Diğer Diller

Eş/Zıt

stare

/ˈsta.re/

İTALYANCA → TR

İtalyanca "stare" kelimesi Türkçe'de artakalmak, durmak, kalmak, konaklamak, korumak anlamına gelir.

Çeviri

Genelartakalmak

Geneldurmak

Genelkalmak

Genelkonaklamak

Genelkorumak

Çekim Tablosu

geçmişstàto

ortaçstàto

şimdikistà

ulaçstànte

Tanım

•to stay, remain · to keep, stick · to be doing something (present continuous)

Diğer Dillerde

AlmancaAufenthalt , bleiben , sein, sich aufhalten, Stag , übrigbleiben (eril) /ˈaʊ̯f.ʔɛntˌhalt/

stay; residence; presence (the state of being in a place) · sojourn; stop (a short stay) · residence (a place where one lives or stays)

çekim: çoğul Aufenthalte · tamlayan Aufenthaltes

eş: Verbleib, Verweilen

köken: From Middle High German ūfenthalt (“stay”), derived from ūfenthalten, a variant of ūfhalten, whence modern German aufhalten (“to stay”).

aile: Aufenthaltsdauer, Aufenthaltserlaubnis, Aufenthaltsgenehmigung, Aufenthaltsort, Aufenthaltsverlängerung, Daueraufenthalt, Kurzaufenthalt, Zwangsaufenthalt

Die Sommerreisen wurden eingestellt, und der kleine Stadtgarten mußte den Aufenthalt am Strande oder im Gebirge ersetzen.

Fransızcaavoir , demeurer , rester , séjour /a.vwaʁ/

to have (to own; to possess) · to have (auxiliary verb to form compound past tenses of most verbs) · to have (a condition)

çekim: geçmiş eu · ortaç eu · şimdiki a · ulaç ayant

eş: posséder

köken: Inherited from Middle French avoir, from Old French avoir, aveir, aver, from Latin habēre (“have, hold, possess”), probably from a Proto-Italic *habēō or *haβēō, possibly ultimately from Proto-Indo-European *gʰh₁bʰ- (“to grab, to take”). Influenced and reinforced by similar (yet etymologically unrelated) verbs in Germanic; compare Frankish *habbjan (“to have”), Old High German habēn (“to have”),…

aile: en avoir plus qu'assez, il y a, l'avoir mauvaise, n'avoir que faire, n'y a-t-il, un tiens vaut mieux que deux tu l'auras, y a-t-il, y avoir, French terms starting with

Near-synonym: posséder

J'aimerais bien avoir 20 dollars.

J'ai parlé.

İspanyolcaandar , estada , estadía , estalaje , estancia , estar /anˈdaɾ/

to walk, to go · to amble, to travel · to ride

çekim: geçmiş anduve · ortaç andado · şimdiki anda

eş: ir, irse, dirigir, dirigirse, encaminarse, moverse

köken: Inherited from Early Medieval Latin andāre, of uncertain origin. The preterite's origin is unclear, most likely generalized from the preterite of haber (“to have”), hub- (note that b and v are pronounced identically; compare the same development in tener, and more alike to this verb, estar).

aile: a largo andar, a poco andar, anda con Dios, andada, andadera, andador, andadora, andadura, andamio, andana

Ando en bicicleta.

¿Cómo andarse en las redes sociales?.

Andaba en mis asuntos, cuando repentinamente se cortó la electricidad.

Rusçaостава́ться, остана́вливаться, останови́ться, оста́ться, пребыва́ние

Arapçaإِقَامَة, بَقِيَ, خَلَدَ, مَكَثَ

Farsçaاستوار بودن, بازماندن, پایداشتن, ماندن, هاچه /maːn.ˈdan/

to remain, stay · to put, to place · to stand

çekim: geçmiş ماند · ortaç مانده · şimdiki میماند · ulaç ماننده

köken: Inherited from Middle Persian KTLWNtn' (māndan), KTLWN (mān-), from Old Persian, from Proto-Iranian *(d)mān- (“to remain, dwell”), from Proto-Indo-European *men- (“to stay, stand still”), related to Latin maneō (“to remain”), Ancient Greek μένω (ménō, “to remain”).

