tırmanmak
verb
C2 seviye
TR → EN
"tırmanmak" kelimesinin İngilizcesi: get, clamber, climb, mount, scale. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Genelget
Genelclamber
Genelclimb
Genelmount
Genelscale
Genelclimb
Genelclimb
Çekim Tablosu
Geniş zamantırmanamam
Şimdiki zamantırmanabiliyor
Gelecek zamantırmanacak
Geçmiş zamantırmanamadı
Şarttırmanamasa
Gerekliliktırmanamamalı
Emirtırman
Tanım
•Bir şeyin eğimini izleyerek yükselmek
•bitkilerin kendine yakın bir nesneye tırmanıp yukarıya doğru büyümesi
•El ve ayaklarıyla tutunarak veya tırnaklarını iliştirerek dik bir yere çıkmak
•Yokuş, merdiven vb.çıkmak
•Belli bir durum, olay gittikçe güç kazanmak, giderek artmak
•Bitki, yakınındaki bir nesneye tutunarak yükselmek
•Yokuş, merdiven vb. çıkmak
Diğer Dillerde
Almancaklettern /ˈklɛtɐn/
to climb (e.g. up a tree)
çekim: geçmiş kletterte · ortaç geklettert · şimdiki klettert · ulaç kletternd
köken: An iterative formed from Early New High German kletten, from Proto-Indo-European *gleyt- (“to cling to, cleave, stick”), from *gley- (“to stick, smear”). Related to Klette (“burr”) and Kleid (“dress”) (DWDS). Cognate with Hunsrik klettre.
aile: Kletterpflanze, beklettern, durchklettern, emporklettern, erklettern, herabklettern, heraufklettern, herausklettern, hereinklettern, herüberklettern
Sie steigen darauf um hoch zu gelangen. — Tırmanmak için ona basıyorlar işte.
to climb up
çekim: geçmiş gravi · ortaç gravi · şimdiki gravit · ulaç gravissant
köken: Related to Old French graue (“claw”), from the idea of climbing using claws. Inherited from Old French gravir, from Frankish *krawjan, related to Proto-Germanic *krauwōn, ultimately from Proto-Indo-European *ger- (“to wind, twist”), see also Proto-Germanic *krōkaz (“hook”).
aile: gravir les échelons
Escalader cette montagne était très facile. — O dağa tırmanmak çok kolaydı.
to grab or take hold of · to hold on · to catch (an illness, feeling etc.)
çekim: geçmiş agarré · ortaç agarrado · şimdiki agarra
eş: alcanzar, cachar, captar, concebir, chanelar, darse cuenta
köken: From a- + garra (“claw”) + -ar.
aile: agarrada, agarradera, agarradero, agarrado, agárramela que me crece, agarrar a putazos, agarrar de pato, agarrar el gusto, agarrar fuego el cañal, agarrar llave
Quiero escalar la montaña. — Dağa tırmanmak istiyorum.
Se agarró de mi brazo para no caerse
İtalyancaarrampicare, arrampicarsi, arrampicata, ascesa, divenire, diventare /ar.ram.piˈka.re/
to climb
çekim: geçmiş arrampicàto · ortaç arrampicàto · şimdiki arràmpica · ulaç arrampicànte
eş: andare in salita, salire
köken: From a- + rampicare (“to climb”).
aile: arrampicarsi, arrampicata, arrampicatore
Si appoggiano su quello per arrampicarsi su-- — Tırmanmak için ona basıyorlar işte.
Rusçaвзбира́ться, взобра́ться, восхожде́ние, вруба́ться, вруби́ться, вскара́бкаться
Они ступают на это, чтобы подняться вверх по-- — Tırmanmak için ona basıyorlar işte.
