uğraşma İngilizcesi: pull, struggle, try, tussle.

uğraşma

noun

C1 seviye

TR → EN

"uğraşma" kelimesinin İngilizcesi: pull, struggle, try, tussle. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.

Çeviri

Genelpull

Genelstruggle

Geneltry

Geneltussle

Çekim Tablosu

Belirtme (-i)uğraşmayı

Yönelme (-e)uğraşmaya

Bulunma (-de)uğraşmada

Çıkma (-den)uğraşmadan

Tamlayan (-in)uğraşmanın

Çoğul (-ler)uğraşmalar

Tanım

•uğraşmak (eylem) sözcüğünün dilek-emir kipi basit ikinci tekil şahıs olumsuz çekimi

•uğraşmak işi; müsademe.

•Bir iş üzerinde sürekli çalışma

Diğer Dillerde

Almancaanklagen , Anlauf , ausprobieren, den Prozess machen, experimentieren , kosten

gerund of anklagen

çekim: tamlayan Anklagens

eş: beschuldigen, bezichtigen, Anklage erheben, Klage erheben, klagen

köken: From Middle High German aneklagen. Equivalent to an- + klagen.

aile: Anklägerin, Ankläger, Anklagung

- Hey, hör auf... es ist heiß. — Uğraşma benimle.

Er wird verhaftet und wegen Mordes angeklagt.

Die Staatsanwaltschaft klagt ihn des versuchten Mordes an.

Fransızcaessai , essayer , goûter , influence , retirer, s'efforcer (eril) /e.sɛ/

try, trial · assay · essay, composition of moderate length exploring a particular issue or subject

çekim: çoğul essais

köken: Inherited from Middle French, from Old French essai, from Late Latin exagium (“weighing”), hence English assay (compare also Spanish ensayo), from Latin exigō; the original sense of "trial" (if the gold is good) drifted towards a general meaning of "attempt". The literary meaning is given by Michel de Montaigne's masterpiece.

aile: ballon d'essai, banc d'essai, coup d'essai, essai de pénalité, tube à essai

Ne commence pas ! — Uğraşma benimle.

Il a gagné après plusieurs essais.

Elle a marqué son deuxième essai du match.

İspanyolcachejear, desgarrarse , ensayo , esforzarse , esguinzar, hacer su mejor esfuerzo

infinitive of desgarrar combined with se

No empieces. — Uğraşma benimle.

İtalyancaassaggiare , cercare , meta , mettere alla prova , prova , provare /as.sadˈd͡ʒa.re/

to taste, to try, to sample · to nibble

çekim: geçmiş assaggiàto · ortaç assaggiàto · şimdiki assàggia · ulaç assaggiànte

eş: assaporare, degustare, gustare, pregustare, provare, saggiare

köken: From a- + saggio (“test, sample”) + -are. Compare Piedmontese assagé.

aile: assaggiamento, assaggiatore, assaggiatura, assaggio

Dobbiamo gestirla in qualche modo. — Uğraşmak zorundayız.

Rusçaвлече́ние, испыта́ть, испы́тывать, козыри, попро́бовать, попыта́ться (eril) /ˈkozɨrʲɪ/

nominative/accusative plural of ко́зырь (kózyrʹ)

çekim: çoğul ко́зыри

Лучше не начинай. — Uğraşma benimle.

Arapçaجَرَّ, حَاكَمَ, حَاوَلَ, سَحَبَ, سَعَى, طَلَب

لا تبدأ معي — Uğraşma benimle.

Farsçaآزمودن , پژوهیدن, چشش, چشیدن , کشیدن , کوشش /ʔaːz.muː.ˈdan/

to test · to try · to experiment

چون سفر کردم مرا راه آزمود زین سفر کردن ره آوردم چه بود

Azericeçalışmaq , cəhd , cəhd etmək , çəkmək , dadına baxmaq, prob eləmək /t͡ʃɑɫɯʃˈmɑχ/

to work · to try

çekim: geçmiş çalışmış · ortaç çalışmış · şimdiki çalışır

köken: Equivalent to çal- + -ış.

aile: çalış-vuruş, çalışdırma, çalışdırmaq, çalışıb-çapalama, çalışıb-çapalamaq, çalışıb-vuruşma, çalışıb-vuruşmaq, çalışqanlıq, çalışqan, çalışma

Yeni bir layihə üzərində çalışıram.

Narahatçılıq hiss etsəm də, calışıram onu büruzə verməyəm.

