segare
/seˈɡa.re/
İTALYANCA → TR
Çekim Tablosu
geçmişsegàto
ortaçsegàto
şimdikiséga
ulaçsegànte
Tanım
•to saw · to flunk (fail, not pass) · to wank off
Diğer Dillerde
Almancadie Schule schwänzen, durchfallen lassen, sägen /ˈzɛːɡən/
to saw · to snore
çekim: geçmiş sägte · ortaç gesägt · şimdiki sägt · ulaç sägend
eş: schnarchen
köken: From Middle High German segen, sagen, from Old High German segōn, sagōn. Equivalent to Säge + -en. The two vocalic forms are considered ablaut variants, not umlaut variants; the spelling with -ä- is a compromise form.
aile: absägen, ansägen, aufsägen, durchsägen, Säger, Sägerei, versägen
Fransızcafaire l'école buissonnière, scier, sécher /fɛʁ l‿e.kɔl bɥi.sɔ.njɛʁ/
to play truant, to play hooky, to skip class, to ditch, to bunk, to mitch
köken: Literally, “make school (hidden) in bushes”. Where the idiom comes from is quite unclear. * It could be related to buissonner (verb), and metaphorically going on an adventure in the forest among shrubs and bushes instead of attending school. * According to Swiss philologist and lexicographer Walther von Wartburg, the idiom is related to Martin Luther and Lutheranism. In the 16th century, Lutheran…
to postpone · to flunk (fail)
çekim: geçmiş aplacé · ortaç aplazado · şimdiki aplaza
köken: From a- + plazo + -ar.
aile: aplazamiento
Y si me aplazó la formalidad / Es que nunca me gustó la sociedad
Rusçaвали́ть, завали́ть, пили́ть, провали́ть, прогу́ливать, прогуля́ть
Arapçaتَسَرَّبَ, نَشَرَ
Farsçaاره کردن, غیبت کردن
to play truant, to cut class, to skip class, (UK) to bunk
çekim: geçmiş spijbelden · ortaç gespijbeld · şimdiki spijbelt · ulaç spijbelend
köken: Uncertain. Probably related to spybeler (“vagrant”).
aile: spijbelaar
Portekizcecabular, faltar, matar aula, reprovar, serrar /ka.buˈla(ʁ)/
to not attend a commitment, especially a school class; to skip
çekim: geçmiş cabulei · ortaç cabulado · şimdiki cabula
eş: gazear
köken: From cábula + -ar.
Eles cabularam aula de novo hoje.
Yunancaκάνω κοπάνα, πριονίζω /pɾi.oˈni.zo/
to saw (to cut with a saw) · to saw off (to cut off with a saw)
çekim: geçmiş πριόνισα · ortaç έχοντας πριονίσει · şimdiki πριονίζει · ulaç πριονίζοντας
köken: Inherited from Byzantine Greek πριονίζω (prionízō). By surface analysis, πριόν(ι) (prión(i)) + -ίζω (-ízo).
aile: πριόνισμα, πριονιστήριο, πριονιστής, πριονιστός
πριονίζω το κλαδί στο οποίο/που κάθομαι
to cut, to slice, to carve · to cut down, fell, chop down · to prune, trim, shear
çekim: geçmiş 切った
zıt: 繋ぐ, 結ぶ, 超える
köken: ⟨ki₁ru⟩ → */kjiru/ → /kiru/ From Old Japanese, from Proto-Japonic *kiru. Cognate with Miyako 切 (きぃー, ksïï), Okinawan 切ーん (ちーん, chīn), Yaeyama 切すん (きぃすん, kïsun).
aile: 裏切る, 区切る, 句切る: punctuate, cut off, 仕切る, 千切る, 値切る, 封切る, 間切る, 見切る
野菜の切り方
紙をきれいに切る
電源を切る ― dengen o kiru ― to cut off power → to power off
to chop, to cut, to saw, to mince
çekim: geçmiş 썰었다
köken: First attested in the Worin seokbo (月印釋譜 / 월인석보), 1459, as Middle Korean 사ᄒᆞᆯ〮다〮 (Yale: sàhól-tá).