Arapçaأَصْبَحَ, اِسْتَقْبَلَ, اِسْتَلَمَ, تَسَلَّقَ, شَعْبَطَة
حتى أنه استطاع تسلق الجبال. — Dağa tırmanmak da mümkündür.
to go up · to rise
çekim: geçmiş بالا رفت · ortaç بالا رفته · şimdiki بالا میرود · ulaç بالا رونده
Azericetutmaq /tutˈmɑχ/
to hold · to take hold of; to grip; to grab · to catch (to capture or snare)
çekim: geçmiş tutmuş · ortaç tutmuş · şimdiki tutur
köken: Inherited from Old Anatolian Turkish طوتمق (dutmaq), from Proto-Turkic *tut- (“to grasp”). Cognate with Old Turkic 𐱃𐰆𐱃 (tut-, “to keep, catch, own”), Turkish tutmak (“to catch, keep”), Bashkir тотоу (totow, “to keep, hold”), Chuvash тытма (tytma, “to keep, hold”), Khakas & Shor тударға (tudarğa, “to keep, hold, catch, seize, rule, hold back”), Kyrgyz тутуу (tutuu, “to catch”), Turkmen tutmak (“to…
aile: tutarlı, tutatut, tutqun, tutma, tutmalı, tutucu, tutuq, tutulmaq, tutum, tutumlu
Əlində nə tutursan?
Çiçəkləri və kəlbətini əlində bərk tutmuşdu ki, salıb itirməsin.
İki polis onu qolundan bərk-bərk tutmuşdu
Felemenkçeaankomen, begrijpen, beklimmen, doen, halen, klimmen /ˈaːŋkoːmə(n)/
to arrive · to depend · to gain weight
çekim: geçmiş kwamen aan · ortaç aangekomen · şimdiki komt aan · ulaç aankomend
eş: arriveren, toekomen, *, kazen, naderen
zıt: afvallen
köken: From Middle Dutch aencomen, from Old Dutch *anakuman, from Proto-West Germanic *anakweman. Equivalent to aan + komen.
De berg is niet moeilijk te beklimmen. — Dağa tırmanmak da mümkündür.
Hij komt morgen aan op het vliegveld.
Uiteindelijk kwam de wedstrijd toch op de nieuwe spits aan.
Nu zal het op haar aankomen.
Portekizceadquirir, arrumar, ascensão, atender, buscar, chegar em/a /a.d͡ʒi.kiˈɾi(ʁ)/
to acquire, get, obtain, procure · to purchase, buy
çekim: geçmiş adquiri · ortaç adquirido · şimdiki adquire
köken: Borrowed from Latin adquīrere, with a change in conjugation. Cognate of Spanish adquirir, French acquérir and English acquire.
É considerada muito difícil de escalar. — Kısmen karsız olmasından tırmanmak kolaydır.
Yunancaανεβαίνω, παίρνω, σκαρφαλώνω /a.neˈve.no/
to go up, climb · to ascend · to board, get in, get on (bus, ship, car, bicycle)
çekim: geçmiş ανέβηκα · ortaç ανεβασμένος · şimdiki ανεβαίνει · ulaç ανεβαίνοντας
zıt: κατεβαίνω
köken: Inherited from Byzantine Greek ἀνεβαίνω (anebaínō) from the Ancient Greek ἀναβαίνω (anabaínō). The epsilon ανε-, from the aorist ἀνέβην (anébēn).
Είναι πιθανό να έφτανε μέχρι πάνω στο λόφο. — Dağa tırmanmak da mümkündür.
Ανεβαίνω τις σκάλες.
Ο ήλιος έχει ανέβει ψηλά στον ουρανό.
Το ασανσέρ ανεβαίνει μέχρι τον πέμπτο όροφο.
to do; to perform an action · to act as; to play a role of · to render; to make become (used as the suppletive causative form of なる (naru))
çekim: geçmiş した
zıt: なる
köken: From Old Japanese root verb す (su, “to do”). Cognate with Okinawan すん (sun). As with all verbs, during the Middle Japanese stage in the Kamakura and Muromachi periods, the 終止形 (shūshikei, “terminal or sentence-ending form”) was gradually lost as the 連体形 (rentaikei, “attributive form”) came to be used for both the attributive and terminal grammatical roles, realigning the conjugations.
木登りもできるらしい。 — Dağa tırmanmak da mümkündür.
何をしていますか？
私が司会をする。
Usually "A を B に / と + する ", to make A become B.
to bring something · to incur; to entail
çekim: geçmiş 가져왔다
eş: 초래하다
zıt: 가져가다
köken: 가지- (gaji-, “to have”)+ -어 (-eo, infinitive suffix) + 오다 (oda, “to come”). First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean 가져〮오다〮 (Yale: kàcyé-wòtá).
