yetişmek
verb
C2 seviye
TR → EN
"yetişmek" kelimesinin İngilizcesi: attain, catch, do, extend, reach. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Genelattain
Genelcatch
Geneldo
Genelextend
Genelreach
Genelserve
Genelsuffice
Genelgrow up
Genelgrow up
Çekim Tablosu
Geniş zamanyetişemem
Şimdiki zamanyetişebiliyor
Gelecek zamanyetişecek
Geçmiş zamanyetişemedi
Şartyetişemese
Gereklilikyetişememeli
Emiryetiş
Tanım
•Bir işe başlamış olanlara veya gidenlere sonradan katılmak.
•Bir zamanda yaşamış olmak, bir zamanı veya kimseyi görmüş olmak.
•Değmek, uzanıp dokunabilmek.
•Eğitim görmüş olmak, öğrenmek, gelişmek.
•Gelişip büyümek.
•İş görebilecek yaşa gelmek, büyümek.
•Ortaya çıkmak.
•Ulaşmak, ermek, varmak, vasıl olmak.
Diğer Dillerde
Almancabegreifen, bekommen, doch, einfangen, erwischen, Fang /bəˈɡʁaɪ̯fən/
to grasp fully; to comprehend; to conceive, to fathom · to understand intellectually · to consider (to be); to see (as)
çekim: geçmiş begriff · ortaç begriffen · şimdiki begreift · ulaç begreifend
eş: auffassen, behirnen, blicken, checken, erfassen, nachvollziehen
köken: From Middle High German begrifen, from Old High German bigrīfan, from Proto-West Germanic *bigrīpan. Equivalent to be- + greifen. Compare English begripe, begrip, Low German begriepen and Dutch begrijpen.
aile: begreifend, Begreifer, Begreifung, begriffen
Er lässt sich schnell zusammenfalten. — Yetişmek için acele eder.
Der menschliche Verstand kann die Ewigkeit nicht wirklich begreifen.
Ich begreife nicht, wie das geschehen konnte.
Fransızcaaller, arrest, attraper, choper, conquête, couille /a.le/
to go · to attend (school, church regularly) · to be going (to); will soon; forms a near-future tense
çekim: geçmiş allé · ortaç allé · şimdiki va · ulaç allant
eş: se déplacer, se rendre, partir
köken: From Middle French aller, from Old French aler, from Early Medieval Latin alāre, of uncertain origin. Forms beginning with v- come from Latin vado; forms beginning with ir- come from Latin eo.
aile: à la va-vite, à tout va, à tout-va, aller à Canossa, aller à l'essentiel, aller à vau-l'eau, aller au lit, aller aux putes, aller bon train, aller comme un gant
Il se précipite donc le récupérer. — Yetişmek için acele eder.
Je vais au magasin.
On y va.
aller à l'école
İspanyolcaa atrapar, abarajar, abastar, agarrar, ampay, ampayar /abaɾaˈxaɾ/
to catch (something falling) · to catch; twig; get (understand)
çekim: geçmiş abarajé · ortaç abarajado · şimdiki abaraja
También llega a aparecer en terrenos de cultivo. — Kireçli topraklarda da yetişmektedir.
İtalyancaacchiappare, afferrare, agguantare, andare, bastare, bottino /ak.kjapˈpa.re/
to catch, to grab, to seize · to catch by surprise · to strike, to hit
çekim: geçmiş acchiappàto · ortaç acchiappàto · şimdiki acchiàppa · ulaç acchiappànte
eş: prendere, afferrare, acciuffare, agguantare, abbrancare, ghermire
köken: From a- + chiappare, from Vulgar Latin *clapāre, from Late Latin capulāre. Cognate with Sicilian acchiappari.
aile: acchiappacani, acchiappadenti, acchiappafarfalle, acchiappamosche, acchiappanuvoli, acchiapparella, acchiapparello, acchiappasogni, acchiappatopi, acchiappatutto
E' famoso per prostituzione, violenza, droga. E' un posto dove é difficile vivere. — Yetişmek için zor bir yer.
Rusçaуспевать (прибывать вовремя)
Потому ты спешишь. — Yetişmek için acele eder.
Arapçaأَ, أَمْسَكَ, دُو, عَمِلَ, فَعَلَ, مَسَكَ
مما عجل بسقوطها.. — Yetişmek için acele eder.
Farsçaگرفتن /ɡi.rif.ˈtan/
to grab · to grip · to take
çekim: geçmiş گرفت · ortaç گرفته · şimdiki میگیرد · ulaç گیرنده
eş: ستدن
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *gʰrebh₂-der. Old Persian [Term?] (/grab-/) Middle Persian [Term?] (/griftan/) Persian گرفتن Inherited from Middle Persian [Term?] (/griftan/), from Old Persian [Term?] (/grab-/, “to seize”), from Proto-Indo-European *gʰrebh₂- (“to grab, sieze”). Cognates include Central Kurdish گرتن (girtin), Northern Luri گرتێ (geretı), Baluchi گرگ (girag), Sanskrit…
گربه دو موش را گرفت.
