Sözlük
/yoldaş
yoldaş
"yoldaş" kelimesinin İngilizcesi: companion, amigo, fellow, companion, companion. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Genelcompanion
Genelamigo
Genelfellow
Genelcompanion
Genelcompanion
Genelcompanion
Genelfellow travellernoun
Görsel
Çekim Tablosu
Belirtme (-i)yoldaşı
Yönelme (-e)yoldaşa
Bulunma (-de)yoldaşta
Çıkma (-den)yoldaştan
Tamlayan (-in)yoldaşın
Çoğul (-ler)yoldaşlar
Tanım
•arkadaş, dost
•bir çiftyıldızın kütle bakımından küçük olan bileşeni
•Bir soyadı. Aynı yolun yolcusu, aynı yolu paylaşan, aynı yola gönül vermiş, aynı yola baş koymuş,aynı, töre ya da prensipler üzerinde, fikir ve gönül birliği eden, çok yakınlaşmış dost, dava arkadaşı
•eşlerden her biri
•ortak bir görüşü benimseyenlerden her biri
•yol arkadaşı
•Birbirlerine karşı sevgi ve anlayış gösteren kimselerden her biri
•Ortak bir görüşü benimseyenlerden her biri
Atasözü & Deyim
“Can canın yoldaşıdır”
“Hâl hâlin yoldaşıdır”
Diğer Dillerde
Almancamitläufer, mitläuferin (eril) /mɪtˈlɔɪ̯fɐ/
fellow traveller; a passive follower; one who is a member of a group but does nothing to further its aims.
çekim: çoğul Mitläufern · tamlayan Mitläufers
köken: mit- + Läufer or mitlaufen + -er
Begegnung mit Schriftstellern der Südsee. — Güneyli Yazarların Yoldaşlığı.
FransızcaCamarade /ka.ma.ʁad/
buddy, mate · comrade (companion or fellow socialist or communist)
çekim: çoğul camarades
eş: copain, ami, compagnon, condisciple
köken: From Spanish camarada, itself from cámara (“chamber”) rather than Italian camerata which is slightly later but which influenced the form camerade which is attested in the 16th and 17th centuries. Both Italian and Spanish correspond to the construction of French chambrée. Before 1571, camarade ("soldiers' dormitory") is feminine. 1587, in military slang camarade either masculine or feminine, with…
aile: camaraderie, camaro
En selle camarades ! — "Yoldaş kardeşler!
On est camarades depuis le lycée.
İspanyolcaacere, asere, chero, compañera, compañero, con- (eril) /aˈθeɾe/
man, bro, homie · intimate friend; inseparable companion
çekim: çoğul aceres
«Queridos camaradas. — "Yoldaş kardeşler!
İtalyancaamico, camerata, compagno, individuo, tizio, uomo (eril) /aˈmi.ko/
friend, companion, partner · boyfriend
çekim: çoğul amici
eş: amichevole, affezionato, benevolo, caro, devoto, favorevole
köken: From Latin amīcus. Compare Catalan amic, French ami, Portuguese amigo, Romanian amic, Sardinian amícu, Spanish amigo.
aile: amichetto, amico dell'uomo
La sua amica del cuore è Lily. — Yoldaşı Lily'dir.
Пожалуйста... — - Yoldaş Yarbay.
Arapçaصَاحِب, صَاحِبَة
لهب الحب يضيء ثانية — Yoldaş yüzbaşı ben...
companion, partner · shareholder
çekim: çoğul ortaqlar · tamlayan ortağın
eş: şərik
köken: From orta + -q. Cognate with Turkish ortak, Bashkir уртаҡ (urtaq), etc.
aile: ortaq məxrəc, ortaq türkcə, ortaq türk dili
ortaq mövqe
ortaq maraqlar
ortaq dil
comrade · placenta · spouse
çekim: çoğul жолдастар · tamlayan жолдастың
köken: By surface analysis, жол (jol) + -дас (-das). Cognate with Kyrgyz جولدوش / жолдош (joldoş), Kumyk ёлдаш (yoldaş), Crimean Tatar ёлдаш / yoldaş; Uyghur يولداش / yoldash / йолдаш (yoldash), Uzbek yoʻldosh; Turkish yoldaş; etc.
