batirse
İSPANYOLCA → TR
İspanyolca "batirse" kelimesi Türkçe'de dövüş, dövüşmek, düello, savaşmak anlamına gelir.
Çeviri
Geneldövüş
Geneldövüşmek
Geneldüello
Genelsavaşmak
Tanım
•infinitive of batir combined with se
Diğer Dillerde
to fall off, to drop off · to apostatize · to secede
çekim: geçmiş fiel ab · ortaç abgefallen · şimdiki fällt ab · ulaç abfallend
eş: senken
köken: From Middle High German abfallen, abvallen, abefallen, abevallen, abe vallen, equivalent to ab- + fallen. Cognate with German Low German offallen, Dutch afvallen, West Frisian ôffalle, Saterland Frisian oufale, oufaale, Middle English offallen (modern English fall off).
aile: Abfaller, Abfall, abfällig
Fransızcabagarre, chuter, croiser le fer, dégringoler, duel, fil à plomb (dişil) /ba.ɡaʁ/
brawl, fight
çekim: çoğul bagarres
köken: Uncertain. Compare Middle French bagarot (“noise, tumult, contention, strife”) and Provençal bagarro (“brawl”), possibly from Basque batzarre (“meeting, assembly”). Compare also Old Norse bágr (“resistance, struggle”).
aile: bagarrer
Avant la bagarre / Réfléchis bien / Car il est bien plus grand que toi
İtalyancaazzuffarsi, battersi, cadere a piombo, duellare, duello, filo a piombo
reflexive of azzuffare · to come to blows, to fight · to fight, to scuffle
çekim: geçmiş azzuffàtosi · ortaç azzuffàtosi · şimdiki si azzùffa · ulaç azzuffàntesi
eş: accapigliarsi, litigare, picchiarsi, lottare, combattere, scontrarsi
beating, breakage · battle, combat, engagement · fight, fighting, struggle
çekim: çoğul бои́ · tamlayan бо́я
eş: биение, раскалывание, разбитие, осколки, черепки, битва
köken: Inherited from Proto-Slavic *bojь, from Proto-Indo-European *bʰoyh₂ós, from *bʰeyh₂- (“to strike, hew”). Cognate with бить (bitʹ, “to beat”), with typical Indo-European nominal o-ablaut.
рукопа́шный бой
Arapçaتُرّ, شَاقُول, عَارَكَ, قَاتَلَ, مُبَارَزَة, مِطْمَار
Farsçaجنگیدن, دعوا, دوئل, شاغول, مبارزه کردن /d͡ʒan.ɡiː.ˈdan/
to fight · to wage war
çekim: geçmiş جنگید · ortaç جنگیده · şimdiki میجنگد · ulaç جنگنده
Azericeçarpışmaq, dalaşmaq, dava, döyüşmək, vuruşmaq /t͡ʃɑrpɯʃˈmɑx/
to fight, to battle · to struggle
çekim: geçmiş çarpışmış · ortaç çarpışmış · şimdiki çarpışır
köken: From çarp- + -ış.
duel · fight, combat, battle
çekim: çoğul жекпе-жектер · tamlayan жекпе-жектің
köken: Borrowed from Persian یک به یک (“one by one”).
aile: аралас жекпе-жек
Özbekçekurashmoq, urushmoq
Türkmenceuruşmak
Kırgızcaсогушуу, урушуу
Uygurcaكۈرەشمەك, يېغىلاشماق
Felemenkçeboel, duel, duelleren, gevecht, kampen, kelderen (eril) /bul/
a lot, bunch · mess, disorderly heap · quarrel
çekim: çoğul boelen
eş: hoop, ambras
köken: Contraction of boedel.
aile: heleboel
Dat zijn een boel mensen!
't Was wee boel in da rucht cafe!
fight (physical confrontation)
çekim: çoğul brigas
eş: cu-de-boi
köken: Deverbal from brigar. Alternatively, borrowed from Italian briga (“trouble”).
Yunancaαλφάδι, μάχομαι, μονομαχία, παλεύω, πολεμάω (nötr)
spirit level, level · plumb line
çekim: çoğul αλφάδια
köken: From Ancient Greek ἀλφάδιον (alphádion, “carpenter's square”).
İsveççeduell, duellera, falla, kämpa, lod, lodlina
a duel
çekim: çoğul dueller · tamlayan duells
köken: Borrowed from French duel, from Latin duellum, from duo (“two”).