Azericeçatmaq, eləmək, etmək, özünü çatdırmaq, qavramaq, qılmaq /t͡ʃɑtˈmɑx/
to reach · to arrive · to achieve, to get
çekim: geçmiş çatmış · ortaç çatmış · şimdiki çatır
köken: From Proto-Turkic *čat- (“to bring together”). Cognate with Karakhanid جَتْماقْ (čatmāq), Turkish çatmak, Crimean Tatar çatmaq.
aile: çatdırmaq, çathaçatda, çatışmaq, çatışmazlıq, başa çatmaq, başa-boya çatmaq, dadına çatmaq, əl çatmaq, əli çörəyə çatmaq, qırıb-çatmaq
Yuxarıdan qutunu endirə bilərsən? Oraya əlim çatmır.
Axır ki, beş saatlıq yoldan sonra, evə çatdıq.
Həyatda nə arzun varsa hamısına çatasan.
Kazakçaістеу
work
çekim: geçmiş істедім · ortaç істеген
köken: From *iš-lä- (“to do; make, produce; work”), from Proto-Turkic *īĺč (“work, act, deed”). By surface analysis іс (ıs) + -ле (-le).
Özbekçeqilmoq /qil.mɒq/
to do
çekim: geçmiş qilib · ortaç qilgan · şimdiki qiladi · ulaç qilayotgan
köken: Inherited from Chagatai قیلماق (qylmāq /qılmaq/), from Proto-Turkic *kïl-. Cognate with Azerbaijani qılmaq (“to do”), Old Turkic [script needed] (kïl-, “to do”).
Tatarcaитәргә, эшләү
Felemenkçebakken, begrijpen, bezoeken, binnendoen, doen, feest /ˈbɑkə(n)/
to bake · to pan-fry
çekim: geçmiş bakten · ortaç gebakken · şimdiki bakt · ulaç bakkend
köken: From Middle Dutch backen, baken, from Old Dutch *bakkan, *bakan, from Proto-West Germanic *bakan, from Proto-Germanic *bakaną, from Proto-Indo-European *bʰeh₃g-.
aile: halfbakken, huisbakken, nieuwbakken, oudbakken, versbakken, bakker, baklap, bakmeel, bakolie, bakpan
Een lastige plek om op te groeien. — Yetişmek için zor bir yer.
Portekizceapanhada, apanhadura, apanhar, capturar, cilada, comer (dişil) /a.pɐ̃ˈɲa.dɐ/
tag, it
É um local difícil para se crescer. — Yetişmek için zor bir yer.
to do · to make · to cost
çekim: geçmiş έκανα · ortaç έχοντας κάνει · şimdiki κάνει · ulaç κάνοντας
eş: δρω, ενεργώ, πράττω, ολοκληρώνω, υλοποιώ
köken: From Ancient Greek κάμνω (kámnō).
aile: κάνω εμετό, κάνω κατάληψη, κάνω νόημα, κάνω πίσω, κάνω τόπι στο ξύλο, Πόσο κάνει, τα κάνω πλακάκια με, την έχω κάνει
Ένα σκληρό μέρος για να μεγαλώσει κανείς. — Yetişmek için zor bir yer.
Θα κάνω ό,τι μου πεις.
Τι κάνεις;
κάνω τοστ
catch, playing catch
çekim: geçmiş キャッチボールした
köken: Wasei eigo (和製英語; pseudo-anglicism), derived from catch + ball. Compare Korean 캐치볼 (kaechibol).
私たちが歩いた細い路地は — Yetişmek için zor bir yer.
Korece즉시 오다/도착하다
아이가 제대로 자라기 어려운 곳입니다. — Yetişmek için zor bir yer.
to grasp, to understand
çekim: geçmiş begrep · ortaç begripen · ulaç begripande
köken: Borrowed from Middle Low German begripen, from Old Saxon bigrīpan, from Proto-West Germanic *bigrīpan. Equivalent to be- + gripa.
Det odlas dessutom i Sydostasien. — Güneydoğu Asya'da yetişmektedir.
to buzz, to drone · to fuck, to shag, to nail · to have sex, to bonk
çekim: geçmiş bzykano · şimdiki bzyka
eş: bzyczeć, brzęczeć
köken: Etymology tree Proto-Slavic *bъzikati Polish bzykać Inherited from Proto-Slavic *bъzikati.
Rosną tu także dęby. — Alabalık da yetişmektedir.
