Almanca "mähen" kelimesi Türkçe'de biçmek, kerenti, me, meleme, melemek, tırpan anlamına gelir.

Platform Menüsü

Tanım

Aile

Diğer Diller

Eş/Zıt

mähen

/ˈmɛːən/

ALMANCA → TR

Almanca "mähen" kelimesi Türkçe'de biçmek, kerenti, me, meleme, melemek anlamına gelir.

Çeviri

Genelbiçmek

Genelkerenti

Genelme

Genelmeleme

Genelmelemek

Geneltırpan

Çekim Tablosu

geçmişmähte

ortaçgemäht

şimdikimäht

ulaçmähend

Tanım

•to mow, to harvest (to cut the stalks of grass, grain, etc. with a scythe or bladed machine)

Diğer Dillerde

Fransızcabè , bê , bêlement , bêler, couper l'herbe, faucher

Imitation du bêlement.

İspanyolcabalar , balido , be , dalla , dalle , guadaña /baˈlaɾ/

to bleat

çekim: geçmiş balé · ortaç balado · şimdiki bala

köken: Inherited from Latin bālāre.

aile: balido

İtalyancaballa , bè , beè , belare , belato , covone (dişil) /ˈbal.la/

large bundle, bale, reap · falsehood, lie, malarkey · testicle, bollock

çekim: çoğul balle

eş: involto, fagotto, fardello, sacco, pacco, collo

köken: Uncertain. * From Old French balle, from Medieval Latin balla, from Frankish *ballu. * From Lombardic *palla, *balla. Both etymologies ultimately from Proto-Germanic *ballô, *balluz (“ball”). Doublet of palla. Cognate with Sicilian baḍḍa, whence the dialectal doublet badda.

aile: imballare, sballare

Rusçaбе, бле́ять, бэ-бэ, вы́сечь, жать, коса́

о крике овцы, реже козы

eş: бэ

Arapçaجَزَّ, حَصَدَ, مَأْمَأَة, مِقْضَب, مِنْجَل

Farsçaدرو کردن, دهره

Azericedəryaz , kərənti

scythe

çekim: çoğul dəryazlar · tamlayan dəryazın

köken: Compare Persian داره (“scythe, sickle; a circle; a halo round the moon”)

Kazakçaору , шалғы

to reap

çekim: geçmiş ордым · ortaç орған

köken: Inherited from Proto-Turkic *or-. Related to Chuvash выр (vyr).

Özbekçebeloʻroq, chalgʻi

Kırgızcaчалгы

scythe

köken: From Proto-Turkic *čal-.

Uygurcaچالغا

Başkurtçaсалғы /sɑɫ.ˈʁɯ̞/

scythe

çekim: çoğul салғылар · tamlayan салғының

köken: From *čalqï (“scythe”), from Proto-Turkic *čal- (“to mow”). Cognate with Tatar чалгы (çalğı), Kazakh шалғы (şalğy), Kyrgyz чалгы (calgı), Southern Altai чалгы (čalgï), Karachay-Balkar чалкъы (çalqı), Kumyk чалгъы (çalğı), Uzbek chalgʻi, Uyghur چالغا (chalgha, “scythe”), etc.

Çuvaşçaвыр, ҫава

to reap

köken: From Proto-Turkic *or-. Cognate with Kazakh ору (oru).

Felemenkçebè, blaten , maaien , oogsten , zeis /ˈblaːtə(n)/

to bleat, produce the typical baa sound of sheep · to speak as pointlessly as if it were gibberish

çekim: geçmiş blaatten · ortaç geblaat · şimdiki blaat · ulaç blatend

eş: blaren, blèren, mekkeren

köken: From Middle Dutch blaten, bleten, from Old Dutch *blāten, *blēten, from Proto-West Germanic *blātijan, from Proto-Germanic *blētijaną (“to bleat”).

aile: geblaat

Hou op met blaten over je brommer, dat interesseert me geen reet.

