cabreado
/kabɾeˈado/
İSPANYOLCA → TR
İspanyolca "cabreado" kelimesi Türkçe'de bıkkın, bıkmış anlamına gelir.
Çeviri
Genelbıkkın
Genelbıkmış
Tanım
•tired, fed up, bored, sick · pissed off, ticked off, angry, livid, hopping mad
Diğer Dillerde
Almanca(e.g. es satt haben) satt, angepisst, böse, die Nase voll haben, sauer, sickig /ˈʔanɡəpɪst/
past participle of anpissen
çekim: karşılaştırma angepisster · üstünlük am angepisstesten
Fransızcaagacé, amer, amère, avoir son voyage, en avoir marre, en colère /a.ɡa.se/
past participle of agacer
İtalyancaarrabbiato, averne le palle piene, averne le scatole piene, essersi rotto i coglioni di, incazzato, seccato /ar.rabˈbja.to/
mad, rabid (of an animal) · mad, angry (of a person)
çekim: üstünlük arrabbiatissimo
eş: adirato, fremente, furente, furibondo, furioso, imbestialito
köken: From arrabbiare, from rabbia.
aile: arrabbiata, all'arrabbiata, arrabbiatamente, penne all'arrabbiata
Tu sembri arrabbiato.
Rusçaзлой, надое́ло, серди́тый /zɫoj/
wicked, evil, ill-natured · malicious, malevolent, spiteful · angry, enraged, "mad"
çekim: karşılaştırma (по)зле́е · üstünlük (наи)зле́йший
eş: дурной, порочный, сердитый, недобрый, лютый, злобный
köken: Inherited from Proto-Slavic *zъlъ, from Proto-Balto-Slavic *źulas, from Proto-Indo-European *ǵʰwel-.
злы́е дела́
Его́ гу́бы искриви́ла зла́я улы́бка.
Он был зол на всех.
fed up, having had enough
aile: beuheid, kotsbeu
Ik ben het beu.
We zijn de situatie beu!
angry; furious, annoyed · brave; valiant, courageous · coarse; uneducated, uncivilized
çekim: karşılaştırma mais bravo · üstünlük o mais bravo
eş: brabo, corajoso, destemido
köken: Inherited from Old Galician-Portuguese bravo, possibly from Vulgar Latin *bravus or *brabus, from a fusion of Latin prāvus and barbarus.
aile: bravamente, braveza, bravio, bravura, coelho-bravo, embravecer, mandioca-brava
Fico bravo quando você entra sem bater.
frantic, frenzied, very angry
Japoncaうんざり, 飽き飽きする /ɯ̟̃nd͡za̠ɾʲi/
disgustedly
çekim: geçmiş うんざりした
そしてあなたはいつか私にうんざりするのよ。俺の人生っていったい何だったんだ？この女のおもりをするだけのことなのかって。
Korece화나다 /ˈɸwa̠(ː)na̠da̠/
to be angry, to be furious
çekim: geçmiş 화났다
eş: 성나다, 뿔나다
köken: 화(火) (hwa, “anger”) + -나다 (-nada, “to arise”).
pissed off (very angry) · damned, fucking · A curse.
eş: förbaskad
Han blev förbannad
Nu krånglar den förbannade datorn igen
Förbannat!
Lehçemający dość, wkurwiony, wkurzony /fkurˈvjɔ.nɘ/
pissed off
çekim: karşılaştırma bardziej wkurwiony · üstünlük najbardziej wkurwiony
eş: wzburzony, zdenerwowany, wnerwiony
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₁énder. Proto-Slavic *vъ(n) Proto-Slavic *vъ- Old Polish w- Polish w- Proto-Slavic *kùrъ Proto-Indo-European *-uh₂ Proto-Balto-Slavic *-ūˀ Proto-Slavic *-y Proto-Slavic *kury Polish kurwa Proto-Indo-European *-yeti Proto-Indo-European *-éyeti Proto-Balto-Slavic *-éitei Proto-Slavic *-iti Old Polish -ić Polish -ić Polish wkurwić Proto-Slavic *-onъ Old Polish…
Ukraynacaзлий, набри́дло, розгніваний, розлючений, розсерджений, си́тий по го́рло /zɫɪi̯/
bad, evil · angry
çekim: karşılaştırma злі́ший
köken: From Proto-Slavic *zъlъ.
Finceärsyyntynyt, kurkkua myöten täynnä, kyllästynyt, lopen kyllästynyt, tympääntynyt, väsynyt /ˈærsyːntynyt/
annoyed, riled, pissed
çekim: karşılaştırma ärsyyntyneempi · üstünlük ärsyyntynein
Çekçemít plné zuby, nasraný, naštvaný /miːt pl̩nɛː zubɪ/
to be fed up
eş: mít po krk, mít plné kecky, mít plné brejle, mít až pocaď, mít tak akorát, krkat
köken: Literally, “to have teeth full of”.
Rumencesătul /səˈtul/
full (in regards to eating), sated, satiated · weary · fed up
eş: săturat
köken: Inherited from Latin satullus, a diminutive of satur.
aile: destul, nesătul
Macarcaelege van, tele van a hócipője, torkig van /ˈɛlɛɡɛvɒn/
to be fed up (with something -ból/-ből)
köken: From the noun elég (“enough”) + -e (possessive suffix) + van (“to have”).
(beleun and megelégel are near-synonyms, as these are imperfective, referring to the process)
Elege van a nagyvárosból.
Elegük volt az esőből.
İbraniceנִמְאַס
Latinceīrātus
very tired · exasperated, sick and tired, fed up
köken: From død- + træt
Jeg stod op kl. 4, så nu er jeg dødtræt.
Jeg er dødtræt af dine hunde!
Norveççeolm, sinna, sint
Endonezcegusar, lelah /ləˈlah/
tired (in need of rest or sleep)
çekim: karşılaştırma lebih lelah · üstünlük paling lelah
köken: Inherited from Malay lelah.
aile: berlelah, berlelah-lelah, kelelahan, melelahkan, memperlelah, selelah, semelelahkan, terlelah, lelah hati, lelah jerih
Vietnamcachán /t͡ɕaːn˧˦/
dull, boring · bored, tired · satiated, tired of
aile: buồn chán, chán chê, chán chê mê mỏi, chán chường, chán cơm thèm phở, chán đời, chán ghét, chán nản, chán ngán, chán ngắt
Cậu chán sống rồi sao?
Bulgarcaсърди́т
Slovencenaveličan
tired · fed up
köken: Attested since the 19th century. Deverbal from cansar
Galcecael llond bol, wedi hen alaru, wedi hen flino
to be fed up
köken: Literally “to have a bellyful”.