Jag utmanar dig på duell
Lehçebić się, bitwa, ciężarek, gwałtownie spadać, pion, pojedynek (dişil) /ˈbi.tfa/
fight, brawl, struggle (physical confrontation or combat between two or more people or groups) · battle, fight (nonphysical conflict, with opposing ideas or forces; strife.)
çekim: çoğul bitwy · tamlayan bitwy
eş: bój, batalia
köken: Inherited from Old Polish bitwa, from Proto-Slavic *bìtva. By surface analysis, bić + -twa.
aile: bitewny
Ukraynacaби́тися, боро́тися, воюва́ти, двобі́й, дуе́ль
to fight, argue, quarrel, wrangle
çekim: geçmiş झगड़ता · şimdiki झगड़ता है
köken: Hindi verb set झगड़ना (jhagaṛnā) झगड़ाना (jhagṛānā) Inherited from Prakrit *𑀛𑀕𑁆𑀕𑀟𑀇 (*jhaggaḍaï), for which compare 𑀛𑀕𑀟 (jhagaḍa, “a quarrel”) and 𑀚𑀕𑀟𑀁𑀢 (jagaḍaṃta, “quarreling”, present participle). Cognate with Marathi झगडणे (jhagaḍṇe), Gujarati ઝઘડવું (jhaghaḍvũ), Sindhi جَهڳِڙَڻُ (jhag̠iṛaṇu) / Sindhi झॻिरणु, Punjabi ਝਗੜਨਾ (jhagṛanā) / جھَگَڑْنَا (jhagaṛnā), Maithili झगड़ब (jhagᵊṛab) / 𑒗𑒑𑒛𑓃𑒥…
Fincekaksintaistella, kaksintaistelu, koho, luotilanka, romahtaa, syöksyä /ˈkɑksinˌtɑi̯stelːɑˣ/
to duel (partake in a duel)
çekim: geçmiş kaksintaistellut · şimdiki kaksintaistelee · ulaç kaksintaisteleva
köken: Back-formation from kaksintaistelu; kaksin + taistella.
Çekçebít se, bojovat, duel, olovnice, rvačka, souboj /ˈbojovat/
to fight (to contend in physical conflict) · to fight (to strive for)
çekim: geçmiş bojovala · ortaç bojovala · şimdiki bojuje
eş: válčit, zápolit, bít se, potýkat se
köken: Inherited from Proto-Slavic *bojevati.
Bojoval za ochranu lesů.
Bojovala o život.
Bojovali o moc.
Rumencelupta, se bate /lupˈta/
to battle · to fight (strive against)
çekim: geçmiş luptat · ortaç luptat · şimdiki luptă
köken: Inherited from Latin luctārī. Compare Aromanian alumtari.
Macarcaharcol, párbaj, párbajozik, verekszik, zuhan /ˈhɒrt͡sol/
to fight (to contend in physical conflict)
çekim: geçmiş harcoltak
köken: From Old Hungarian harzsol (“to fight”) + -ol (frequentative verb-forming suffix).
aile: harc, harcoló, átharcol, kiharcol, megharcol, végigharcol
İbraniceאֲנָךְ, דּוּ קְרָב, מַאֲבָק, נֶאֱבַק, נִלְחַם, רָב
Latincedīmicō, duellum, luctor, perpendiculum, pugna, pugnō /duˈɛl.lũː/
combat between two contenders, duel
çekim: çoğul duella · tamlayan duellī
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *dewh₂-der.? Proto-Italic *dwenos Old Latin duenos Old Latin *duenelos? Latin duellum De Vaan 2008 favors Pinault 1987's proposed derivation from *duenelos, a diminutive of duenos, itself an earlier form of bonus (“good, brave”). Perhaps the sense of "brave" allowed for the term to become a euphemism for wartime deeds, facilitating an eventual generalization to…
aile: duellātor, duellis, duellō, Duellōna, perduellis, proelium
Abeo. Valete, iudices iustissimi / domi duellique duellatores optumi.
Victores victis hostibus legiones reveniunt domum,
Mors et vita duello conflixere mirando.
Dancaballade, duel, duellere, kæmpe, slagsmål, slås (nötr)
ballad (narrative poem) · mischief, hijinks · trouble, unrest
çekim: çoğul ballader · tamlayan ballades
köken: From French ballade.