Özbekçehamroh, sherik, yoʻldosh /jol.dɒʃ/
fellow traveller · satellite
çekim: çoğul yoʻldoshlar · tamlayan yoʻldoshning
köken: Inherited from Chagatai یولداش (ywldāš /yōldāš/). By surface analysis, yoʻl (“road”) + -dosh (suffix of common possession). Cognate with Uyghur يولداش / yoldash / йолдаш; Turkish yoldaş; Kazakh جولداس / жолдас (joldas), Kyrgyz جولدوش / жолдош (joldoş); etc. The sense ‘satellite’ is a semantic loan from Russian спу́тник (spútnik).
fellow traveler
köken: Synchronously, юл (yul, “road”) + -даш (-daş, “fellow, sharer”). Compare to Kazakh жолдас (joldas, “fellow traveler; friend, companion”), Kumyk ёлдаш (yoldaş, “friend, comrade”), Southern Altai јолдош (ǰoldoš), Uzbek yoʻldosh (“fellow traveler”), Turkmen ýoldaş (“friend, companion”), Turkish yoldaş (“fellow traveler; friend, companion”), etc.
Felemenkçemetgezel (eril) /ˈmɛt.ɣəˌzɛl/
companion
çekim: çoğul metgezellen
Nee hoor, collega, ga je gang. — Sorun değil yoldaş.
Portekizceacompanhante, camarada, colega, companheiro, indivíduo, parceiro /a.kõ.pɐ̃ˈɲɐ̃.t͡ʃi/
accompanying
çekim: çoğul acompanhantes
eş: acompanhador, companheiro
köken: From acompanhar + -ante.
aile: acompanhante de luxo
O Confronto de Irmãos! — "Yoldaş kardeşler!
Yunancaσύντροφος (eril)
partner · companion, mate · comrade
çekim: çoğul σύντροφοι · tamlayan συντρόφου
köken: Inherited from Ancient Greek σύντροφος (súntrophos), from συν- (sun-) + τρέφω (tréphō) + -ος (-os), with semantic loan from French compagnon and Italian compagno.
Δύο... ...Τρία! — Merhaba yoldaşlar!
fellow, chap, guy
aile: こいつ, そいつ, あいつ, どいつ
パートナーはリリアン。 — Yoldaşı Lily'dir.
知らんやつ
a travelling companion
köken: 길 (gil, “road”) + -ㅅ- (-s-, genitive interfix; omitted from the spelling, but this causes the tense phonation of the following consonant) + 동무 (dongmu, “friend”).
“우리 용감한 동지들이여! — "Yoldaş kardeşler!
İsveççeföljeslagare, med-
a companion (person who goes with someone, or is with someone more generally, by extension)
çekim: çoğul följeslagares · tamlayan följeslagares
köken: slå följe + -are
En före detta kamrat alltså. — Eski bir yoldaş, ha?
Hans ständige följeslagare Nisse
Lehçegość, kamrat, kolega, kompan, kompanka, towarzysz (eril) /ˈɡɔɕt͡ɕ/
guest (recipient of hospitality, especially someone staying by invitation at the house of another) · guest (invited visitor) · guest (patron or customer in a hotel etc.)
çekim: çoğul goście · tamlayan gościa
eş: pensjonariusz, facet, typek
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *gʰóstis Proto-Balto-Slavic *gastís Proto-Slavic *gȍstь Old Polish gość Polish gość Inherited from Old Polish gość. Doublet of host.
aile: w go, w gości, w gościach, z czym do gościa, gostek, gościec, gościna, gościu, nieproszony gość, gościć
«Druże Ruban!» — "Yoldaş kardeşler!
Товариші-браття! — "Yoldaş kardeşler!
friend, pal · ally, partner · comrade (fellow communist or other political leftist)
çekim: çoğul साथियों
köken: Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀲𑀢𑁆𑀣𑀺𑀅 (satthia), from Sanskrit सार्थिक (sārthika), from सार्थ (sārtha) + -इक (-ika). Compare Nepali साथी (sāthī), Marathi साथी (sāthī), and Sindhi ساٿِي (sāthī). Synchronically analyzable as साथ (sāth) + -ई (-ī).
aile: साथी करना
Fincekaveri, kumppani, seuralainen, toveri /ˈkɑʋeri/
friend, buddy, pal, mate · dude, bloke, guy, fellow
çekim: çoğul kaverit · tamlayan kaverin
köken: Either a loan from Yiddish חבֿר (khaver, “friend, boyfriend”), or a blend of kamraati + toveri. The former of these is now considered more likely. The word is also attested in the sense “companion (in crime)”, so it may have originated in argot.
aile: kaveerata, kaverillinen, kaverukset, kaveruus, asuinkaveri, juttukaveri, kalakaveri, kaverikapitalismi, kaverikoira, kaveripiiri
Hyvästi, toverit. — Elveda, yoldaşlar...
Mene leikkimään kavereittesi/kavereidesi kanssa!
