Platform Menüsü

soyî

VALONCA → TR

Diğer Dillerde

Almancabelästigen , mähen , sägen , schneiden /bəˈlɛstɪɡn̩/

to molest, to harass

çekim: geçmiş belästigte · ortaç belästigt · şimdiki belästigt · ulaç belästigend

eş: anmachen, anpöbeln, necken, plagen, quälen, reizen

köken: be- + lästig

aile: Belästiger, Belästigung

Fransızcacouper l'herbe , faucher , harceler , scier , tondre le gazon /fo.ʃe/

to mow, to reap · to run over, to knock down · to steal

çekim: geçmiş fauché · ortaç fauché · şimdiki fauche · ulaç fauchant

köken: From Old French from Vulgar Latin *falcāre or *falciāre (compare Italian falciare), from Latin falcem (“sickle, scythe”) (compare faucille), from Proto-Indo-European *dhalk-, *dhalg- (“a cutting tool”).

aile: fauché, Faucheuse

İspanyolcaacosar , asicar , hostigar , podar , segar , serrar /akoˈsaɾ/

to pursue, harass · to bully · to beset, beleaguer

çekim: geçmiş acosé · ortaç acosado · şimdiki acosa

köken: From the obsolete coso (“road, way”), or less likely a Vulgar Latin *accursāre, from Latin cursus. Compare Portuguese acossar.

Y en ese rincón abandonado del México pobre, un compañero comenzó a acosarla.

İtalyancafalciare , importunare , infastidire , mietere , molestare , segare /falˈt͡ʃa.re/

to mow, scythe, slash, harvest · to mow down, decimate, wipe out, claim

çekim: geçmiş falciàto · ortaç falciàto · şimdiki fàlcia · ulaç falciànte

eş: mietere, rasare, tagliare, segare, recidere, abbattere

köken: Inherited from Vulgar Latin *falciāre (compare French faucher), from Latin falx (“sickle, scythe”), from Proto-Indo-European *dhalk-, *dhalg- (“a cutting tool”).

aile: falciante, falciata, falciatore, falciatura, sfalcio

Rusçaвы́сечь , досажда́ть , жать , коси́ть , откоси́ть , пили́ть /ʐatʲ/

to press, to squeeze · to benchpress, to lift · to pinch, to hurt, to be tight

çekim: geçmiş жа́вший · ortaç жа́вший · şimdiki жмёт · ulaç жму́щий

eş: давить, сдавливать, сжимать, стискивать, давить, давить

köken: Inherited from Proto-Slavic *žęti; cognate with Old Church Slavonic жѧти (žęti), 1sg. жьмѫ (žĭmǫ).

aile: жа́ться, вжать, вжима́ть, вжа́ться, вжима́ться, выжима́ть, вы́жаться, выжима́ться, дожима́ть, зажима́ть

жать ру́ку

о́бувь жмёт

сро́ки жмут

Arapçaجَزَّ , نَشَرَ

Farsçaاره کردن

Felemenkçemaaien , pesten , zagen /ˈmaːi̯ə(n)/

to mow

çekim: geçmiş maaiden · ortaç gemaaid · şimdiki maait · ulaç maaiend

köken: From Middle Dutch mâyen, from Old Dutch *māien, from Proto-West Germanic *māan, from Proto-Germanic *mēaną.

aile: maaier, maaimachine

Hij maaide het gras elke week.

Ik moet het gazon maaien voordat het te hoog wordt.

Ze maaide het veld met een oude handmaaier.

Portekizceassediar , cortar , incomodar , molestar , serrar /a.se.d͡ʒiˈa(ʁ)/

to besiege; to siege (lay siege to) · to harass (annoy endlessly)

çekim: geçmiş assediei · ortaç assediado · şimdiki assedia

köken: From assédio + -ar.

Yunancaπριονίζω /pɾi.oˈni.zo/

to saw (to cut with a saw) · to saw off (to cut off with a saw)

çekim: geçmiş πριόνισα · ortaç έχοντας πριονίσει · şimdiki πριονίζει · ulaç πριονίζοντας

köken: Inherited from Byzantine Greek πριονίζω (prionízō). By surface analysis, πριόν(ι) (prión(i)) + -ίζω (-ízo).

aile: πριόνισμα, πριονιστήριο, πριονιστής, πριονιστός

πριονίζω το κλαδί στο οποίο/που κάθομαι

Japonca切る , 刈る , 挽く /kʲiɾɯ̟/

to cut, to slice, to carve · to cut down, fell, chop down · to prune, trim, shear

çekim: geçmiş 切った

zıt: 繋ぐ, 結ぶ, 超える

köken: ⟨ki₁ru⟩ → */kjiru/ → /kiru/ From Old Japanese, from Proto-Japonic *kiru. Cognate with Miyako 切 (きぃー, ksïï), Okinawan 切ーん (ちーん, chīn), Yaeyama 切すん (きぃすん, kïsun).

aile: 裏切る, 区切る, 句切る: punctuate, cut off, 仕切る, 千切る, 値切る, 封切る, 間切る, 見切る

野菜の切り方

紙をきれいに切る

電源を切る ― dengen o kiru ― to cut off power → to power off

Korece깎다 , 베다 , 썰다 , 켜다 /k͈a̠k̚t͈a̠/

to cut, shave, shear, peel, mow, clip · to reduce, to discount

çekim: geçmiş 깎았다

eş: 자르다

köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean 가ᇧ다〮 (Yale: kàsk-tá).

aile: 까끄라기, 손톱깎이

수염을 깎다

잔디를 깎다

너무 비싸요. 조금만 깎아 주세요?