Portekizcebalar , balido , balir , bé , ceifar , cortar /baˈla(ʁ)/

to baa; to bleat (of sheep: to make its characteristic cry)

çekim: geçmiş balei · ortaç balado · şimdiki bala

köken: From Latin bālāre.

Yunancaβελάζω , βέλασμα , θερίζω , κόσα , μπε /veˈla.zo/

to bleat, to baa

çekim: geçmiş βέλαξα · ortaç έχοντας βελάξει · şimdiki βελάζει · ulaç βελάζοντας

eş: αρχαιοπρεπές, μηκώμαι

köken: Inherited from Byzantine Greek βελάζω (belázō), of onomatopoeic origin.

aile: βέλασμα

Japonca（羊が）鳴く, メー, 刈り取る , 刈る , 大鎌, 羊の鳴き声 /ka̠ɾʲito̞ɾɯ̟/

to mow, to cut down, to reap, to harvest

çekim: geçmiş 刈り取った

köken: From 刈(か)る (karu, “to clip, to cut, to prune”) + 取(と)る (toru, “to take in crops”).

aile: 刈り取り, 刈り取り機

Korece깎다 , 베다 , 큰낫 /k͈a̠k̚t͈a̠/

to cut, shave, shear, peel, mow, clip · to reduce, to discount

çekim: geçmiş 깎았다

eş: 자르다

köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean 가ᇧ다〮 (Yale: kàsk-tá).

aile: 까끄라기, 손톱깎이

수염을 깎다

잔디를 깎다

너무 비싸요. 조금만 깎아 주세요?

İsveççebä , bräka , bräkande , klippa , lie , meja

baa (cry of sheep or goat)

Fåret och geten säger bä

Bä, bä, vita [sic] lamm ....

Lehçebe , beczeć , beczenie , bek , kosa , kosić (nötr) /ˈbɛ/

The name of the Latin script letter B/b.

çekim: karşılaştırma bardziej be · üstünlük najbardziej be

eş: fe, fuj

köken: From the phonetic pronunciation of the letter B/b.

aile: bekliwy, ani be, ani me, bek, bekowisko, beksa, beczeć, bekać, beknąć

Ukraynacaжа́ти, коса́, коси́ти, пожина́ти, сікти́

Hintçeदराँती , हँसिया (dişil) /d̪ə.ɾɑ̃ː.t̪iː/

alternative form of दरांती (darāntī)

çekim: çoğul दराँतियाँ

Fincebää, leikata ruohoa, lyhde , mää , määkiä , niittää /ˈbæː/

baa, a cry of a sheep

köken: From Swedish bä.

Çekçebé, bečení, bečet , kosa , kosit , mečet /ˈbɛː/

baa (the cry of a sheep)

eş: béčko, hes, ceses, béčko

köken: Onomatopoeic

aile: bečet

Rumencecoasă , secera , tunde (dişil) /ˈko̯asə/

scythe

çekim: çoğul coase · tamlayan coase

köken: Borrowed from Old Church Slavonic коса (kosa), from Proto-Slavic *kosa. Compare Bulgarian коса (kosa), Serbo-Croatian коса, Russian коса (kosa), Albanian kosë, Aromanian coasã.

Macarcaarat , bee , béget , kasza , kaszál /ˈɒrɒt/

to harvest, to reap

çekim: geçmiş arattak

köken: Of debated origin: * Either from Proto-Uralic *šurɜ- (“to cut, divide, distribute, share”), * or from a Turkic language, compare Proto-Turkic *or- and Ottoman Turkish [script needed] (ora). Either way, it is considered to have the Hungarian suffix -t and to be the variant of Hungarian irt, with which it used to share its meaning.

aile: aratás, arató, bearat, learat, aki szelet vet, vihart arat, ki mint vet, úgy arat

İbraniceחֶרְמֵשׁ, כיסוח

Latincebālō, bee, dēmetō, falx, metō, tondeō

baa (sound of a sheep)

köken: Of imitative origin.

...vox earum non me, sed bee sonare videtur...