fiecare
/fi.eˈka.re/
RUMENCE → TR
Rumence "fiecare" kelimesi Türkçe'de her, her biri, herkes anlamına gelir.
Çeviri
Genelher
Genelher biri
Genelherkes
Tanım
•every, each
Diğer Dillerde
Almancaalle, beide, jeder, jedermann, jeweils (dişil) /ˈalə/
inflection of all (“all”) · inflection of all (“all”): · nominative/accusative plural
eş: ausgegangen, aufgebraucht, verbraucht, aus, gar
köken: Derived from Old Prussian Alna, from alna (“to flow”).
Links den roten Blitz / Rechts den schwarzen Stern / Alle gegen alle
Fransızcachacun, chaque, l'un ou l'autre, les deux, tous, tout (eril) /ʃa.kœ̃/
each, each one · every, everyone
eş: tout le monde
köken: Inherited from Middle French chascun, from Old French chascun, from Vulgar Latin *cascunum, *casquunum, a conflation of quisque unum (“each one”) + *cata unum, a variant form showing a derivative of Ancient Greek κατά (katá) (this variant form survived into Old French as chaün). Compare Occitan cadun, chascun, Catalan cadascun, Italian ciascuno.
aile: à chacun son goût, chacun pour soi, tout un chacun
Ces fromages coutent 1 euro chacun.
Chacun pour soi.
İspanyolcacada, cada una, cada uno, sendos, todo el mundo, todo quisqui /ˈkada/
each; every
köken: Inherited from Old Spanish cada, from Latin cata, from Ancient Greek κατά (katá). Compare English catalogue.
aile: a cada instante, a cada momento, a cada paso, a cada trinquete, a cada trique, a cada triquete, a cada triquitraque, a cada uno lo suyo, cada cosa para su cosa, cada cual
İtalyancaciascuno, entrambi, ogni, ognuno, tutti /t͡ʃasˈku.no/
each, every · each, apiece
köken: From Vulgar Latin *cisque-unus, from Latin quisque ūnus, and influenced by cadauno. Cf. French chacun, Catalan cadascun.
Ciascuno Stato membro dovrebbe assicurare un'adeguata protezione dei dati nella legislazione nazionale.
Rusçaвсе, вся́кий, ка́ждый /fsʲe/
inflection of весь (vesʹ) · inflection of весь (vesʹ): · inanimate accusative plural
Не все соба́ки лю́бят пла́вать.
Я хочу́ все игру́шки в э́том магази́не.
Arapçaالْجَمِيع, كُلّ, كُلّ شَخْص
Farsçaهر, هر کس, هر یک /ˈhar/
each · every
zıt: هیچ
köken: From Middle Persian [Book Pahlavi needed] (KRA), [Book Pahlavi needed] (hl /har(w)/), 𐫍𐫡𐫇 (hrw /harw/), from Proto-Iranian *hárwah (compare Avestan 𐬵𐬀𐬎𐬭𐬬𐬀 (haurva, “whole, each”)), from Proto-Indo-Iranian *sárwas (“whole, all, entire”) (compare Sanskrit सर्व (sarva, “whole”)), from Proto-Indo-European *solh₂-wó-s, from *solh₂- (“whole”) + *-wós.
aile: هر چیز, هرجا, هردم, هرچه, هرکدام, هرکس, هرگاه, هرگونه, هریک
sentence · clause · sum, total
çekim: çoğul cümlələr · tamlayan cümlənin
köken: From Arabic جُمْلَة (jumla).
aile: o cümlədən
cümlə qurmaq
baş cümlə
budaq cümlə
any, every
köken: Borrowed from Classical Persian هر (har), from Middle Persian [Book Pahlavi needed] (KRA), [Book Pahlavi needed] (hl /har(w)/), 𐫍𐫡𐫇 (hrw /harw/), from Proto-Iranian *hárwah, from Proto-Indo-Iranian *sárwas (“whole, all, entire”), from Proto-Indo-European *solh₂wós.
aile: әрдайым, әркім, әрқайда, әрқайсы, әрқалай, әрқашан, әртүрлі, әруақыт
Tatarcaһәр
Türkmenceher
Kırgızcaар
every
köken: From Persian هر (har). Cognate with Kazakh әр (är), Southern Altai ар (ar), Kumyk гьар (har), Tatar här, Azerbaijani hər, Turkish her, Uzbek har, etc.
