әркім
/ærˈkɘm/
KAZAKÇA → TR
Kazakça "әркім" kelimesi Türkçe'de her, herkes anlamına gelir.
Çeviri
Genelher
Genelherkes
Tanım
•everybody, everyone
Diğer Dillerde
Almancaalle, jeder, jedermann (dişil) /ˈalə/
inflection of all (“all”) · inflection of all (“all”): · nominative/accusative plural
eş: ausgegangen, aufgebraucht, verbraucht, aus, gar
köken: Derived from Old Prussian Alna, from alna (“to flow”).
Links den roten Blitz / Rechts den schwarzen Stern / Alle gegen alle
Fransızcachacun, chaque, tous, tout, tout le monde (eril) /ʃa.kœ̃/
each, each one · every, everyone
eş: tout le monde
köken: Inherited from Middle French chascun, from Old French chascun, from Vulgar Latin *cascunum, *casquunum, a conflation of quisque unum (“each one”) + *cata unum, a variant form showing a derivative of Ancient Greek κατά (katá) (this variant form survived into Old French as chaün). Compare Occitan cadun, chascun, Catalan cadascun, Italian ciascuno.
aile: à chacun son goût, chacun pour soi, tout un chacun
Ces fromages coutent 1 euro chacun.
Chacun pour soi.
İspanyolcacada, Raimundo y todo el mundo, todo el mundo, todo quisqui, todos /ˈkada/
each; every
köken: Inherited from Old Spanish cada, from Latin cata, from Ancient Greek κατά (katá). Compare English catalogue.
aile: a cada instante, a cada momento, a cada paso, a cada trinquete, a cada trique, a cada triquete, a cada triquitraque, a cada uno lo suyo, cada cosa para su cosa, cada cual
each, every · each, apiece
köken: From Vulgar Latin *cisque-unus, from Latin quisque ūnus, and influenced by cadauno. Cf. French chacun, Catalan cadascun.
Ciascuno Stato membro dovrebbe assicurare un'adeguata protezione dei dati nella legislazione nazionale.
Rusçaвсе, вся́кий, ка́ждый /fsʲe/
inflection of весь (vesʹ) · inflection of весь (vesʹ): · inanimate accusative plural
Не все соба́ки лю́бят пла́вать.
Я хочу́ все игру́шки в э́том магази́не.
Arapçaالْجَمِيع, اَلْجَمِيع, كُلّ, كُلّ شَخْص
Farsçaهر کس, همه /ha.ˈma/
everyone
köken: From Middle Persian hmʾk' (hamāg, “all”), from Proto-Iranian *hama-ka-, from Proto-Iranian *ham- (“together”). Akin to Old Armenian համակ (hamak), an Iranian borrowing. Compare Central Kurdish ھەموو (hemû) and Northern Kurdish hemû, hemî.
aile: با این همه, همهاش, همهخدایی, همهپرسی, همگان, همگی
همهٔ ما خیلی خوشحالیم.
همهٔ این کتابا رو خوندهام.
و اگر همه درختان روی زمین قلم شود
sentence · clause · sum, total
çekim: çoğul cümlələr · tamlayan cümlənin
köken: From Arabic جُمْلَة (jumla).
aile: o cümlədən
cümlə qurmaq
baş cümlə
budaq cümlə
Tatarcaһәр
Türkmenceher, her kes
Kırgızcaар
every
köken: From Persian هر (har). Cognate with Kazakh әр (är), Southern Altai ар (ar), Kumyk гьар (har), Tatar här, Azerbaijani hər, Turkish her, Uzbek har, etc.
Uygurcaھەر
every, each
köken: Borrowed from Persian هر (har, “every, each”).
aile: һәр кем, һәр ерҙә
Һәр балыҡсы үҙ күлен маҡтай.
Ватанды һаҡлау - һәр егеттең изге бурысы.
Пешка һәр йөрөгәнендә берешәр 'шаҡмаҡ йөрөй.
all, everyone
eş: alles, allen, alle
köken: From earlier altemaal, from Middle Dutch altemȃle (“all at once; altogether”). Compare helemaal and German allemal.
We doen het allemaal.