Çalış həmişə ədalətli ol.

Kazakçaсүйреу , тарту

pulling, dragging · boosting, promoting

köken: Inherited from Proto-Turkic *südre-.

Özbekçetortmoq

to pull, to weigh

çekim: geçmiş tortib · ortaç tortgan · şimdiki tortadi · ulaç tortayotgan

köken: From Proto-Turkic *tart- (“to pull”). Cognate with Turkish tartmak (“to weigh”).

Felemenkçeberechten , pogen , poging , proberen , proeven , toetsen /bəˈrɛxtə(n)/

to judge, to try (take to court/trial)

çekim: geçmiş berechtten · ortaç berecht · şimdiki berecht · ulaç berechtend

köken: From Middle Dutch berechten. Equivalent to recht + be- -en.

aile: berechting

Begin niet met mij. — Uğraşma benimle.

Portekizceacionar , atração , autuar , dar , ensaio, esforçar-se /a.si.oˈna(ʁ)/

to action · to activate · to apply (brakes)

çekim: geçmiş acionei · ortaç acionado · şimdiki aciona

eş: accionar

köken: Borrowed from French actionner, from Latin actionāre.

- Ei, pare com isso... é quente. — Uğraşma benimle.

Yunancaαπόπειρα , δικάζω , δοκιμάζω , πειραματίζομαι , προσπαθώ , τραβώ (dişil)

attempt, try; go (informal)

çekim: çoğul απόπειρες · tamlayan απόπειρας

- Γεια σου, σταμάτα... κάνει ζέστη. Hot! — Uğraşma benimle.

Κάθε ανταγωνιστής επιτρέπεται τρεις απόπειρες.

Japoncaトライ , みる, やってみる, 努める , 引く , 引っ張る /to̞ɾa̠i/

trying at something; attempting

çekim: geçmiş トライした

köken: Borrowed from English try.

サプライチェーンテクノロジーその他諸々と — Uğraşmak zorundayız.

トライすらしない

Korece끌다 , 노력하다 , 보다 , 뽑다 , 시도하다 , 시험하다 /ˈk͈ɯ(ː)ɭda̠/

to pull, to draw, to drag · to lead, to drag · to drag on

çekim: geçmiş 끌었다

köken: First attested in the Worin seokbo (月印釋譜 / 월인석보), 1459, as Middle Korean 그ᅀᅳ다〮 (Yale: kùzù-tá), from pre-MK *kùsùk-, a form preserved in many dialects; compare Jeolla Korean 끄슥다 (kkeuseukda), Gyeongsang Korean 끄시다 (kkeusida), Yukjin Korean 끄스다 (kkeuseuda). The modern Standard Korean form is highly irregular, involving not only spontaneous initial tensing (a common if irregular process in Korean)…

우리는 그것을 처리해야만 합니다. — Uğraşmak zorundayız.

의자를 끌다

수레를 끌다

저수지 물을 끌어오다

İsveççeattraktion , draga, dragkraft, försök , försöka , pröva

attraction

çekim: çoğul attraktioner · tamlayan attraktions

Börja inte med mig. — Uğraşma benimle.

Lehçeciągnąć , pociągnąć , próbować , starać się , testować /ˈt͡ɕɔŋɡ.nɔɲt͡ɕ/

to pull, to drag, to draw (to cause an object to move in the same direction by moving) · to pull, to draw (to try to make something move in a specific direction by grabbing it and using force) · to pull, to pull out; to get out (to bring something to the surface or out)

çekim: geçmiş ciągnięto · şimdiki ciągnie

eş: reg. śl. cióngnóć, ściągać, ściągać, zbliżać się, nadciągać

zıt: pchać, popychać

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *ten- Proto-Indo-European *tengʰ-der. Proto-Balto-Slavic *tingteider. Proto-Slavic *tęťi Proto-Indo-European *-né-der. Proto-Slavic *-nǫti Proto-Slavic *tęgnǫti Old Polish ciągnąć Polish ciągnąć Inherited from Old Polish ciągnąć.

aile: ciągliwy, ciągły, ciągarka, ciągłość, ciągnik, ciągota, ciągutka, swój ciągnie do swego, dociągnąć, dociągać

- Hej, przestań... jest gorąco. — Uğraşma benimle.

ciągnąć losy

ciągnąć na rajcę

Near-synonyms: sądzić, skarżyć

Ukraynacaвитяга́ти, витя́гувати, намага́тися, потяга́ти, потягну́ти, потягти́

- Гей, припиніть це... жарко. — Uğraşma benimle.

