tox
AZERICE → TR
Azerice "tox" kelimesi Türkçe'de bıkkın, bıkmış, doygun, doymuş, tok anlamına gelir.
Çeviri
Genelbıkkın
Genelbıkmış
Geneldoygun
Geneldoymuş
Geneltok
Çekim Tablosu
karşılaştırmadaha tox
üstünlükən tox
Tanım
•saturated, full, sated (not hungry) · well-fed, plump · well off, not in need, living in material abundance
Diğer Dillerde
Almanca(e.g. es satt haben) satt, die Nase voll haben, satt, voll /diː naːzə ˈfɔl ˌhaːbm̩/
to be fed up (with something); to have had it up to here
çekim: geçmiş hatte die Nase voll · ortaç die Nase voll gehabt · şimdiki hat die Nase voll · ulaç die Nase voll habend
eş: die Schnauze voll haben, überdrüssig
köken: Literally, “to have the nose full”.
Fransızcaagacé, avoir son voyage, en avoir marre, en avoir ras-le-bol, ennuyé, gavé /a.ɡa.se/
past participle of agacer
İspanyolcaahíto, cabreado, chorreado, harto, hastiado, lleno (eril) /aˈito/
suffering from indigestion · full, satiated
çekim: çoğul ahítos
eş: harto, satisfecho, harto, empachado, indigesto
aile: ahitar
İtalyancaaverne le palle piene, averne le scatole piene, essersi rotto i coglioni di, pieno, satollo, sazio
to be fed up with something; to be sick and tired.
çekim: geçmiş avùtone le palle piene · ortaç avùtone le palle piene
köken: Literally, “to have one's balls full of it.”
Ne ho le palle piene di questa situazione.
Rusçaнадое́ло, нае́вшийся, насы́тившийся, сы́тый
Arapçaشِبَع, شبعان, شَبْعَان /ʃab.ʕaːn/
full, satiated
Farsçaسیر /ˈseːr/
full, satiated · sated, fed up · dark
zıt: گرسنه, روشن
köken: Cognate with Northern Kurdish têr.
قرمز سیر
Uygurcaتوق /toq/
plump, full (not hungry).
köken: From Proto-Turkic *tok. Cognate with Azerbaijani tox, Bashkir туҡ (tuq), Kazakh тоқ (toq), Kyrgyz ток (tok), Turkish tok, Uzbek toʻq etc.
Başkurtçaтуйған, туҡ /tuq/
having eaten enough food to satisfy one's appetite; satisfied (with food), full, satiated, sated · well-fed
zıt: ас
köken: From *tok (“full with food, sated, not hungry”). Related to *toy- (“to satisfy one's appetite”), *tol- (“to get filled”). Cognate with Old Turkic [script needed] (toq), Old Uyghur [script needed] (toq, “sated, not hungry”); Kazakh тоқ (toq), Kyrgyz ток (tok), Southern Altai ток (tok, “satisfied, satiated, full”), Uzbek to'q, Turkish tok, Khakas тох (tox, “full with food, not hungry”), etc.
Астың хәлен туҡ белмәй.
Felemenkçebeu, verzadigd, vol, zat /bøː/
fed up, having had enough
aile: beuheid, kotsbeu
Ik ben het beu.
We zijn de situatie beu!
Portekizcecheio, farto, saciado, satisfeito /ˈʃej.u/
full, filled, completed · covered · full (of people), crowded (having a large number of people)
çekim: karşılaştırma mais cheio · üstünlük o mais cheio
eş: farto
zıt: vazio
köken: Earlier cheo. Inherited from Old Galician-Portuguese chẽo, from Latin plēnus, from Proto-Italic *plēnos, from Proto-Indo-European *pl̥h₁nós (“full”). Doublet of pleno, a learned borrowing. Related to words such as Galician cheo, Spanish lleno, Catalan ple, and, more distantly, English full.
aile: rechear
A rua está cheia de trânsito.
Estou cheio.
uma mão cheia
που έχει μπουχτίσει
disgustedly
çekim: geçmiş うんざりした
そしてあなたはいつか私にうんざりするのよ。俺の人生っていったい何だったんだ？この女のおもりをするだけのことなのかって。
Çince飽 /饱
Korece부르다 /puɾɯda̠/
to name, to call, to call out · to bid, to offer (a price) · to cry, to yell, to shout
çekim: geçmiş 불렀다
köken: First attested in the Yongbi eocheon'ga (龍飛御天歌 / 용비어천가), 1447, as Middle Korean 브르다〮 (Yale: pùlù-tá).
aile: 부르짖다, 부름
난 그녀의 이름을 몇 번이고 불렀다.
부르는 게 값이다.
애국가를 부르다
tired (of something irritating)
çekim: karşılaştırma mer less · üstünlük mest less
köken: Clipping of lessen, pronunciation spelling of ledsen (“sad”), alternatively interpreted as a pronunciation spelling of a clipping of ledsen.
Jag är less på hans jävla tjat!
Lehçemający dość, syty /ˈsɘ.tɘ/
satiated, full (having eaten enough) · filling, rich (making someone who eats it full)
çekim: karşılaştırma sytszy · üstünlük najsytszy
eş: najedzony
zıt: głodny
köken: Inherited from Proto-Slavic *sỳtъ, from Proto-Balto-Slavic *sáʔtos, from Proto-Indo-European *s(e)h₂-to-, from *seh₂-.
aile: sytość, i wilk jest syty, i owca cała, sycić
Ukraynacaнабри́дло, си́тий, си́тий по го́рло
Hintçeतृप्त /t̪ɾɪpt̪/
satiated, satisfied, content
köken: Learned borrowing from Sanskrit तृप्त (tṛpta).
Finceärsyyntynyt, kurkkua myöten täynnä, kylläinen, kyllästynyt, lopen kyllästynyt, täynnä /ˈærsyːntynyt/
annoyed, riled, pissed
çekim: karşılaştırma ärsyyntyneempi · üstünlük ärsyyntynein
Çekçemít plné zuby, nasycený, plný, sytý, zasycený /miːt pl̩nɛː zubɪ/
to be fed up
eş: mít po krk, mít plné kecky, mít plné brejle, mít až pocaď, mít tak akorát, krkat
köken: Literally, “to have teeth full of”.
full (in regards to eating), sated, satiated · weary · fed up
eş: săturat
köken: Inherited from Latin satullus, a diminutive of satur.
aile: destul, nesătul
Macarcaelege van, tele van a hócipője, torkig van /ˈɛlɛɡɛvɒn/
to be fed up (with something -ból/-ből)
köken: From the noun elég (“enough”) + -e (possessive suffix) + van (“to have”).
(beleun and megelégel are near-synonyms, as these are imperfective, referring to the process)
Elege van a nagyvárosból.
Elegük volt az esőből.
İbraniceנִמְאַס, שָׂבֵעַ
Latincesatur /ˈsa.tʊr/
full, sated · well-fed, replete · saturated
köken: From Proto-Indo-European *seh₂- (“to satiate, be satisfied”), the same root as Latin satis (“enough”). The form satur presumably comes by syncope from earlier *saturos, which may come from adding the adjective-forming suffix *-rós to a u-stem noun in *-tus (possibly cognate to Lithuanian sótus).
aile: satullus, satura, saturō, satira
very tired · exasperated, sick and tired, fed up
köken: From død- + træt
Jeg stod op kl. 4, så nu er jeg dødtræt.
Jeg er dødtræt af dine hunde!
Norveççemett
Etimoloji
From Proto-Turkic *to-.