aile: ماندنی

Azericedurmaq , qalmaq /durˈmɑχ/

to stand · to stand up, get up · to stop, halt

çekim: geçmiş durmuş · ortaç durmuş · şimdiki durur

köken: Inherited from Old Anatolian Turkish طورمق (durmaq), from Proto-Turkic *tur- (“to stand”) Cognate with Turkish durmak, Turkmen durmak, Crimean Tatar turmaq, Uzbek turmoq, Uyghur تۇرماق (turmaq), Kazakh тұру (tūru), Tatar turu, Chuvash тӑр (tăr).

aile: duruş, durğun, durum

Bütün günü ayaq üstə durmuşam, çox yorğunam

Növbədə durmaq

Yanı uşaqlı bir rus qadını durmuşdu.

Kazakçaқалу /qɑˈlʊw/

to stay, to remain · Shows non-intentional perfective actions: to end up, to happen to · Shows the change of the state of the subject.

çekim: geçmiş қалдым · ortaç қалған

köken: From Proto-Turkic *kāl- (“to stay behind, remain”). Cognate with Turkish kalmak (“to remain”), Old Turkic 𐰴𐰞 (qal-, “to be left (behind)”), Old Uyghur qʾlmʾq (qalmaq, “to remain”), Karakhanid قَلْماقْ (qalmāq, “to remain”), etc.

aile: қалдыру, қалдырылған

артта қалу

алып қалу

көре қалу

Özbekçeqolmoq, turmoq /qɒl.mɒq/

to stay · to remain, to be left

çekim: geçmiş qolib · ortaç qolgan · şimdiki qoladi · ulaç qolayotgan

köken: From Proto-Turkic *kiāl-mak (“to stay behind, remain”). Cognate with Turkish kalmak (“to remain”).

Tatarcaкалырга

Türkmencedurmak

Kırgızcaкалуу

to stay, to remain, to be left · to pass, to go away, to cease, to come to an end · to find oneself, to end up, to come to be, to turn out to be

çekim: geçmiş калган · ortaç калган · ulaç калып

köken: From Proto-Turkic *kiāl-.

Биз унсуз калышыбыз мүмкүн.

Оору калса да, адат калбайт.

Натыйжада эки жактын эли кыйын абалга калып калды.

Uygurcaتۇرماق, قالماق

to stand · to rise · to live, dwell, reside

Başkurtçaҡалыу /qɑɫ-/

to remain in a particular place, stay; stay behind · to remain, be still available · to remain (in a certain state), continue unchanged

köken: From Proto-Turkic *kiāl- (“stay behind, remain”).

Минең күңелем тыуған Уралымда ҡалды: муйыл сәскә атҡан туғайҙарҙы төшөмдә күреп йыш ҡына уянам.

Иҫтәлеккә тик өсмөйөш һалдат хаттары ғына ҡалды.

Мәргәндең һаҙағында ике бөртөк кенə уҡ ҡалған ти.

Felemenkçeachterblijven , blijven , resteren , stag , verblijf , verblijven /ˈɑxtərblɛi̯və(n)/

to remain, stay behind, hang back (to stay somewhere, while others leave) · to lag behind, fail to catch up

çekim: geçmiş bleven achter · ortaç achtergebleven · şimdiki blijft achter · ulaç achterblijvend

köken: From achter + blijven.

aile: achterblijfsel, achterblijfster, achterblijver

Portekizcecontinuar , estada , estadia , estai , ficar , permanecer /kõ.t͡ʃi.nuˈa(ʁ)/

to continue; to go on (with) (to not stop) · to continue; to proceed with (to start doing something that had been stopped) · to continue; to keep; to be still (doing something) (to not stop doing something)

çekim: geçmiş continuei · ortaç continuado · şimdiki continua

zıt: parar com, parar, pausar, interromper, parar de, deixar de

köken: Borrowed from Latin continuāre.

aile: continuador, continuante, descontinuar, recontinuar

Continue até não aguentar mais.

Os soldados não queriam continuar com a guerra.