Kukas tuo kaveri on?
dude (man)
çekim: çoğul chlapi · tamlayan chlapa
eş: mužský, týpek, chlápek, člověk, muž, chlapák
köken: Inherited from Old Czech chlap, from Proto-Slavic *xolpъ of uncertain origin, possibly connected with pachole.
aile: chlapák, chlapec, chlapík, chlapský, chlápek, chlápisko, pochlapit se
Zdravím, soudruzi! — Merhaba yoldaşlar!
Rumencetovarăș (eril) /toˈva.rəʃ/
comrade · friend
çekim: çoğul tovarăși · tamlayan tovarășului
köken: Borrowed from Ukrainian товариш (tovaryš), from Proto-Slavic *tovariščь; compare Russian това́рищ (továrišč), Serbo-Croatian товариш, Polish towarzysz, Finnish toveri. Meaning of "fellow socialist" borrowed from Russian това́рищ (továrišč).
aile: întovărăși, tovărășel, tovărășesc, tovărășește, tovărășie, tovărășiță, tovarăș de arme, tovarăș de joacă, tovarăș de muncă, tovarăș de navă
Frați români! — "Yoldaş kardeşler!
friend · boyfriend · monk, friar
çekim: çoğul barátok
köken: Ultimately, from Proto-Slavic *bratrъ. Compare Slovak brat, Carpathian Rusyn брат (brat).
aile: baráti, barátkozik, barátocska, barátság, barátfüle, barátkeselyű, barátnő, emberbarát, kebelbarát, műbarát
Kérem... Alezredes úr... — - Yoldaş Yarbay.
Lőrinc barát
a companion, comrade, partner, associate · an attendant, a servant · a count, an earl
çekim: çoğul comitēs · tamlayan comitis
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *ḱe? Proto-Indo-European *ḱóm Proto-Italic *kom Proto-Italic *kom- Latin con- Latin com- Proto-Indo-European *h₁ey- Latin -es Latin comes From com- (“together”) + -es (“-faring”).
aile: abbacomes, burgicomes, comes hī̆rsūtus, comes prīncipālis, comes silvester, comitium, comitō, comitor
Comitemne sorōrem / sprēvistī moriēns?
Endonezceteman /təˈman/
friend · associate, partner: someone who is associated with another in a common activity · complement, supplement
çekim: çoğul teman-teman
eş: handai, kanca, sahabat, sobat
zıt: lawan, musuh
köken: From Malay teman, from Classical Malay [script needed] (teman), from Tamil தமன் (tamaṉ, “friend; relative”). Mostly displaced native kawan, though in Standard Malay the word remains predominantly more in use than teman.
Kalian sudah dengar kawan saya. — Yoldaşımı duydunuz.
Kemarin aku pergi ke rumah teman.
Vietnamcabầu bạn /ʔɓəw˨˩ ʔɓaːn˧˨ʔ/
friends (generally speaking)
köken: bầu + bạn. possibly from Sino-Vietnamese 陪伴.
Đây là những chiến hữu của tôi. — İşte bunlar benim yoldaşlarım.
Салутос, другари! — Merhaba yoldaşlar!
Etimoloji
Yol + -daş
Eş & Zıt Anlamlılar
Örnek Cümleler
"Yoldaş kardeşler!
Blood Brothers!"
Sevgili yoldaşlar!
Dear Comrades!
Sevgili yoldaşlar!
Dear comrades!
Sorun değil yoldaş.
No, please colleague.
Özür dilerim yoldaş.
Excuse me, Captain.
Yoldaş yüzbaşı ben...
Captain...
Can yoldaşı gibiler !
They appear to be real friends
"Söz sizin, Yoldaş ...
"You have the floor, Comrade ...
Ne kötü yoldaşmışsın sen!"
An evil comrade!
Yoldaş Bakan, iyi akşamlar.
Minister, have a good evening.
İyi akşamlar yoldaş yüzbaşı?
Evening Captain.
Yoldaş, zamanında geldim mi?
So boss. On time?
İlgili Sorular
Donald Shaw ve yoldaşlarının korktuğu argüman nedir?
Filmde Harry Potter ve Zümrüdüanka Yoldaşlığı sahnelerinde saç kesimi neden yapıldı?
Harry Potter ve Zümrüdüanka Yoldaşlığı filminde karakterlerin saçları neden kısaltıldı?
Zümrüdüanka Yoldaşlığı filminin çekimlerinde oyuncuların saçları neden değişti?
Harry Potter ve Zümrüdüanka Yoldaşlığı filmindeki saç kesimi kararının nedeni nedir?