jokainen
/ˈjokɑi̯nen/
FINCE → TR
Fince "jokainen" kelimesi Türkçe'de her, her biri, herkes anlamına gelir.
Çeviri
Genelher
Genelher biri
Genelherkes
Tanım
•everyone, everybody
Diğer Dillerde
Almancaalle, Hinz und Kunz, jeder, jeder Dahergelaufene, jedermann, jeweils (dişil) /ˈalə/
inflection of all (“all”) · inflection of all (“all”): · nominative/accusative plural
eş: ausgegangen, aufgebraucht, verbraucht, aus, gar
köken: Derived from Old Prussian Alna, from alna (“to flow”).
Links den roten Blitz / Rechts den schwarzen Stern / Alle gegen alle
each, each one · every, everyone
eş: tout le monde
köken: Inherited from Middle French chascun, from Old French chascun, from Vulgar Latin *cascunum, *casquunum, a conflation of quisque unum (“each one”) + *cata unum, a variant form showing a derivative of Ancient Greek κατά (katá) (this variant form survived into Old French as chaün). Compare Occitan cadun, chascun, Catalan cadascun, Italian ciascuno.
aile: à chacun son goût, chacun pour soi, tout un chacun
Ces fromages coutent 1 euro chacun.
Chacun pour soi.
İspanyolcacada, cada una, cada uno, los cuatro vientos, propios y extraños, Raimundo y todo el mundo /ˈkada/
each; every
köken: Inherited from Old Spanish cada, from Latin cata, from Ancient Greek κατά (katá). Compare English catalogue.
aile: a cada instante, a cada momento, a cada paso, a cada trinquete, a cada trique, a cada triquete, a cada triquitraque, a cada uno lo suyo, cada cosa para su cosa, cada cual
each, every · each, apiece
köken: From Vulgar Latin *cisque-unus, from Latin quisque ūnus, and influenced by cadauno. Cf. French chacun, Catalan cadascun.
Ciascuno Stato membro dovrebbe assicurare un'adeguata protezione dei dati nella legislazione nazionale.
Rusçaвсе, все и ка́ждый, все и ка́ждый в отде́льности, вся́кий, ка́ждый /fsʲe/
inflection of весь (vesʹ) · inflection of весь (vesʹ): · inanimate accusative plural
Не все соба́ки лю́бят пла́вать.
Я хочу́ все игру́шки в э́том магази́не.
Arapçaالْجَمِيع, اَلْجَمِيع, الكل و يزيد, كُلّ, كُلّ شَخْص
each · every
zıt: هیچ
köken: From Middle Persian [Book Pahlavi needed] (KRA), [Book Pahlavi needed] (hl /har(w)/), 𐫍𐫡𐫇 (hrw /harw/), from Proto-Iranian *hárwah (compare Avestan 𐬵𐬀𐬎𐬭𐬬𐬀 (haurva, “whole, each”)), from Proto-Indo-Iranian *sárwas (“whole, all, entire”) (compare Sanskrit सर्व (sarva, “whole”)), from Proto-Indo-European *solh₂-wó-s, from *solh₂- (“whole”) + *-wós.
aile: هر چیز, هرجا, هردم, هرچه, هرکدام, هرکس, هرگاه, هرگونه, هریک
sentence · clause · sum, total
çekim: çoğul cümlələr · tamlayan cümlənin
köken: From Arabic جُمْلَة (jumla).
aile: o cümlədən
cümlə qurmaq
baş cümlə
budaq cümlə
any, every
köken: Borrowed from Classical Persian هر (har), from Middle Persian [Book Pahlavi needed] (KRA), [Book Pahlavi needed] (hl /har(w)/), 𐫍𐫡𐫇 (hrw /harw/), from Proto-Iranian *hárwah, from Proto-Indo-Iranian *sárwas (“whole, all, entire”), from Proto-Indo-European *solh₂wós.
aile: әрдайым, әркім, әрқайда, әрқайсы, әрқалай, әрқашан, әртүрлі, әруақыт
Tatarcaһәр
Türkmenceher, her kes
Kırgızcaар
every
köken: From Persian هر (har). Cognate with Kazakh әр (är), Southern Altai ар (ar), Kumyk гьар (har), Tatar här, Azerbaijani hər, Turkish her, Uzbek har, etc.