산을 오를 수 있다. — Dağa tırmanmak da mümkündür.
저는 저의 숙제를 가져왔습니다.
그 학생은 숙제를 가져오지 않았다.
inflection of anländ: · plural
çekim: geçmiş anlände · ortaç anländ · ulaç anländande
Och Han har tillåtit mig att bestiga berget. — Dağa tırmanmak da mümkündür.
Mitt flyg anländer klockan sju.
Lehçedorwać, dostać, dostawać, otrzymać, otrzymywać, piąć /ˈdɔ.rvat͡ɕ/
to pick some more fruit having already picked some · to take all of something · to get someone (to capture them after chasing them)
çekim: geçmiş dorwano
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *de Proto-Balto-Slavic *da Proto-Slavic *do Proto-Slavic *do- Old Polish do- Polish do- Polish rwać Polish dorwać From do- + rwać.
Potrafi się wspinać. — Dağa tırmanmak da mümkündür.
Ukraynacaдістава́ти, діста́ти, здира́тися, зла́зити, ла́зити, лі́зти
Це не надто хороша погода для сходження, тож альпіністи просто чекають, сподіваючись, що вітер припиниться. — Tırmanmak için iyi bir hava değil, bu yüzden dağcılar bekleyip rüzgarın dinmesini umuyorlar.
to go up, get upon, move or be moved upwards · to rise, ascend, soar · to mount, ride (a vehicle or horse), board (a train)
çekim: geçmiş चढ़ता · şimdiki चढ़ता है
zıt: उतरना, घटना
köken: Hindi verb set चढ़ना (caṛhnā) चढ़ाना (caṛhānā) चढ़वाना (caṛhvānā) Inherited from Prakrit 𑀘𑀟𑀇 (caḍaï), 𑀙𑀟𑀇 (chaḍaï), with further origin unknown. Hoernlé suggests derivation from Sanskrit उत्-शदति (ut-śadati, “to rise up”), from the root शद् (śad, “to fall”). Cognate with Punjabi ਚੜ੍ਹਨਾ (caṛhnā), Nepali चढ्नु (caḍhnu), Gujarati ચઢવું (caḍhvũ), Bengali চড়া (coṛa), and Marathi चढणे (caḍhṇe).
सीढ़ी चढ़ना
वह पेड़ पर चढ़ना नहीं जानता।
मोहन भी एक मचिया पर बैठा गुजिया खाते बाहर पेड़ पर चढ़ती-उतरती गिलहरी को ताक रहा था।
Finceasettua, askarruttaa, avata ovi, hakea, harrastaa kiipeilyä, höynäyttää /ˈɑsetːuɑˣ/
to take up a position, take a stand/stance · to settle down (to begin to live somewhere) · to settle (assume a more or less permanent position)
çekim: geçmiş asettunut · şimdiki asettuu · ulaç asettuva
köken: asettaa + -ua (passive aspect)
aile: asettuma, asettuminen
Vuorelle pääsee myös kävellen. — Dağa tırmanmak da mümkündür.
Çekçedostat, dostávat, lézt, lozit, růst /ˈdostat/
to get (to receive) · to get somewhere
çekim: geçmiş dostavše · ortaç dostala · şimdiki dostane
eş: obdržet
zıt: nedostat
köken: From do- + stát.
Jakého cíle chce tento mravenec dosáhnout šplháním na ten list trávy? — Bu karıncanın bu çime tırmanmaktaki amacı nedir?
K dvacátým narozeninám dostal motorku, ale k následujícím narozeninám nedostal nic.
Nemohl se dostat dovnitř, dokud mu zevnitř neotevřel přítel, který se dovnitř dostal tajným vchodem.
To pomohlo jí dostat se z toho místa.
to obtain
çekim: geçmiş obținut · ortaç obținut · şimdiki să obțină
köken: Borrowed from French obtenir, Latin obtineō, with conjugation based on ține.
Le folosesc pentru a escalada cladirea. — Tırmanmak için ona basıyorlar işte.
to climb up (to something: lative suffixes)
çekim: geçmiş felmásztak
köken: fel- + mászik
aile: felmászás
Megmászom, ha úgy akarom, mindenféle ujjongás nélkül. — Canım isterse, tırmanmak, tezahuratsız.
