phần

/fən˨˩/

VIETNAMCA → TR

Vietnamca "phần" kelimesi Türkçe'de ayrılmak, bölüm, epizot, fraksiyon, hisse anlamına gelir.

Çeviri

Genelayrılmak

Genelbölüm

Genelepizot

Genelfraksiyon

Genelhisse

Genelkısım

Genelparça

Genelpay

Genelpaylaşmak

Tanım

•a part of something that may or may not be divided from a larger whole; a part, a portion, a ration, etc. · a season; a series · a prequel or a sequel

Diğer Dillerde

AlmancaAbsatz , Abteil , Anteil , Bereich , Episode , Folge (eril) /ˈapzat͡s/

verbal noun of absetzen (“to interrupt, put down, sit down”) · landing, place on stairs where there is an interruption · a similar interruption in the slope of a hill or mountain

çekim: çoğul Absätze · tamlayan Absatzes

eş: Verkauf, Stiegenabsatz, Treppenabsatz, Sedimentation

köken: From Middle High German abesaz, analyzable as ab- + Satz.

aile: Absatzanfang, Absatzbewegung, Absatzende, Absatzgebiet, Absatzmarkt, Absatzmitte, absatzweise, Absatzzeichen, Hauptabsatz, Schuhabsatz

Fransızcaépisode , fraction , organe , part , partager , partie (eril) /e.pi.zɔd/

episode

çekim: çoğul épisodes

köken: Learned borrowing from Ancient Greek ἐπεισόδιον (epeisódion).

aile: épisode méditerranéen, épisodique

le cinquième épisode de la troisième saison

İspanyolcacapítulo , convidar , dar , diñar , episodio , fracción (eril) /kaˈpitulo/

chapter

çekim: çoğul capítulos

köken: Borrowed from Late Latin capitulum. Compare the inherited doublet of cabildo.

İtalyancacondividere , episodio , frazione , parte , porzione , sezione /kon.diˈvi.de.re/

to share

çekim: geçmiş condivìso · ortaç condivìso · şimdiki condivìde · ulaç condividènte

eş: aderire, appoggiare, approvare, concordare, esprimere adesione, essere solidale

köken: From con- + dividere.

Rusçaдели́ть, до́ля, кусо́к, пай, по́рция, разде́л /paj/

share, interest

çekim: çoğul паи́ · tamlayan па́я

köken: From Turkic. Compare Turkish pay, Southern Altai пай (pay), Tatar пай (pay), Uzbek пай (pay).

вступи́тельный пай

на пая́х

держа́ть на пая́х

Arapçaجزء, جُزَء, جُزْء, حِصَّة, حَلَقَة, حَلْقَة (eril) /d͡ʒuzʔ/

component, constituent · division · fraction

çekim: çoğul أَجْزَاء · tamlayan جُزْءٍ

Farsçaبخش, بَخش, بَخْش, پارِه, جدا شدن, جُزء /ˈbaxʃ/

lot; part; portion; section · sector, division (of an organization) · ward (of a hospital)

çekim: çoğul بخشها

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰeh₂g-der. Proto-Indo-Iranian *bʰakšás Proto-Iranian *baxšáh Middle Persian 𐭡𐭧𐭱 (bḥš /⁠baxš⁠/) Persian بخش From Middle Persian 𐭡𐭧𐭱 (bḥš /⁠baxš⁠/), equivalent to the present stem of the verb [script needed] (bhtn' /⁠baxtan⁠/, “to distribute; to allot”), from Proto-Iranian *baxšáh, from Proto-Indo-Iranian *bʰakšás, ultimately from Proto-Indo-European *bʰeh₂g-;…

بخشهای مقاله

بخشِ اندکی

بخش خصوصی

Azericeayrılmaq , bölüşmək , hissə , pay /ɑjɾɯɫˈmɑx/

passive of ayırmaq · to break up (to separate into pieces) · to break up, split (end a relationship)

çekim: geçmiş ayrılmış · ortaç ayrılmış · şimdiki ayrılır

köken: Morphologically ayırmaq + -ıl.