Hintçeकोशिश करना , खींचना , प्रयत्न , प्रयास /koː.ʃɪʃ kəɾ.nɑː/

to try, attempt

çekim: geçmiş कोशिश करता · şimdiki कोशिश करता है

इंसान का कर्तव्य होता है कोशिश करना। कामयाबी, नाकामयाबी सब उसके हाथ में है।

Finceantaa , imu , iskeä , kiskoa , koettaa , koittaa /ˈɑntɑːˣ/

to give; to allow; to present, donate · to let, allow, permit · to have (do) (used as a causative or curative auxiliary verb)

çekim: geçmiş antanut · şimdiki antaisi · ulaç antava

zıt: ottaa, kieltää, estää

köken: From Proto-Finnic *antadak (compare Estonian andma), from Proto-Uralic *ëmta- ~ *amta- (compare Northern Sami vuovdit (“to sell”), Erzya андомс (andoms, “to feed”), Eastern Mari омдеш (omdeš), Komi-Zyrian удны (udny), Hungarian ad).

aile: antelias, anne, annin, annos, antaja, antaminen, antamus, anti, antimet, anto

- Hei, lopeta... se on kuuma. — Uğraşma benimle.

Annoin Liisalle kukat.

Anna minulle mahdollisuus.

Anna hänen mennä.

Çekçepětka, pokoušet se, pokusit se, položení, tah , tahat (dişil) /ˈpjɛtka/

five (digit or figure) · ten korunas · try (type of scoring play worth five points)

çekim: çoğul pětky · tamlayan pětky

eş: pětice, nedostatečná, koule, basa, rukavička, plný počet (bodů)

köken: From pět + -ka.

- Hej, přestaň... je to horké. — Uğraşma benimle.

Rumenceexperimentare , gusta , încerca , încercare , judeca , proba (dişil)

experimentation

çekim: çoğul experimentări · tamlayan experimentări

köken: From experimenta + -re.

- Hei, oprește-te... e cald. Fierbinte! — Uğraşma benimle.

Macarcabíróság elé állít, felpróbál, húz , kipróbál , kísérlet, megkísérel /ˈhuːz/

to pull, draw

çekim: geçmiş húztak

köken: From Proto-Ugric *kupɜ-tɜ- (“to tear, pull, draw”).

aile: huzal, huzam, huzat, húzat, húzkod, húzó, húzódik, aláhúz, áthúz, behúz

- Hé, hagyd abba... meleg van. — Uğraşma benimle.

İbraniceהשתדל, מָשַׁךְ, ניסה /(h)iʃtaˈdel/

to try, work at something · to lobby

çekim: geçmiş הִשְׁתַּדַּלְתָּ

אנחנו מוכרחים להתמודד עם זה — Uğraşmak zorundayız.

Latinceaggredior , conatus, cōnor, experior, temptāmen, temptāmentum /aɡˈɡrɛ.di.ɔr/

to advance or go to or towards, approach · to approach, address, apply to, solicit · to attack, assault, beset, aggress

çekim: ortaç aggressus · şimdiki aggreditur · ulaç aggrediēns

zıt: discēdō, dīgredior, facessō, excēdō, dēgredior, dēficiō

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂éd Proto-Italic *ad Proto-Italic *ad- Latin ad- Proto-Indo-European *gʰredʰ-der. Latin gradior Latin aggredior From ad- (“to”) + gradior (“step, walk”).

aile: aggressiō, aggressor, aggressūra, aggressus

Dancaafprøve , forsøge , prøve , teste , trække

to test; to try out

çekim: geçmiş afprøvede · ortaç afprøvet · ulaç afprøvende

köken: From af + prøve.

aile: afprøvning

- Hej, stop det... det er varmt. — Uğraşma benimle.

Norveççedra, forsøk, forsøke, gjennomføre, stille for retten, trekke

De liker å jobbe. — Bir işle uğraşmayı sevmektedir.

Endonezcemenarik , mencicipi , mencoba , mencobai , tarik /məˈnarik/

to pull, to draw · to entice, to attract

çekim: karşılaştırma lebih menarik · üstünlük paling menarik

köken: Inherited from Malay menarik, from Classical Malay menarik (“to pull”). By surface analysis, meng- + tarik. The sense “to entice” is a semantic loan from Dutch aantrekken.

Jangan mulai denganku. — Uğraşma benimle.