İsveççeklippa , meja , såga , slå

bedrock · a rock (something strong, stable, and dependable – usually a person)

çekim: çoğul klippor · tamlayan klippas

köken: From Middle Low German klippe, related to klif (“cliff, rock”), from Old Saxon *klif, from Proto-West Germanic *klib, from Proto-Germanic *klibą.

Segla mot klipporna där borta

en brant klippa

Han är en klippa som alltid hjälper till när det är problem

Lehçedręczyć , gnębić , kosić , nękać , piłować , przepiłować /ˈdrɛn.t͡ʂɘt͡ɕ/

to torment, to torture, to rack · to bother, to trouble, to distress · to worry, to grieve, to be troubled

çekim: geçmiş dręczono · şimdiki dręczy

eş: trapić, zamęczać, gnębić, torturować, molestować, prześladować

köken: Etymology tree Proto-Slavic *drǫkъ Proto-Indo-European *-yeti Proto-Indo-European *-éyeti Proto-Balto-Slavic *-éitei Proto-Slavic *-iti Proto-Slavic *drǫčiti Polish dręczyć Inherited from Proto-Slavic *drǫčiti.

aile: udręka

Nie dręcz się.

Ukraynacaкоси́ти , сікти́

Fincehätyyttää , kiusata , leikata ruohoa , niittää , sahata /ˈhætyːtːæːˣ/

to drive off, shoo, try to force someone or something to leave · to rush (try to get someone to hurry up) · to chase, pursue

çekim: geçmiş hätyyttänyt · şimdiki hätyyttäisi · ulaç hätyyttävä

eş: hätyytellä

köken: hätä + -yyttää

aile: hätyytellä, hätyyttäminen, hätyytys

Çekçekosit , řezat , sekat , síci , žnout /ˈkosɪt/

to mow, to scythe

çekim: geçmiş kosila · ortaç kosila · şimdiki kosí

eş: žnout, žít

köken: Inherited from Old Czech kositi, from Proto-Slavic *kositi.

aile: pokosit, skosit, zkosit

Rumenceferestrui , fierăstrui , hărțui , tunde /fe.res.truˈi/

to saw

çekim: geçmiş ferestruit · ortaç ferestruit · şimdiki ferestruiește

köken: Borrowed from Hungarian fűrészelni (“to saw”), after ferăstrău.

aile: ferestruit

Macarcafűrészel /ˈfyːreːsɛl/

to saw (to cut with a saw)

çekim: geçmiş fűrészeltek

köken: fűrész + -el

aile: fűrészelés, fűrészelget, fűrészelhető, fűrészelő, átfűrészel, befűrészel, elfűrészel, felfűrészel, fölfűrészel, keresztülfűrészel

İbraniceכיסוח

Latinceserrare , tondeō , vexō /sɛrˈraː.rɛ/

inflection of serrō: · second-person singular present passive imperative/indicative

Dancaklippe , meje , save , slå

bedrock, rock; large, contiguous body of immobile stone · something or someone that is very reliable

çekim: çoğul klipper · tamlayan klippes

köken: From Middle Low German klippe, related to klif (“cliff, rock”), from Old Saxon *klif, from Proto-West Germanic *klib, from Proto-Germanic *klibą.

aile: forsvarsklippe, kalkstensklippe, klippeegn, klippefremspring, klippehule, klippekyst, klippelandskab, klippeparti, klippeside, klippespalte

Norveççeharselere , klippe , sage , skjære , slå

Endonezcememotong rumput

Vietnamcacắt , cắt cỏ , cưa /kat̚˧˦/

to sever using a sharp object; to cut, snip, slit, trim, clip, shear, etc. · to intersect

köken: From Proto-Vietic *kac, from Proto-Austroasiatic *kacʔ (“to pluck; to harvest”). Cognate with Muong Bi cách, Pacoh kéiq (“to pick, to pluck”), Ngeq kɛc, Khmer កាច់ (kac, “to break, to snap”), Bahnar kĕch (“to harvest”), Pnar khait (“to pick”), Kensiu kec. Doublet of gặt (“to harvest”) through a prefixed form. Unrelated to Chinese 割 (OC *Cə-kˤat) (SV: cát), although the two are sometimes…

aile: cắt bỏ, cắt cổ, cắt dán, cắt đứt, cắt giảm, cắt gọt, cắt ngang, cắt nghĩa, cắt tỉa, cắt tóc ăn thề

sao chép, cắt và dán

đường thẳng d cắt đường thẳng f tại điểm B

Bulgarcaбезпокоя́, дразня , кося́, режа с трион /ˈdraznʲɐ/

to tease, to provoke (a person or animal) · to irritate, to annoy, to get on (someone's nerves) · to stimulate, to excite, to arouse (a sense, organ, feeling, or desire)

çekim: geçmiş none · ortaç дра́знен · şimdiki дра́зни · ulaç дра́знещ

köken: Inherited from Proto-Slavic *drazniti.

Скоро момчето свикна да дразни всички съседи.

Това започна да дразни подполковника.

дразня любопитството

Slovakçakosiť , sekať , siecť , žať /kɔsic/

to mow, to scythe

çekim: geçmiş bol by som kosil · şimdiki kosí · ulaç kosiaci

köken: Etymology tree Proto-Slavic *kositi Slovak kosiť Inherited from Proto-Slavic *kositi.

Slovencekositi , pokositi , žagati /kòːsiti/

to eat lunch

çekim: şimdiki kọ́si · ulaç kosȅč