

Hintçe...के, ...के पास, अपना , आस्ति , रखना /əp.nɑː/

reflexive pronoun: oneself

köken: Inherited from Old Hindi अपना (apanā), आपन (āpana), आपना (āpanā), from Prakrit अप्पणय (appaṇaya, “own”), from Sanskrit *आत्मनक (*ātmanaka). The Prakrit form is based on अप्पण (appaṇa, “self”) + Middle Indo-Aryan -𑀓- (-ka-) and replaces Sanskrit आत्मक (ātmaka, “belong to”), for which compare Hindi -आत्मक (-ātmak). Cognate with Gujarati આપણું (āpaṇũ), Punjabi ਆਪਣਾ (āpaṇā), Nepali आफ्नो (āphno), and…

दुसरों को देखने से पहले अपना ख़्याल रखो।

Fincehämätä , nokittaa , olla , oma , omaisuuserä , omata /ˈhæmætæˣ/

to confuse · to distract · to delude, deceive

çekim: geçmiş hämännyt · şimdiki hämää · ulaç hämäävä

köken: hämä- + -tä; see hämärä for more.

aile: hämillinen, hämi, hämäys, hämääminen, hämääntyä

Minua kuitenkin hämää se, ettei aikuinen mies tiedä asioita, jotka nykyään ovat itsestäänselviä alle 12-vuotiaalle.

Çekçeaktivum , být , mít , vlastní , vlastnit (nötr) /ˈaktɪvum/

asset · active voice

çekim: çoğul aktiva · tamlayan aktiva

zıt: pasivum

köken: Borrowed from Latin āctīvum.

Rumenceavea , deține , propriu /aˈve̯a/

to have · to stand · Used to form other tenses.

çekim: geçmiş avut · ortaç avut · şimdiki are

köken: Inherited from Latin habēre (“have, hold, possess”), probably from a Proto-Italic *habēō or *haβēō, possibly ultimately from Proto-Indo-European *gʰh₁bʰ- (“to grab, to take”).

aile: avere, avut, avuție, înavuți

Eu am o soră.

a se avea bine/rău (cu cineva)

Eu te-am văzut pe tine.

Macarcaaktíva, bír , előny , érték , eszköz , forrás /ˈbiːr/

to endure, to stand, to bear, to cope with something · to be able to do, to manage (to do) something · to be able to handle something (-val/-vel)

çekim: geçmiş bírtak

köken: From a Turkic language, ultimately from Proto-Turkic *buyur-. Compare Chuvash пӳр (pür) and Turkish buyurmak.

aile: birkózik, birodalom, bíró, bírság, elbír, kibír, megbír, rábír

Nem bírja a nehéz munkát.

Nem bírom megoldani a feladatot.

Nem bírok ezzel a gyerekkel.

İbranicebut see יש ל־, היה ל־, מִשֶּׁל, נכס, שייך ל־ (eril) /ˈneχes/

A piece of property: an object that belongs to someone, especially one that is of significant financial value. · Something of value and importance.

çekim: çoğul נְכָסִים

וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם לֵאמֹר בִּנְכָסִים רַבִּים שׁוּבוּ אֶל־אָֽהֳלֵיכֶם […] vayómer aleihém leimór bin'khasím rabím shúvu él-oholeikhém […]

Latincehabeō, possideo, possideō, proprius , sum , teneo /pɔsˈsɪ.de.oː/

to have, hold, own, possess · to possess lands, have possessions · to take control or possession of, seize, occupy

çekim: ortaç possessus · şimdiki possidet · ulaç possidēns

zıt: āmittō

köken: From potis (“able”) + sedeō (“sit”). Compare typologically German besitzen (cognate via PIE, see there for more).

aile: possessiō, possessīvus, possessor, possessus, possidēns

Dancaaktiv , egen , eje , have , være /aktiːˀv/

active · active (being in the active voice) · top (of a male with preference for penetrating in same-sex intercourse)

çekim: karşılaştırma aktivere · üstünlük aktivest

zıt: inaktiv, passiv

köken: From Latin āctīvus, derived from the verb agō (“to act”).

aile: erhvervsaktiv

Norveççeeie, ha, være

Endonezceaktiva , aset , harta , punya , sendiri /akˈtiva/

assets: · the left side of a balance sheet

çekim: çoğul aktiva-aktiva

zıt: pasiva

köken: From Dutch activa (“asset”), from Latin activa. Doublet of aktif.

aile: aktiva berisiko, aktiva cair, aktiva jaminan, aktiva lancar, aktiva modal, aktiva nonproduktif, aktiva produktif, aktiva produktif bermasalah, aktiva sangat lancar, aktiva setara kas

Etimoloji

Inherited from Middle French avoir, from Old French avoir, aveir, aver, from Latin habēre (“have, hold, possess”), probably from a Proto-Italic *habēō or *haβēō, possibly ultimately from Proto-Indo-European *gʰh₁bʰ- (“to grab, to take”). Influenced and reinforced by similar (yet etymologically unrelated) verbs in Germanic; compare Frankish *habbjan (“to have”), Old High German habēn (“to have”),…