Felmásztunk a hegyre.
Felmásztunk a toronyba és lenéztünk.
To rise, to go up, to climb; especially figurative.
çekim: geçmiş הֶאֱמַרְתָּ
והם עשויים לשאול, למה לטפס על ההר הגבוה ביותר? — Dağa tırmanmak da mümkündür.
שכר הדירה האמיר
Latinceago fieri, ascendō, assequor, consequor, fio, impetro /ˈas.sɛ.kʷɔr/
to follow someone in order to come up to him; pursue, go after · to overtake, come up with, reach, catch up · to gain, obtain, procure; achieve
çekim: ortaç assecūtus · şimdiki assequitur · ulaç assequēns
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂éd Proto-Italic *ad Proto-Italic *ad- Latin ad- Proto-Indo-European *sekʷ- Proto-Indo-European *sékʷetor Proto-Italic *sekʷōr Latin sequor Latin assequor From ad- + sequor (“follow”).
aile: assecūtor
to become (go from one state into another, with a predicative or the preposition til (“to”); the latter is preferred with nouns if a change is implied) · to be (used with the past participle to form the passive voice) · to amount (to total or evaluate)
çekim: geçmiş blev · ortaç blevet · ulaç blivende
köken: From Middle Low German bliven, from Old Saxon bilīƀan, from Proto-Germanic *bilībaną, cognate with German bleiben (“to remain”). In the sense “to become", it replaced native vorde.
aile: døvbleven, forblive, tilbagebleven, tilbageblivende, tilblive, udeblive, vedblive
Climb, if I want, without all the shouting. — Canım isterse, tırmanmak, tezahuratsız.
Hun blev læge da hun var 25 år.
Vejret vil blive koldt når solen er gået ned.
Ællingen blev til en svane
Norveççefå tak i, fatte, klatre, motta, oppnå
Fjellet er lett å bestige. — Dağa tırmanmak da mümkündür.
active of panjat (“to climb”)
köken: Affixation of meng- + panjat
Mereka melangkahi itu untuk naik... — Tırmanmak için ona basıyorlar işte.
to gain, to win · to obtain, to get (passively) · to be (used to form passive tense, positive outcome); to benefit from (an action)
köken: Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 得 (“to get, to obtain”, SV: đắc). Central-Southern đặng has mostly been displaced by this word.
aile: cầu được ước thấy, chia được, được ăn, được nói, được gói mang về, được cái, được chăng hay chớ, được đất, được giá, được lòng, được lời, được mả
Họ dùng cái đó để leo lên... — Tırmanmak için ona basıyorlar işte.
Được hay thua?
được thư
được tin nhà
Bulgarcaдоби́вам, донасям, изкачвам се, катеря се, качвам се, полу́ча /doˈnasʲɐm/
to bring (along), to fetch, to carry, to waft, to drift · to bring about, to bring forth, to bring in its wake, to bring in · to report
çekim: geçmiş none · ortaç дона́сян · şimdiki дона́ся · ulaç дона́сящ
Том харесва планинско катерене. — Tom dağa tırmanmaktan zevk alır.
Etimoloji
From Ottoman Turkish طرمانمق (“to cling or climb with the claws”), verb formed from طرناق (tırnak).
Örnek Cümleler
Bu dağa tırmanmak zordur.
This mountain is difficult to climb.
Şu dağa tırmanmak istiyoruz.
We'd like to climb that mountain.
Dağa tırmanmak da mümkündür.
It is possible to hike up the mountain.
Bu dağa tırmanmak çok zordur.
Climbing this mountain is very difficult.
O dağa tırmanmak çok kolaydı.
Climbing that mountain was a piece of cake.
Bu dağa tırmanmak zorundayım.
I have to climb this mountain.
Dağa tırmanmak istiyor musun?
Do you want to climb the mountain?
O dağa tırmanmak tehlikelidir.
It is dangerous to climb that mountain.
O dağa tırmanmak çok eğlenceli.
It's a lot of fun to climb that mountain.
Mt.Fuji'ye tırmanmak istiyorum.
I want to climb Mt. Fuji.
Emily tırmanmaktan nefret eder.
Emily hates climbing.
Biz o dağa tırmanmak istiyoruz.
We want to climb that mountain.