Uygurcaھەر
every, each
köken: Borrowed from Persian هر (har, “every, each”).
aile: һәр кем, һәр ерҙә
Һәр балыҡсы үҙ күлен маҡтай.
Ватанды һаҡлау - һәр егеттең изге бурысы.
Пешка һәр йөрөгәнендә берешәр 'шаҡмаҡ йөрөй.
all, everyone
eş: alles, allen, alle
köken: From earlier altemaal, from Middle Dutch altemȃle (“all at once; altogether”). Compare helemaal and German allemal.
We doen het allemaal.
Portekizcecada, toda, toda a gente, todas, todo, todo mundo /ka.dɐ/
each, every (qualifying a singular noun, indicating all examples of the thing so named seen as individual or separate items) · used as an intensifier
köken: From Old Galician-Portuguese cada, from Latin cata (“by”), from Ancient Greek κατά (katá).
aile: cada qual, cada um, cada uma
Cada prato deve ser lavado.
Fazes cada loucura!
Minha mãe faz cada bolo que nem o espero esfriar.
Yunancaάπαντες, έκαστος, εκάτερος, κάθε, κάθε ένας, καθένας
ο κάθε
Japonca…毎に, それぞれの, だれも, みんな, 全ての, 其々 /mʲĩnːa̠/
everyone, everybody · all, everything
köken: Shift from みな (mina), adding gemination.
Brand-new love song ハレハレルヤ! みんなハジけて愛し合おう
each, every
köken: First attested in the Hunminjeong'eum eonhae (訓民正音諺解本 / 훈민정음언해본), 1446, as Middle Korean -마〯다〮 (Yale: -mǎtá).
밤이면 밤마다
İsveççealla, alla och envar, allesammans, allihop, allihopa, styck /ˈalˌa/
everyone
Alla fick en kopp kaffe.
Lehçe(wszystkie) i bez wyjątku, każde, każdy, wszelaki, wszelki, wszem wobec i każdemu z osobna /ˈkaʐ.dɛ/
inflection of każdy: · nonvirile nominative/accusative/vocative plural
Ukraynacaвсі, всі́, всіля́кий, вся́кий, ко́жний, усі́ /ʍsʲi/
inflection of весь (vesʹ): · inanimate accusative plural
each, every · everybody, everyone
köken: Inherited from Old Czech každý.
každý jiný
Každý je svého štěstí strůjcem.
Rumencefiecare, fiecine, oricine, pe, toată lumea, toți /fi.eˈka.re/
every, each
köken: From fie (“may it be”) + care (“which”), literally “which it may be”.
Macarcaboldog-boldogtalan, darabonként, egyenként, fű-fa, ki-ki, mind /ˈboldoɡ ˌboldoktɒlɒn/
anyone, Tom, Dick and Harry, all and sundry, the whole world, the whole world and his dog, all the world and his wife, all and sundry (everybody without distinction)
köken: boldog (“happy”) + boldogtalan (“unhappy”)
A man, adult male human being. · husband (a man in a marriage or marital relationship, especially in relation to his spouse)
çekim: çoğul אֲנָשִׁים
köken: From Proto-Semitic *ʔinš- (“man, person”). See also *ʔināš- (“human”). Compare cognates in other Semitic languages (e.g. Moabite, Aramaic, etc.) ('šm in some).
aile: אִישׁ דְּבָרִים, אִישׁ עֲסָקִים, אִישׁ קַשׁ, אִישׁ שֶׁלֶג, אִישׁוֹן, אישי, אישיות, אֵשֶׁת אִישׁ
עַתָּה רוּץ נָא לִקְרָאתָהּ וֶאֱמָר לָהּ הֲשָׁלוֹם לָךְ הֲשָׁלוֹם לְאִישֵׁךְ הֲשָׁלוֹם לַיָּלֶד וַתֹּאמֶר שָׁלוֹם.
Etimoloji
From Proto-Finnic *jokahinën, equivalent to joka (“every, each”) + -(h)inen.