Continuamos o jogo apesar da chuva.

Yunancaμένω , παραμένω /ˈme.no/

to stay, reside, live (somewhere) · to stay, remain (in a condition) · to remain, be left over see: μένει (ménei) (3rd person, impersonal)

çekim: geçmiş έμεινα · ortaç έχοντας μείνει · şimdiki μένει · ulaç μένοντας

eş: απομένω, παραμένω

köken: Inherited from Ancient Greek μένω (ménō), from Proto-Indo-European *men-.

δε μένω πια εδώ

Οι γονείς μου τότε έμεναν στην Αθήνα.

μένω ανύπαντρος

Japoncaている, とどまる , とまる, 宿泊する, 居残る , 残る

暫く動かずその場所に居る。

Korece고 있다, 는다, 머무르다 , 묵다 , 숙박하다, 어/아 가다 /mʌ̹muɾɯda̠/

to stay, to remain · to pause on one's way; to stop going

çekim: geçmiş 머물렀다

eş: 머물다, 숙박하다, 정체하다

köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean 머믈다 (Yale: memulta).

İsveççeåterstå, bli kvar, dvälja , förbli , ha , kvarstå

to remain

çekim: geçmiş återstod · ortaç återstående · ulaç återstående

aile: återstod

Det återstår att se om det har någon inverkan

Det återstår endast två stycken

Lehçebyć , pobyt , pozostać , pozostawać , sztag , zostać /ˈbɘt͡ɕ/

to be (indicates sameness or membership in a class) · to be (auxilary verb used for predication) · forms the future tense of imperfective verbs

çekim: geçmiş byłem · şimdiki jest

eş: istnieć, znajdować się

zıt: nie ma

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰuH- Proto-Indo-European *bʰúHt Proto-Indo-European *h₁es- Proto-Indo-European *h₁ésti Proto-Balto-Slavic *bū́ˀtei Proto-Slavic *byti Old Polish być Polish być Inherited from Old Polish być.

aile: zbyteczny, nabytek, pobyt, przybytek, ubytek, zbytek, być w błędzie, dobyć, dobywać, nabyć

Jestem Kamil, a to jest Marta.

On jest nauczycielem chemii.

Jestem zmęczona.

Ukraynacaзалиша́тися, залиши́тися, затри́муватися, зостава́тися, зоста́тися, лиша́тися

Hintçeटिकना , ठहरना , रहना /ʈɪk.nɑː/

to last, go on · to function, work · to be focused on, fixated

çekim: geçmiş टिकता · şimdiki टिकता है

köken: Hindi verb set टिकना (ṭiknā) टेकना (ṭeknā) टिकाना (ṭikānā) टिकवाना (ṭikvānā) Inherited from Proto-New Indo-Aryan *टिक्क- (ṭikka-). Cognate to Punjabi ਟਿਕਣਾ (ṭikṇā), Gujarati ટકવું (ṭakvũ), Nepali टिक्नु (ṭiknu), Marathi टिकणे (ṭikṇe), Bengali টিকা (ṭika).

aile: टिकाऊ, टिकान, टिकाव, टेकना

यहाँ मेरी नौकरी सिर्फ़ दो साल टिकी थी।

Fincejäädä , käynti , oleskelu , olla, olla jäljellä, pysyä /ˈjæːdæˣ/

to stay (behind), remain · to be left (over, behind) · to end up (as), to become [with translative] (of negative or neutral states)

çekim: geçmiş jäänyt · şimdiki jää · ulaç jäävä

köken: From Proto-Finnic *jäädäk (compare Estonian jääma, Karelian jiähä, Livonian īedõ).

aile: jäädä kiinni itse teossa, jäädä nalkkiin, jäädä oman onnensa nojaan, jäädä rysän päältä kiinni, jäävä, jääjä, jääminen, jäämä, jäänne, jäännös

jäädä mieleen

jäädä tekemään

on tullut jäädäkseen

Çekçebýt , pobyt , pobýt , zbýt , zůstat /ˈbiːt/

to be · to be (to exist) · used to form past tense forms of verbs with past participles