kosić
/ˈkɔ.ɕit͡ɕ/
LEHÇE → TR
Lehçe "kosić" kelimesi Türkçe'de kerenti, tırpan anlamına gelir.
Çeviri
Genelkerenti
Geneltırpan
Çekim Tablosu
geçmişkoszono
şimdikikosi
Tanım
•to mow, to scythe (to cut down grass or crops, to cut off as if with a scythe) · to mow (to cut down or slaughter in great numbers) · to gain easily
Diğer Dillerde
Almancaabsensen, ernten, Garbe, mähen, schneiden, Sense /ˈɛrntən/
gerund of ernten
çekim: tamlayan Erntens
eş: abernten, einbringen, einfahren, einsammeln, bekommen, erhalten
köken: From Middle High German ernen, arnen, from Old High German arnōn, from Proto-Germanic *azanōną. This verb is denominal from the noun *azaniz (“harvest”), which underwent umlaut in inflected forms and was later merged with a related noun to yield modern German Ernte. The verb was continuously adapted to its underlying noun.
aile: Ernter, Erntung, erntend, geerntet
to mow, to reap · to run over, to knock down · to steal
çekim: geçmiş fauché · ortaç fauché · şimdiki fauche · ulaç fauchant
köken: From Old French from Vulgar Latin *falcāre or *falciāre (compare Italian falciare), from Latin falcem (“sickle, scythe”) (compare faucille), from Proto-Indo-European *dhalk-, *dhalg- (“a cutting tool”).
aile: fauché, Faucheuse
to harvest
çekim: geçmiş coseché · ortaç cosechado · şimdiki cosecha
köken: From cosecha + -ar.
aile: cosechador, cosechar lo que se siembra
large bundle, bale, reap · falsehood, lie, malarkey · testicle, bollock
çekim: çoğul balle
eş: involto, fagotto, fardello, sacco, pacco, collo
köken: Uncertain. * From Old French balle, from Medieval Latin balla, from Frankish *ballu. * From Lombardic *palla, *balla. Both etymologies ultimately from Proto-Germanic *ballô, *balluz (“ball”). Doublet of palla. Cognate with Sicilian baḍḍa, whence the dialectal doublet badda.
aile: imballare, sballare
Rusçaвы́сечь, жать, коса́, коси́ть, откоси́ть, пожа́ть /ʐatʲ/
to press, to squeeze · to benchpress, to lift · to pinch, to hurt, to be tight
çekim: geçmiş жа́вший · ortaç жа́вший · şimdiki жмёт · ulaç жму́щий
eş: давить, сдавливать, сжимать, стискивать, давить, давить
köken: Inherited from Proto-Slavic *žęti; cognate with Old Church Slavonic жѧти (žęti), 1sg. жьмѫ (žĭmǫ).
aile: жа́ться, вжать, вжима́ть, вжа́ться, вжима́ться, выжима́ть, вы́жаться, выжима́ться, дожима́ть, зажима́ть
жать ру́ку
о́бувь жмёт
сро́ки жмут
Arapçaجَزَّ, حَصَدَ, مِقْضَب, مِنْجَل
Farsçaدرو کردن, دهره
scythe
çekim: çoğul dəryazlar · tamlayan dəryazın
köken: Compare Persian داره (“scythe, sickle; a circle; a halo round the moon”)
to reap
çekim: geçmiş ордым · ortaç орған
köken: Inherited from Proto-Turkic *or-. Related to Chuvash выр (vyr).
Özbekçebeloʻroq, chalgʻi
Uygurcaچالغا
Başkurtçaсалғы /sɑɫ.ˈʁɯ̞/
scythe
çekim: çoğul салғылар · tamlayan салғының
köken: From *čalqï (“scythe”), from Proto-Turkic *čal- (“to mow”). Cognate with Tatar чалгы (çalğı), Kazakh шалғы (şalğy), Kyrgyz чалгы (calgı), Southern Altai чалгы (čalgï), Karachay-Balkar чалкъы (çalqı), Kumyk чалгъы (çalğı), Uzbek chalgʻi, Uyghur چالغا (chalgha, “scythe”), etc.
to mow
çekim: geçmiş maaiden · ortaç gemaaid · şimdiki maait · ulaç maaiend
köken: From Middle Dutch mâyen, from Old Dutch *māien, from Proto-West Germanic *māan, from Proto-Germanic *mēaną.
aile: maaier, maaimachine
Hij maaide het gras elke week.
