آخر
URDUCA → TR
Urduca "آخر" kelimesi Türkçe'de nihayet, sonunda anlamına gelir.
Çeviri
Genelnihayet
Genelsonunda
Tanım
•after all · at last
Diğer Dillerde
Almancaallerdings, immerhin, schließlich /ˈʔalɐdɪŋs/
but, however · indeed!
eş: aber, freilich, jedoch, freilich, gewiss, ja
köken: Compound of aller (genitive plural of alle (“all”)) + Dings (genitive singular of Ding (“thing”)) (compare schlechterdings). Before the 19th century, the full form aller Dinge (“of all things”), with the plural Dinge, was used.
Es wird allerdings die Vermutung ausgesprochen...
Ich würde gerne zu deiner Party kommen, allerdings habe ich keine Zeit.
Tut es sehr weh? Allerdings!
Fransızcaà la fin, après tout, au bout du compte, finalement /a la fɛ̃/
in the end · at last, finally (to express exasperation)
eş: enfin, voyons
Near-synonym: sur la fin
İspanyolcaal cabo, al fin, al fin y al cabo, al final, después de todo, por fin /al ˈkabo/
in the end · at the end of the day
İtalyancaalla fine, dopo tutto, dopotutto, in fin dei conti, nonostante tutto
on one's last legs, at wit's end · at the end · alternative form of alfine
eş: finalmente, in fin dei conti, tutto sommato
Rusçaв конце концов, в конце́ концо́в, ведь, наконе́ц, напосле́док /f‿kɐnˈt͡sɛ kɐnˈt͡sof/
at long last, in the end, finally, ultimately · after all
eş: в конечном счёте, в результате, в итоге, когда-нибудь, со временем, рано или поздно
Arapçaأَخِيرًا, فِي النِّهَايَة
Indicates that an explanation is being given for an earlier statement.; indeed, after all
köken: From immer (“always, ever”) + -s (adverb-forming suffix).
Nee, hij is al naar huis. Hij werd immers gevraagd thuis te komen.
after all (in the end; anyway)
eş: alfim
köken: a (“at”) + final (“end”).
Yunancaπάντως, στο κάτω κάτω, τέλος πάντων /ˈpan.dos/
in any case, at any rate, anyway
köken: Learned borrowing from Ancient Greek πάντως (pántōs), an adverbial formation from πᾶς (pâs, “all, whole”).
alternative form of やはり (yahari)
köken: Emphatic pronunciation of やはり (yahari); possibly an older form, see that entry for more.
やっぱり田中さんは来なかった。
やっぱり人間っていうのは弱いな。
Korece결국에는
come to think of it
Det var verkligen inte så svårt, när allt kommer omkring.
used to state that something is obvious, but; after all
eş: przecie, gw. (Górny Śląsk) przeca, gw. (Śląsk Cieszyński) szak
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *per-der. Proto-Indo-European *dʰeh₁-der. Proto-Slavic *perdъ Old Polish przed Proto-Indo-European *swé Proto-Balto-Slavic *sen Proto-Slavic *sę Old Polish się univ. Old Polish przedsie Middle Polish przedsię Proto-Indo-European *gʰe Proto-Balto-Slavic *ge Proto-Slavic *že Old Polish -ż Polish -ż Polish przecież From Middle Polish przedsię + Polish -ż with an…
— Kiedy umyjesz samochód? — Przecież już dawno to zrobiłem.
- Ale przecież tutaj brakuje jeszcze kilku kategorii. Na przykład katastrof budowlanych, epidemii, błędów lekarzy...
Hintçeआख़िर /ɑː.xɪɾ/
after all · at last
çekim: çoğul आख़िरों
köken: Borrowed from Classical Persian آخِر (āxir), from Arabic آخِر (ʔāḵir).
आख़िर मैं तो मामूली आदमी हूँ; मैं क्या कर सकता हूँ?
Fincekuitenkin, loppujen lopuksi, lopulta /ˈkui̯teŋkin/
anyway, regardless, still · however, nevertheless, after all, still · but (at least), then (at least)
eş: kumminkin
köken: kui- + -ten + -kin, or equivalently kukin + -ten (causative plural)
Luulen, että vesi on vielä kylmää, mutta menen kuitenkin uimaan.
Suunnitelma kuitenkin muuttui.
elleivät kaikki, niin kuitenkin te
Rumenceîn definitiv, la o adică, la urma urmei, până la urmă
at the very end · in the end, eventually · Introduces a conclusion or synthesis of previous thoughts: at the end of the day, after all.
köken: Literally, “at the end of the end”.
La urma urmei nu a mai fost nevoie să intervin.
La urma urmei, și dacă participam nu am fi câștigat nimic.
Chiar dacă ne erau inamici, îmi pare rău de soldații care au căzut, pentru că, la urma urmei, toți suntem oameni.
after all
köken: el + végre
Mi a véleménye? Elvégre ön a szakember.
finally, lastly, at length · besides · thereafter, thenceforward, thereupon
köken: From dē. Compare with dēmum.
Letoncagalu galā
Katalancaal capdavall /əl ˌkab.dəˈvaʎ/
at the very end of · all things considered
Al capdavall, plantejar-se si en Batís era bo o dolent no tenia cap mena d'importància.
Galiçyacaao cabo /ɔˈkaβʊ/
after all · in the end
köken: Attested since circa 1300. Literally, “in the end”.
Galcewedi'r cwbl, wedi'r cyfan, yn olaf
İrlandacaar deireadh, faoi dheireadh, i ndeireadh na dála /eɾˠ ˈdʲeɾʲə/
last (in placement, of space or time), ultimate · at last, at long last, ultimately · behind, in the rear
eş: chun deiridh, ar gcúl, déanach
köken: Literally, “at (the) end”. Compare Scottish Gaelic air dheireadh.
aile: an ball is mó ar deireadh, an meall is mó ar deireadh, fág ar deireadh
Bhí mé ar deireadh sa rás.
Tá sé ar deireadh leis an gcíos.
Tagalogcapagkatapos ng lahat, sa wakas, tutal /sa waˈkas/
at last
Etimoloji
Etymology tree Arabic آخِر (ʔāḵir)bor. Classical Persian آخِر (āxir)bor. Urdu آخر Borrowed from Classical Persian آخِر (āxir), borrowed from Arabic آخِر (ʔāḵir).