Uygurcaھەر
every, each
köken: Borrowed from Persian هر (har, “every, each”).
aile: һәр кем, һәр ерҙә
Һәр балыҡсы үҙ күлен маҡтай.
Ватанды һаҡлау - һәр егеттең изге бурысы.
Пешка һәр йөрөгәнендә берешәр 'шаҡмаҡ йөрөй.
all, everyone
eş: alles, allen, alle
köken: From earlier altemaal, from Middle Dutch altemȃle (“all at once; altogether”). Compare helemaal and German allemal.
We doen het allemaal.
Portekizceambos, cada, qualquer um, toda, toda a gente, todo /ˈɐ̃.bus/
both
köken: From Old Galician-Portuguese ambos, from Latin ambōs, from Proto-Indo-European *h₂m̥bʰi (“round about, around”).
either...or, whether..or
eş: ή
köken: From Ancient Greek εἴτε (eíte).
Είτε κερδίσεις είτε χάσεις, δε με νοιάζει.
Japonca…毎に, それぞれの, だれも, みんな, 全ての, 其々 /mʲĩnːa̠/
everyone, everybody · all, everything
köken: Shift from みな (mina), adding gemination.
Brand-new love song ハレハレルヤ! みんなハジけて愛し合おう
each, every
köken: First attested in the Hunminjeong'eum eonhae (訓民正音諺解本 / 훈민정음언해본), 1446, as Middle Korean -마〯다〮 (Yale: -mǎtá).
밤이면 밤마다
inflection of każdy: · nonvirile nominative/accusative/vocative plural
Ukraynacaвсі́, всіля́кий, вся́кий, ко́жен, ко́жний, усі́
Fincejoka, jokainen, kaikki, kappale, kukin, kumpikin /ˈjokɑ/
who, which, that (referring to the previous word or phrase; see usage notes)
köken: From Proto-Finnic *joka (compare Karelian joka, Votic jõka), from Proto-Finno-Permic *jo (compare Northern Sami juohkẹ, juogọ, Erzya ю- (ju-) in юза-тоза (juza-toza, “back and forth”), Eastern Mari южо (južo, “some”), Western Mari юж (juž, “some”)). The nominative and genitive singular forms, which would have otherwise been monosyllabic, have been extended with -ka (as with kuka and mikä).
Jos putoaa jäihin, kannattaa palata samaa reittiä, jota pitkin oli tullutkin.
Hän säveltää harrastuksenaan musiikkia, jossa hän onkin taitava.
each, every · everybody, everyone
köken: Inherited from Old Czech každý.
každý jiný
Každý je svého štěstí strůjcem.
Macarcadarabonként, egyenként, mind, mindegyik, minden, minden egyes /ˈdɒrɒboŋkeːnt/
apiece, per piece, each
köken: From darab + -onként.
aile: darabonkénti
Near-synonym: egyenként
A man, adult male human being. · husband (a man in a marriage or marital relationship, especially in relation to his spouse)
çekim: çoğul אֲנָשִׁים
köken: From Proto-Semitic *ʔinš- (“man, person”). See also *ʔināš- (“human”). Compare cognates in other Semitic languages (e.g. Moabite, Aramaic, etc.) ('šm in some).
aile: אִישׁ דְּבָרִים, אִישׁ עֲסָקִים, אִישׁ קַשׁ, אִישׁ שֶׁלֶג, אִישׁוֹן, אישי, אישיות, אֵשֶׁת אִישׁ
עַתָּה רוּץ נָא לִקְרָאתָהּ וֶאֱמָר לָהּ הֲשָׁלוֹם לָךְ הֲשָׁלוֹם לְאִישֵׁךְ הֲשָׁלוֹם לַיָּלֶד וַתֹּאמֶר שָׁלוֹם.
Etimoloji
From fie (“may it be”) + care (“which”), literally “which it may be”.