고기를 썰다
당근을 썰다
to saw, to cut something with a saw · to make a motion back and forth similar to cutting something with a saw · to criticize harshly, to pan
çekim: geçmiş sågade · ortaç sågad · ulaç sågande
köken: From Old Swedish sagha, equivalent to såg + -a. Cognate with Danish save, Norwegian Bokmål sage, Norwegian Nynorsk saga, sage, Faroese saga, Icelandic saga, Dutch zagen, Afrikaans saag, Saterland Frisian soagje, West Frisian seagje, German sägen, Vilamovian zaagia, Yiddish זעגן (zegn), English saw, Finnish sahata, Esperanto segi, Latin secāre, Catalan segar, Franco-Provençal séyer, French scier,…
Filmen sågades av kritikerna
Lehçeoblać, oblewać, piłować, przepiłować, przepiłowywać, przerżnąć /ˈɔ.blat͡ɕ/
to pour [with instrumental ‘something’] onto/over, to douse · to fail, to flunk (fail to pass an exam or class) · to fail (deny a passing grade)
çekim: geçmiş oblano
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₃ebʰi Proto-Balto-Slavic *ab Proto-Slavic *o(b) Proto-Slavic *o(b)- Old Polish ob- Polish ob- Proto-Slavic *lьjati Polish lać Polish oblać From ob- + lać.
Jakiś idiota oblał mnie zimną wodą.
Na pewno obleję ten egzamin.
Nie mogę uwierzyć, że nauczycielka mnie oblała.
Ukraynacaпрогулювати, сачкувати /proˈɦulʲʊʋɐte/
to walk, to take for a walk (:children, pets) · to shirk, to skive, to skip, to bunk off, to wag (avoid work or school) · to squander (:money)
çekim: geçmiş прогу́люваний · şimdiki прогу́лює
köken: From the прогу́л- (prohúl-) stem of прогуля́ти (prohuljáty) + -ювати (-juvaty). Compare Russian прогу́ливать (progúlivatʹ), Belarusian прагу́льваць (prahúlʹvacʹ).
aile: прогу́люватися
to skip, cut, bunk, skive, ditch class; to slough (to play truant, be absent from class without permission) · to avoid, shirk one's duties
çekim: geçmiş lintsannut · şimdiki lintsaa · ulaç lintsaava
eş: lusmuroida, pinnata
köken: lintsi (“street”) + -ata, from linja; "to loaf around the streets".
aile: lintsaaja, lintsaaminen, lintsari, lintsaus
Çekçebýt za školou, chodit za školu, nechat propadnout, řezat
vyhýbat se školní docházce chozením mimo školu
eş: chodit za lajnu
Rumencechiuli, ferestrui, fierăstrui, trage chiulul /kjuˈli/
to skip a class, to play truant
çekim: geçmiş chiulit · ortaç chiulit · şimdiki chiulește
köken: From chiul + -i.
to saw (to cut with a saw)
çekim: geçmiş fűrészeltek
köken: fűrész + -el
aile: fűrészelés, fűrészelget, fűrészelhető, fűrészelő, átfűrészel, befűrészel, elfűrészel, felfűrészel, fölfűrészel, keresztülfűrészel
İbraniceהבריז
Latinceserrare /sɛrˈraː.rɛ/
inflection of serrō: · second-person singular present passive imperative/indicative
to play truant, be absent from school or work without a valid reason
çekim: geçmiş pjækkede · ortaç pjækket · ulaç pjækkende
köken: Of unknown origin.
Norveççesage
a saw (tool)
köken: Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 鋸 (“saw; to saw off”, SV: cứ). Related to cứa, khứa.
aile: cò cưa, cưa cẩm
Bulgarcaрежа с трион, скъсвам
Slovakçachodiť poza školu
Slovencešpricati, žagati /ʒáːɡati/
to saw
çekim: geçmiş žȃgan · ortaç žȃgan · şimdiki žȃga · ulaç žagajọ̄č
köken: From žȃga + -ati.
aile: odžȃgati, prežȃgati, razžȃgati
Letoncazāģēt /zāːɟɛ̂ːt/
to saw (to cut something with a saw; to work with a saw, also with a special saw) · to play (usually string instrument) very ineptly, producing unpleasant sounds · to make unpleasant sounds (of animals); to snore
çekim: geçmiş zāģēju · ortaç zāģēts · şimdiki zāģē
köken: From the same stem as zāģis (“saw”), made into a 2nd-conjugation transitive verb (ending -ēt).
aile: prefixed verbs:, aizzāģēt, apzāģēt, atzāģēt, iezāģēt, izzāģēt, nozāģēt, pazāģēt, pārzāģēt, piezāģēt
viņš neprot zāģēt
zāģēt visu dienu
zāģēt malku, baļķus, dēļus
Etimoloji
From earlier secare (merged with the borrowing), inherited from Latin secāre. Doublet of secare, a borrowing from Latin.