Ukraynacaзаража́тися, зарази́тися, злови́ти, зроби́ти, лови́ти, підхопи́ти
Також вирощується бавовна. — Alabalık da yetişmektedir.
to do (to perform or execute, to commit) · to work, do work · to make, create
çekim: geçmiş करता · şimdiki करता है
köken: Hindi verb set करना (karnā) कराना (karānā) करवाना (karvānā) Etymology tree Proto-Indo-European *kʷer- Proto-Indo-European *-néwti Proto-Indo-Iranian *kr̥náwti Sanskrit कृ॒णोति॑ (kṛṇóti) Sanskrit क॒रोति॑ (karóti) Ashokan Prakrit 𑀓𑀭𑁄𑀢𑀺 (karoti) Prakrit 𑀓𑀭𑁂𑀇 (karei) Hindi करना Inherited from Prakrit 𑀓𑀭𑁂𑀇 (karei), from Ashokan Prakrit 𑀓𑀭𑁄𑀢𑀺 (karoti), from Sanskrit क॒रोति॑ (karóti), from कृ॒णोति॑…
कर देना
कर लेना
कर सकना
after all, in any case, although · Expresses a fact that the speaker either considers obvious, or at the very least known to both the speaker and the addressed, and worth reminding someone of. · A particle to express that the speaker is determined about or resistant towards something.
eş: -pa, -pä
köken: From hän, dialectally (mainly in eastern and northern Finnish dialects) used as an emphatic.
Heimo kasvaa Itä-Aasiassa. — Güneydoğu Asya'da yetişmektedir.
Onhan siitä jo kauan aikaa.
No senhän me jo kaikki tiesimme.
Tässä talossahan määrään minä!
Çekçechytat, chytit, chytit se, chytnout, chytnout se, dělat /ˈxɪtat/
to catch, imperfective of chytit · imperfective of chytnout
çekim: geçmiş chytala · ortaç chytala · şimdiki chytá
eş: lapat
Je to místo známé prostitucí, násilím a drogami. — Yetişmek için zor bir yer.
to give
çekim: geçmiş dat · ortaç dat · şimdiki dă
zıt: nu
köken: Borrowed from Bulgarian да (da). First attested in the 1810’s in the poems of Iancu Văcărescu, having entered the language from the common speech of Muntenia and spreading to other regions starting in the 1860’s. Before, Romanian used echo answers or a variety of affirmative adverbs including așa, adevărat or bine. da does not feature in Aromanian, Megleno-Romanian and Istro-Romanian. An…
aile: da de, da peste, dare, o da
Este greu să crești într-un astfel de loc. — Yetişmek için zor bir yer.
O dau așa, ah!
a se da mare
a da like
Macarcabizony, bökkenő, csakugyan, csinál, dó, elkap /ˈbizoɲ/
indeed, certainly, surely · surely, definitely (arguing)
eş: biza
köken: From the biz- stem of bízik (“to trust”). The older ending -n and newer form -ny is a nominal-forming suffix. The word may have originally been an adjective, later it became an emphatic adverb. Older obsolete forms were bizon, bizen, bezony, bezzon. First attested in 1057.
aile: abbizony, biz, bizonnyal, bizonyára, bizonygat, bizonyít, bizonylat, bizonyos, bizonyság, bizonytalan
Nem jó itt felnőni. — Yetişmek için zor bir yer.
Az bizony nem jó!
Ez tényleg ő? - Bizony!
Bizony ám!
İbraniceדוֹ, הַאִם, לָכַד, עוקץ, עָשָׂה, פָּעַל (eril)
stipe · sting, stinger · scam, fraud
aile: לא מדבשך ולא מעקצך
מקום קשה לגדול בו. — Yetişmek için zor bir yer.
used to add emphasis to adverbs and interrogative pronouns: -ever, -soever, indeed.
to understand, to grasp, to fathom
çekim: geçmiş begreb · ortaç begrebet · ulaç begribende
köken: From Middle Low German begrīpen, from Proto-West Germanic *bigrīpan. Equivalent to be- + gribe (“to grasp, gripe, seize”). Cognate to Swedish begripa and German begreifen.
aile: begribelig, begribelse
I udlandet lever den også på dyrket jord. — Kireçli topraklarda da yetişmektedir.
Norveççebegripe, drive med, få med seg, gjøre, holde, holde for
De vokser i Asia. — Güneydoğu Asya'da yetişmektedir.
Etimoloji
From Ottoman Turkish یتشمك (yetişmek, “to reach, attain, arrive, grow up”). Reciprocal form of yetmek.
Deyimler
çekirdekten yetişmek
Eş & Zıt Anlamlılar
Örnek Cümleleryetişmek ile daha fazla örnek cümle →
Alabalık da yetişmektedir.
Enrollment has also grown.
Onlara yetişmek zorundayız.
We have to catch up with them.
Trene yetişmek için koşuyorum.
I am running in order to catch the train.
Trene yetişmek için acele edin.
Hurry up in order to catch the train.
Tendlere yetişmekten vazgeçtim.
I gave up keeping up with trends.
Tom Mary'ye yetişmek için koştu.
Tom ran to catch up with Mary.
11:45 trenine yetişmek istiyorum.
I want to catch the 11:45.
Otobüse yetişmek için acelesi var.
He is in a hurry to catch the bus.
Tom otobüse yetişmek için koşuyor.
Tom is running in order to catch the bus.
Tom son trene yetişmek için koştu.
Tom ran to catch the last train.
Birçok meyve çeşidi yetişmektedir.
Numerous sorts of wine are growing.
Ona yetişmek için çok çalışmalıyım.
I must study hard in order to keep up with him.