aile: ayrılmaz

Kazakçaбөлік , бөлім , бөлшек , үлес, эпизод /bɵˈlɘk/

part, fraction

çekim: çoğul бөліктер · tamlayan бөліктің

köken: Inherited from Proto-Turkic *bȫl- (“to divide, separate”). Analyzable as бөлу (bölu) + -к (-k).

aile: бөліктеме, бөліктемелі, бөлікті, бөліктік, бөлікше, бөлікшелі

Özbekçeepizod, hissa, pay, pora, qism

share, portion

çekim: çoğul hissalar

köken: Borrowed from Arabic حِصَّة (ḥiṣṣa). Compare Uyghur ھەسسە (hesse) and Turkish hisse.

Tatarcaбүлек, кисәк, өлеш

Türkmencebölek, bölüm, epizod, paý

Kırgızcaбөлүк , бөлүм, бөлчөк, эпизод

part · department, division, section · partition

köken: From бөлүү (bölüü) + -үк (-ük). Compare to Southern Altai бӧлӱк (bölük), Kazakh бөлік (bölık), Bashkir бүлек (bülek), etc.

Uygurcaئېپىزوت, بۆلۈم, پاي , قىسىم, ھەسسە /pɑj/

foot · share · stock

çekim: çoğul پايلار

köken: From Persian پای (pây).

Başkurtçaбүлек , өлөш /bʏˈlɪ̞k/

department, division, sector · section, partition · chapter (of a book), section (in magazine, journal)

çekim: çoğul бүлектәр · tamlayan бүлектең

köken: From *bölük (“division, section”), from Proto-Turkic *bȫl- (“to divide, separate”). Cognate with Old Uyghur [script needed] (bölük, “part; section, chapter”); Kazakh бөлік (bölık, “part; section”), Kyrgyz бөлүк (bölük, “division, section”), Kumyk бёлюк (bölük, “part, group, section”), Khakas пӧлік (pölìk, “part, section, department”), Northern Altai пӧлӱк (pölük, “part, section, department”),…

Ғәрәп һәм яңалиф яҙыуында сыҡҡан баҫмалар һирәк китаптар һәм ҡулъяҙмалар бүлегендә һаҡлына.

Бүлектәрҙе сысҡандың уң төймәһе менән башлыҡтарына баҫып төҙәт.

Felemenkçeaandeel , afdeling , aflevering , deel , delen , fractie (nötr) /ˈaːn.deːl/

contribution, part · a share, stock

çekim: çoğul aandelen

köken: From Middle Dutch andeel. Related to aandelen. Equivalent to aan (“on”) + deel (“part”). Compare Danish andel, German Anteil.

aile: aandeelhouder, aandelenbeurs, marktaandeel, meerderheidsaandeel

Iedereen leverde zijn aandeel bij aan het succes van het project.

Elk teamlid had een belangrijk aandeeltje in het behalen van de overwinning.

Hij kocht een paar aandelen van een technologiebedrijf.

Portekizcebocado , dividir , episódio , fração , fracção , parte (eril) /boˈka.du/

mouthful (amount that fits in a mouth) · delicacy (choice dish suggesting rarity and refinement) · portion, bit

çekim: çoğul bocados

köken: Inherited from Old Galician-Portuguese bocado, from boca (“mouth”) + -ado (“-ed”).

aile: bocadão, bocadinho, bom bocado, passar um mau bocado

Tirei um bocado de bolo.

Esperei apenas bocado de tempo.

Um bocado de pessoas viu aquilo.

Yunancaεπεισόδιο , μερίδα , μερίδιο , μέρος , μοιράζομαι (nötr) /e.piˈso.ði.o/

incident, event · episode · scene

çekim: çoğul επεισόδια · tamlayan επεισοδίου

köken: From Ancient Greek ἐπεισόδιον (epeisódion).

Japoncaエピソード , セクション , 一部 , 分担, 分配する, 別れる /e̞pʲi̥so̞ːdo̞/

episode · trivial incident; incident that makes for a good anecdote

köken: Borrowed from English episode.