Portekizcecada, toda, toda a gente, todas, todo, todo mundo /ka.dɐ/
each, every (qualifying a singular noun, indicating all examples of the thing so named seen as individual or separate items) · used as an intensifier
köken: From Old Galician-Portuguese cada, from Latin cata (“by”), from Ancient Greek κατά (katá).
aile: cada qual, cada um, cada uma
Cada prato deve ser lavado.
Fazes cada loucura!
Minha mãe faz cada bolo que nem o espero esfriar.
every, each
eş: οποιοσδήποτε
köken: From Byzantine Greek καθέν (kathén), neuter form of καθείς (katheís), from Ancient Greek καθ’ εἷς (kath’ heîs, “one by one, one after another”), from ἕν καθ’ ἕν (hén kath’ hén, “one by one”). Compare with Mariupol Greek ка́тъа (káθa).
aile: κάθε άλλο, κάθε μέρα, κάθε πόσο, κάθε πότε, κάθε που, κάθε τόσο, κάθε φορά
κάθε υποψήφιος καλείται να …
με κάθε τίμημα
δουλεύει κάθε σαββατοκύριακο
everyone, everybody · all, everything
köken: Shift from みな (mina), adding gemination.
Brand-new love song ハレハレルヤ! みんなハジけて愛し合おう
each, every
köken: First attested in the Hunminjeong'eum eonhae (訓民正音諺解本 / 훈민정음언해본), 1446, as Middle Korean -마〯다〮 (Yale: -mǎtá).
밤이면 밤마다
İsveççealla, allesammans, allihop, allihopa, var (2.), varje (1.) /ˈalˌa/
everyone
Alla fick en kopp kaffe.
Lehçekażdy, wszelaki, wszelki, wszyscy /ˈkaʐ.dɘ/
each, every · everyone, everybody · no, none
eş: jakikolwiek, wszystek, wszelki, gw. (Górny Śląsk) kożdy
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *kʷ- Proto-Indo-European *kʷísder. Proto-Slavic *žьdeder. Proto-Slavic *kažьde Old Polish każdy Polish każdy Inherited from Old Polish każdy. The form kożdy was originally more popular, but was replaced by the modern form with -a- in the 16th–17th centuries probably due to influence from Czech každý.
aile: każdy jest kowalem własnego losu
Każde zwierzę zasługuje na dobrego właściciela.
Każdy ma prawo do życia, wolności i bezpieczeństwa swej osoby.
Ukraynacaвсі, всі́, всіля́кий, вся́кий, ко́жний, усі́ /ʍsʲi/
inflection of весь (vesʹ): · inanimate accusative plural
each, every; all
köken: Borrowed from Sanskrit प्रत्येक (pratyeka), from प्रति (prati) + एक (eka).
Fincejoka, jokainen, kaikki, välein /ˈjokɑ/
who, which, that (referring to the previous word or phrase; see usage notes)
köken: From Proto-Finnic *joka (compare Karelian joka, Votic jõka), from Proto-Finno-Permic *jo (compare Northern Sami juohkẹ, juogọ, Erzya ю- (ju-) in юза-тоза (juza-toza, “back and forth”), Eastern Mari южо (južo, “some”), Western Mari юж (juž, “some”)). The nominative and genitive singular forms, which would have otherwise been monosyllabic, have been extended with -ka (as with kuka and mikä).
Jos putoaa jäihin, kannattaa palata samaa reittiä, jota pitkin oli tullutkin.
Hän säveltää harrastuksenaan musiikkia, jossa hän onkin taitava.
each, every · everybody, everyone
köken: Inherited from Old Czech každý.
každý jiný
Každý je svého štěstí strůjcem.
Rumencefiecare, fiecine, oricine, toată lumea, toți, toți oamenii /fi.eˈka.re/
every, each
köken: From fie (“may it be”) + care (“which”), literally “which it may be”.
Macarcamind, minden, mindenki /ˈmind/
all of it, all of them, each of them (grammatically singular)
köken: Presumably from mi? (“what?”).
Mind(et) megettem.
A fogaim nem jók, de még mind megvan.
İbraniceכולם, כולם \ כֻּלָּם, כֹּל, כֻּלָּם (eril) /kuˈlam/
form of כָּל (kol) with third-person masculine plural personal pronoun as possessor: all of them · everyone
Etimoloji
From әр (är, “every”) + кім (kım, “who”).