Eş/Zıt

chacun

/ʃa.kœ̃/

eril

FRANSIZCA → TR

Fransızca "chacun" kelimesi Türkçe'de birer, her, her biri, herkes anlamına gelir.

Çeviri

Genelbirer

Genelher

Genelher biri

Genelherkes

Tanım

•each, each one · every, everyone

Diğer Dillerde

Almancaalle, je Stück, jeder , jedermann, jedes einzelne, jeweils (dişil) /ˈalə/

inflection of all (“all”) · inflection of all (“all”): · nominative/accusative plural

eş: ausgegangen, aufgebraucht, verbraucht, aus, gar

köken: Derived from Old Prussian Alna, from alna (“to flow”).

Links den roten Blitz / Rechts den schwarzen Stern / Alle gegen alle

İspanyolcacada , cada una , cada uno, Raimundo y todo el mundo, sendos , todo el mundo /ˈkada/

each; every

köken: Inherited from Old Spanish cada, from Latin cata, from Ancient Greek κατά (katá). Compare English catalogue.

aile: a cada instante, a cada momento, a cada paso, a cada trinquete, a cada trique, a cada triquete, a cada triquitraque, a cada uno lo suyo, cada cosa para su cosa, cada cual

İtalyancacad., cadauna , cadauno , ciascuna , ciascuno , ogni /ˈkad/

abbreviation of cadauno, cadauna, cadauni, cadaune: each, apiece

Rusçaвсе, вся́кий, ка́ждый /fsʲe/

inflection of весь (vesʹ) · inflection of весь (vesʹ): · inanimate accusative plural

Не все соба́ки лю́бят пла́вать.

Я хочу́ все игру́шки в э́том магази́не.

Arapçaالْجَمِيع, اَلْجَمِيع, كُلّ, كُلّ شَخْص

Farsçaهر, هر کس, هر یک, همه /ˈhar/

each · every

zıt: هیچ

köken: From Middle Persian [Book Pahlavi needed] (KRA), [Book Pahlavi needed] (hl /⁠har(w)⁠/), 𐫍𐫡𐫇 (hrw /⁠harw⁠/), from Proto-Iranian *hárwah (compare Avestan 𐬵𐬀𐬎𐬭𐬬𐬀 (haurva, “whole, each”)), from Proto-Indo-Iranian *sárwas (“whole, all, entire”) (compare Sanskrit सर्व (sarva, “whole”)), from Proto-Indo-European *solh₂-wó-s, from *solh₂- (“whole”) + *-wós.

aile: هر چیز, هرجا, هردم, هرچه, هرکدام, هرکس, هرگاه, هرگونه, هریک

Azericecümlə , hamı , hər , hər kəs , hərə /d͡ʒymˈlæ/

sentence · clause · sum, total

çekim: çoğul cümlələr · tamlayan cümlənin

köken: From Arabic جُمْلَة (jumla).

aile: o cümlədən

cümlə qurmaq

baş cümlə

budaq cümlə

Kazakçaәрбіреу, әркім /ærˈkɘm/

everybody, everyone

köken: From әр (är, “every”) + кім (kım, “who”).

Türkmenceher kes

Başkurtçaһәр , һәр кем /hær/

every, each

köken: Borrowed from Persian هر (har, “every, each”).

aile: һәр кем, һәр ерҙә

Һәр балыҡсы үҙ күлен маҡтай.

Ватанды һаҡлау - һәр егеттең изге бурысы.

Пешка һәр йөрөгәнендә берешәр 'шаҡмаҡ йөрөй.

Felemenkçeallemaal , allen , elk , elkeen , ieder , iedereen /ˈɑləˌmaːl/

all, everyone

eş: alles, allen, alle

köken: From earlier altemaal, from Middle Dutch altemȃle (“all at once; altogether”). Compare helemaal and German allemal.

We doen het allemaal.

Portekizcecada , cada um , cada uma, toda a gente, todas , todo mundo /ka.dɐ/

each, every (qualifying a singular noun, indicating all examples of the thing so named seen as individual or separate items) · used as an intensifier

köken: From Old Galician-Portuguese cada, from Latin cata (“by”), from Ancient Greek κατά (katá).

aile: cada qual, cada um, cada uma

Cada prato deve ser lavado.