Ik moet het gazon maaien voordat het te hoog wordt.
Ze maaide het veld met een oude handmaaier.
to reap (to cut with a sickle or scythe) · to claim, take (someone's life)
çekim: geçmiş ceifei · ortaç ceifado · şimdiki ceifa
köken: From ceifa (“reaping”) + -ar.
to reap, cut (cereal crop, etc) · to decimate
çekim: geçmiş θέρισα · ortaç έχοντας θερίσει · şimdiki θερίζει · ulaç θερίζοντας
to mow, to cut down, to reap, to harvest
çekim: geçmiş 刈り取った
köken: From 刈(か)る (karu, “to clip, to cut, to prune”) + 取(と)る (toru, “to take in crops”).
aile: 刈り取り, 刈り取り機
to cut, shave, shear, peel, mow, clip · to reduce, to discount
çekim: geçmiş 깎았다
eş: 자르다
köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean 가ᇧ다〮 (Yale: kàsk-tá).
aile: 까끄라기, 손톱깎이
수염을 깎다
잔디를 깎다
너무 비싸요. 조금만 깎아 주세요?
bedrock · a rock (something strong, stable, and dependable – usually a person)
çekim: çoğul klippor · tamlayan klippas
köken: From Middle Low German klippe, related to klif (“cliff, rock”), from Old Saxon *klif, from Proto-West Germanic *klib, from Proto-Germanic *klibą.
Segla mot klipporna där borta
en brant klippa
Han är en klippa som alltid hjälper till när det är problem
Ukraynacaжа́ти, коса́, коси́ти, пожина́ти, сікти́
alternative form of दरांती (darāntī)
çekim: çoğul दराँतियाँ
sheaf (bundle of grain) · sheaf
çekim: çoğul lyhteet · tamlayan lyhteen
köken: Probably liuhta (dialectal) + -e with fronting to *liyhde (*liühteh, compare Ingrian lyhe, Karelian lyyheh, liyheh, Ludian liuhtes). The form lyyhde found in Eastern Finnish is the original; the originally Western form lyhde likely derives from this with the -yy- shortened to -y-. This is likely by analogy with a sound change in Eastern Finnish that made certain short vowels long before a…
aile: joululyhde, viljalyhde
scythe · spit (narrow peninsula) · cold temperature
çekim: çoğul kosy · tamlayan kosy
zıt: hic, vedro, horko
köken: Inherited from Old Czech kosa, from Proto-Slavic *kosa.
scythe
çekim: çoğul coase · tamlayan coase
köken: Borrowed from Old Church Slavonic коса (kosa), from Proto-Slavic *kosa. Compare Bulgarian коса (kosa), Serbo-Croatian коса, Russian коса (kosa), Albanian kosë, Aromanian coasã.
to harvest, to reap
çekim: geçmiş arattak
köken: Of debated origin: * Either from Proto-Uralic *šurɜ- (“to cut, divide, distribute, share”), * or from a Turkic language, compare Proto-Turkic *or- and Ottoman Turkish [script needed] (ora). Either way, it is considered to have the Hungarian suffix -t and to be the variant of Hungarian irt, with which it used to share its meaning.
aile: aratás, arató, bearat, learat, aki szelet vet, vihart arat, ki mint vet, úgy arat
İbraniceחֶרְמֵשׁ, כיסוח
Latincedēmetō, falx, metō, tondeō /ˈfaɫks/
sickle, scythe · a hook used to pull down walls
çekim: çoğul falcēs · tamlayan falcis
köken: Usually derived from Proto-Indo-European *dʰelg- (“to sting; needle”), whence also Proto-Celtic *delgos (“needle; pin”), Proto-Germanic *dalkaz (“pin, brooch; dagger”), Lithuanian dilgùs (“stinging, burning”), dilgėlė̃, di̇̀lgė f (“nettle”), di̇̀lgti, di̇̀lgstu (“to be stung by nettles”), dal̃gis (“scythe”). Both the -a- and the -c- are unexpected, however, which might suggest a borrowing from a…
aile: defalco, falcastrum, falcātus, falcīcula, falcifer
Etimoloji
Etymology tree Proto-Indo-European *kos-eyé-ti Proto-Slavic *kosìti Old Polish kosić Polish kosić Inherited from Old Polish kosić, from Proto-Slavic *kosìti.