また、このバンドはさまざまな奇行でも有名で、ノートパソコンを片手に歌いながら街中を徘徊し、警察に補導される様子も含めた一部始終をネットで生配信するなど、常軌を逸したエピソードには事欠かない。

Çinceбуфын, 分別 /分别, 分手 , 部分 /fən⁵⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

to part; to become separated · to break up; to end a relationship; to separate

eş: 分, 吹

aile: 分手費, 分手费

分手開元末，連年絕尺書。

分手开元末，连年绝尺书。

女友鬧分手

Korece나누다 , 떠나다 , 부분 , 섹션 , 약간 , 에피소드 /na̠nuda̠/

to divide (into pieces); to split up · to divide · to share

çekim: geçmiş 나누었다

eş: 가르다, 쪼개다

köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean ᄂᆞᆫ호〮다〮 (Yale: nònhwó-tá).

빵을 두 동강으로 나누다

술을 한 잔 나누다

이야기를 즐겁게 나누다

İsveççeandel , avsnitt , bit , bråkdel , del , dela

a share; someone's part of something · a share, a proportion (more generally)

çekim: çoğul andelar · tamlayan andels

köken: an + del, similar to German Anteil

aile: andelshus, andelslägenhet, andelsmejeri, andelstal, marknadsandel

Vilken andel av fiskarna är gula?

Lehçecząstka , część , dzielić, dzielić się, epizod , kawałek (dişil) /ˈt͡ʂɔw̃st.ka/

diminutive of część · particle (elementary particle or subatomic particle)

çekim: çoğul cząstki · tamlayan cząstki

eş: fragment, element, część

köken: Etymology tree Proto-Slavic *čęstъka Old Polish cząstka Polish cząstka Inherited from Old Polish cząstka. By surface analysis, część + -ka.

aile: cząstkowy, antycząstka, cząstka alfa

Ukraynacaділи́ти, до́ля, епізо́д, по́діл, по́рція, ро́зділ

Hintçeअंग , अनुभाग , अंश, उपकथा, एपिसोड, कड़ी (eril) /əŋɡ/

limb · organ · branch, field

çekim: çoğul अंगों

köken: Borrowed from Sanskrit अङ्ग (aṅga).

आंतरिक अंग

विज्ञान के अंग

Finceannos , erota , jakaa , jakso , jaos , lohko /ˈɑnːos/

portion (allocated amount) · serving (portion of food) · dose (measured portion of medicine)

çekim: çoğul annokset · tamlayan annoksen

köken: From Proto-Finnic *andos. Equivalent to antaa (“to give”) + -os.

aile: -annoksinen, annoksittain, annostaa, alkoholiannos, annosaika, annosjakelu, annoskateus, annosmalja, annosmittari, annosmäärä

Çekçečást , díl , dílek , epizoda , kousek , podíl (dişil) /ˈt͡ʃaːst/

part (of a whole)

çekim: çoğul části · tamlayan části

eş: díl, podíl, kus, součást, složka, komponenta

köken: Inherited from Old Czech čiest, čěst, from Proto-Slavic *čęstь.

aile: částečný, částice, částka, součást, součástka, účastnit

z velké/valné části

Rumencebucată , episod , fracție , împărți , incizie , partaja (dişil) /buˈka.tə/

piece, bit, fragment, morsel · (type) of food

çekim: çoğul bucăți · tamlayan bucăți

eş: frântură

köken: Inherited from Vulgar Latin *buccata, from Latin bucca. Compare French bouchée, Italian boccata, Portuguese and Spanish bocado. Doublet of bușeu.

aile: bucătar, bucăți, bucățică

Etimoloji

Sino-Vietnamese word from 分 (“part; portion”), 份, from Middle Chinese 分 (bjunH), 份 (bjunH). The huyền tone here is rather problematic. The regular tone derivation pattern, based on the original Middle Chinese tone and onset consonant would be as follows: * 分 (bjunH, “portion”, 去聲 /去声 (qùshēng, “departing tone”), 全濁聲母 /全浊声母 (quánzhuó shēngmǔ, “voiced obstruent onset”)) > Vietnamese phận, Mandarin…

Kelime Ailesi