Fazes cada loucura!

Minha mãe faz cada bolo que nem o espero esfriar.

Yunancaάπαντες, έκαστος , κάθε, κάθε ένας, καθένας, οι πάντες

ο κάθε

Japoncaそれぞれの, だれも, みんな , 皆さん /mʲĩnːa̠/

everyone, everybody · all, everything

köken: Shift from みな (mina), adding gemination.

Brand-new love song ハレハレルヤ! みんなハジけて愛し合おう

Korece각각의, 각자, 누구나, 다들 , 모두 , 여러분 /ka̠k̚t͡ɕ͈a̠/

each person, everyone

köken: Sino-Korean word from 各自

İsveççealla , allesammans , allihop , allihopa , styck , var /ˈalˌa/

everyone

Alla fick en kopp kaffe.

Lehçekażde , każdy , wszelaki , wszyscy /ˈkaʐ.dɛ/

inflection of każdy: · nonvirile nominative/accusative/vocative plural

Ukraynacaвсі, всі́, вся́кий, ко́жний, усі́ /ʍsʲi/

inflection of весь (vesʹ): · inanimate accusative plural

Hintçeएक-एक , प्रत्येक , सब, सब लोग, हर /eːk.eːk/

each, every

köken: Reduplication of एक (ek, “one”).

Fincejokainen , kaikki , kappale, kappaleelta, kukin /ˈjokɑi̯nen/

everyone, everybody

köken: From Proto-Finnic *jokahinën, equivalent to joka (“every, each”) + -(h)inen.

Jokainen on nähnyt sen.

Çekçekaždý , všichni /ˈkaʒdiː/

each, every · everybody, everyone

köken: Inherited from Old Czech každý.

každý jiný

Každý je svého štěstí strůjcem.

Rumencefiecare, fiecine, oricine , pe , toată lumea , toți /fi.eˈka.re/

every, each

köken: From fie (“may it be”) + care (“which”), literally “which it may be”.

Macarcadarabonként , egyenként , mind , mindegyik , minden , minden egyes /ˈdɒrɒboŋkeːnt/

apiece, per piece, each

köken: From darab + -onként.

aile: darabonkénti

Near-synonym: egyenként

İbraniceאיש , כולם, כולם \ כֻּלָּם, כל, כל אחד, כל אחת (eril) /ʔiːʃ/

A man, adult male human being. · husband (a man in a marriage or marital relationship, especially in relation to his spouse)

çekim: çoğul אֲנָשִׁים

köken: From Proto-Semitic *ʔinš- (“man, person”). See also *ʔināš- (“human”). Compare cognates in other Semitic languages (e.g. Moabite, Aramaic, etc.) ('šm in some).

aile: אִישׁ דְּבָרִים, אִישׁ עֲסָקִים, אִישׁ קַשׁ, אִישׁ שֶׁלֶג, אִישׁוֹן, אישי, אישיות, אֵשֶׁת אִישׁ

עַתָּה רוּץ נָא לִקְרָאתָהּ וֶאֱמָר לָהּ הֲשָׁלוֹם לָךְ הֲשָׁלוֹם לְאִישֵׁךְ הֲשָׁלוֹם לַיָּלֶד וַתֹּאמֶר שָׁלוֹם.

Latinceomnes , quisque , unusquisque , uterque /ˈɔm.neːs/

nominative/accusative/vocative masculine/feminine plural of omnis

Dancaalle , hver /alə/

plural of al

köken: See al (“all”).

Norveççealle, alt, enhver, hver, hver enkelt, per stykk

Endonezcesetiap

each (every) · every (every individual of a countable group)

eş: tiap-tiap

setiap hari

Etimoloji

Inherited from Middle French chascun, from Old French chascun, from Vulgar Latin *cascunum, *casquunum, a conflation of quisque unum (“each one”) + *cata unum, a variant form showing a derivative of Ancient Greek κατά (katá) (this variant form survived into Old French as chaün). Compare Occitan cadun, chascun, Catalan cadascun, Italian ciascuno.

Kelime Ailesi

à chacun son goût

chacun pour soi

tout un chacun

Eş & Zıt Anlamlılar

Eş anlamlılar

tout le monde