Diğer Diller

lelah

/ləˈlah/

ENDONEZCE → TR

Endonezce "lelah" kelimesi Türkçe'de bıkkın, bıkmış, yorgun anlamına gelir.

Çeviri

Genelbıkkın

Genelbıkmış

Genelyorgun

Çekim Tablosu

karşılaştırmalebih lelah

üstünlükpaling lelah

Tanım

•tired (in need of rest or sleep)

Diğer Dillerde

Almanca(e.g. es satt haben) satt, die Nase voll haben , müde /diː naːzə ˈfɔl ˌhaːbm̩/

to be fed up (with something); to have had it up to here

çekim: geçmiş hatte die Nase voll · ortaç die Nase voll gehabt · şimdiki hat die Nase voll · ulaç die Nase voll habend

eş: die Schnauze voll haben, überdrüssig

köken: Literally, “to have the nose full”.

Fransızcaagacé , avoir son voyage , en avoir marre, en avoir ras-le-bol, ennuyé , fatigué /a.ɡa.se/

past participle of agacer

İspanyolcaahíto , cabreado , cansado , chorreado , fatigado , harto (eril) /aˈito/

suffering from indigestion · full, satiated

çekim: çoğul ahítos

eş: harto, satisfecho, harto, empachado, indigesto

aile: ahitar

İtalyancaaffaticato , averne le palle piene, averne le scatole piene, distrutto , esausto, essersi rotto i coglioni di /af.fa.tiˈka.to/

past participle of affaticare

eş: affannato, esaurito, estenuato, fiaccato, indebolito, prostrato

Rusçaнадое́ло, уста́вший, уста́лый, утомлённый /ʊtɐˈmlʲɵnːɨj/

past passive perfective participle of утоми́ть (utomítʹ)

eş: уставший, усталый

aile: утомлённость

Arapçaتَعْبَان, مُتْعَب

Azericebezmiş , tox , usanmış , yorğun, yorulmuş

subject past participle of bezmək; sick and tired

Kazakçaшаршаңқы

tired

Özbekçecharchagan

Kırgızcaарыган, чарчаган

Başkurtçaарыған

Felemenkçebeu , moe /bøː/

fed up, having had enough

aile: beuheid, kotsbeu

Ik ben het beu.

We zijn de situatie beu!

Portekizcecansado , cheio , farto /kɐ̃ˈsa.du/

sleepy, tired · fed up, irritated, annoyed, frustrated, disappointed

çekim: karşılaştırma mais cansado · üstünlük o mais cansado

eş: morgado

köken: From Old Galician-Portuguese canssado, past participle of canssar (modern Portuguese cansar).

aile: cansadamente

Yunancaκουρασμένος , μπουχτισμένος /ku.raˈzme.nos/

tired, worn out · having run out of ideas

eş: κατάκοπος, καταπονημένος, εξαντλημένος, κομμένος

zıt: ξεκουρασμένος, ξεκούραστος, ανανεωμένος

köken: Perfect participle of κουράζομαι (kourázomai), passive voice of κουράζω (kourázo, “to tire”).

aile: κατακουρασμένος

Είμαι κουρασμένος, κατάκοπος από την πολλή δουλειά.

Japoncaうんざり , 疲れた, 飽き飽きする /ɯ̟̃nd͡za̠ɾʲi/

disgustedly

çekim: geçmiş うんざりした

そしてあなたはいつか私にうんざりするのよ。俺の人生っていったい何だったんだ？この女のおもりをするだけのことなのかって。

Korece피곤한

İsveççeless , trött /ˈlɛsː/

tired (of something irritating)

çekim: karşılaştırma mer less · üstünlük mest less

köken: Clipping of lessen, pronunciation spelling of ledsen (“sad”), alternatively interpreted as a pronunciation spelling of a clipping of ledsen.

Jag är less på hans jävla tjat!

Lehçemający dość, zmęczony /zmɛnˈt͡ʂɔ.nɘ/

tired, weary

çekim: karşılaştırma bardziej zmęczony · üstünlük najbardziej zmęczony

eş: znużony, utyrany, wyczerpany, osłabiony, padający z nóg, gw. (Śląsk Cieszyński) stropióny

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₁éǵʰ Proto-Indo-European *-s Proto-Indo-European *h₁éǵʰsder. Proto-Balto-Slavic *iź Proto-Slavic *jьz Proto-Slavic *jьz- Proto-Indo-European *sem- Proto-Indo-European *sm̥- Proto-Balto-Slavic *san? Proto-Indo-European *ḱe? Proto-Indo-European *ḱóm? Proto-Slavic *sъ(n) Old Polish z- Polish z- Polish męczyć Polish zmęczyć Proto-Slavic *-onъ Old Polish -ony…

Ukraynacaвто́млений, набри́дло, си́тий по го́рло, сто́млений, уто́млений

Hintçeथका /t̪ʰə.kɑː/

tired · exhausted · weary

Finceärsyyntynyt , kurkkua myöten täynnä , kyllästynyt, lopen kyllästynyt, tympääntynyt , väsynyt /ˈærsyːntynyt/

annoyed, riled, pissed

çekim: karşılaştırma ärsyyntyneempi · üstünlük ärsyyntynein

Çekçemít plné zuby , unavený /miːt pl̩nɛː zubɪ/

to be fed up

eş: mít po krk, mít plné kecky, mít plné brejle, mít až pocaď, mít tak akorát, krkat

köken: Literally, “to have teeth full of”.

Rumenceobosit , ostenit , sătul /o.boˈsit/

tired, weary, fatigued

çekim: geçmiş of obosi · ortaç of obosi

köken: Past participle of obosi.

Macarcaelege van , fáradt , tele van a hócipője , torkig van /ˈɛlɛɡɛvɒn/

to be fed up (with something -ból/-ből)

köken: From the noun elég (“enough”) + -e (possessive suffix) + van (“to have”).

(beleun and megelégel are near-synonyms, as these are imperfective, referring to the process)

Elege van a nagyvárosból.

Elegük volt az esőből.

İbraniceנִמְאַס, עייף \ עָיֵף

Latincedēfessus, fessus , lassus /ˈfɛs.sʊs/

tired, weary · weak, enfeebled · sick, diseased

çekim: karşılaştırma fessior · üstünlük fessissimus

zıt: vīvus, praevalēns, fortis, potis, potēns, validus

köken: Possibly for Proto-Italic *fassos, from pre-Italic *dʰH-t-tós, from Proto-Indo-European *dʰeH- (“to fade, disappear”) (compare Old Irish ru-deda (“to vanish”), Old English demm (“harm”)), but this is uncertain due to both phonetic and semantic problems. Connected with Latin famēs, affatim, fatīscō, fatīgō.

aile: Fessōnia, fessulus

O mater, ego tam fessa sum., Oh mother, I'm so tired.

[…] ultro / hortantem et fessas ad pabula nota vocantem

fessa resēdit humō

Dancadødtræt , træt

very tired · exasperated, sick and tired, fed up

köken: From død- + træt

Jeg stod op kl. 4, så nu er jeg dødtræt.

Jeg er dødtræt af dine hunde!

Norveççetrett, trøtt