çarpışmak
verb
TR → EN
"çarpışmak" kelimesinin İngilizcesi: collide, combat, contend, encounter, engage. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Genelcollide
Genelcombat
Genelcontend
Genelencounter
Genelengage
Genelknock
Tanım
•birbirine çarpmak, tokuşmak
•birbirine üstün gelmeye çalışmak
•vuruşmak, savaşmak
•Birbirine üstün gelmeye çalışmak
•Ordu ölçüsünde iki silahlı kuvvet karşı karşıya gelip vuruşmak
•Birbirine çarpmak; tokuşmak
Diğer Dillerde
Almancakollidieren
to collide
çekim: geçmiş kollidierte · ortaç kollidiert · şimdiki kollidiert · ulaç kollidierend
eş: zusammenfahren, zusammenprallen, zusammenstoßen, aufeinanderprallen, divergieren, konkurrieren
Sie erreichen Dover. — Dover'da çarpışmaktadır.
battle · war (card game)
çekim: çoğul batailles
eş: accrochage, affrontement, combat, confrontation, coup de main, engagement
köken: Inherited from Middle French bataille, from Old French bataille, from Late Latin battālia, variant of battuālia, from Latin battuō, of Gaulish origin.
aile: batailleur, batailler, cheveux en bataille
bataille navale
bataille rangée
champ de bataille
İspanyolcaacción, aldabear, batalla, combate, combatir, golpe (dişil) /aɡˈθjon/
action, act, deed (something done) · action (way of motion or functioning) · action (fast-paced activity)
çekim: çoğul acciones
eş: acto, desarrollo, ejecución, hecho, inicio, movimiento
köken: Borrowed from Latin āctiōnem, from agere.
aile: acción común, acción de condena, acción de gracias, acción de guerra, acción de oro, acción directa, acción en vivo, acción popular, acción preferente, acción pública
¡No quiero tener que enfrentarme a ese monstruo! — O canavarla bir daha burun buruna çarpışmak istemiyorum!
İtalyancaautocombustione, battaglia, battere, botta, botto, bussare (dişil) /ˌaw.to.kom.busˈtjo.ne/
spontaneous combustion · knock
çekim: çoğul autocombustioni
köken: From auto- (“self-”) + combustione (“combustion”).
Non voglio lottare con quel mostro faccia a faccia! — O canavarla bir daha burun buruna çarpışmak istemiyorum!
Rusçaсражаться, столкнуться /srɐˈʐat͡sːə/
to fight, to battle · to contend, to play · passive of сража́ть (sražátʹ)
çekim: geçmiş сража́вшийся · ortaç сража́вшийся · şimdiki сража́ется · ulaç сража́ющийся
eş: биться, воевать, избивать, бить
köken: сража́ть (sražátʹ) + -ся (-sja)
Я не хочу столкнуться с этим монстром! — O canavarla bir daha burun buruna çarpışmak istemiyorum!
Arapçaخَبَطَ, دَقَّ, طَرَقَ, قَاتَلَ, قِتَال
to beat, hit, strike · to play (an instrument) · to bite
çekim: geçmiş زد · ortaç زده · şimdiki میزند · ulaç زننده
köken: From Middle Persian [script needed] (MHYTWN-n /zadan/) (root [script needed] (zn- /zan-/)), from Old Persian 𐎩𐎫𐎡𐎹 (j-t-i-y /jaⁿtiy/, “to strike, defeat”) (root [Term?] (/ja(n)-/)), from Proto-Iranian *ǰánti, from Proto-Indo-Iranian *ǰʰánti (“to slay, strike”). Cognate with Younger Avestan 𐬘𐬀𐬌𐬧𐬙𐬌 (jaⁱṇti), Sanskrit हन्ति (hánti), English bane.
من پیانو میزنم و دوستم گیتار میزنه.
Azericedöymək /dœjˈmæc/
to beat, beat up · to knock · to grind
çekim: geçmiş döymüş · ortaç döymüş · şimdiki döyür
köken: From Proto-Turkic *tȫg- (“to pound”). Cognate with Old Turkic [script needed] (tög-, “to pound, crush”), Turkish dövmek.
aile: döy-sındır, döycələmə, döycələnmə, döycələnmək, döycələtmə, döycələtmək, döycələmək, döycə, döydürə-döydürə, döydürmə
Yazığın evini yandırblar, özünü döyüblər
Düz saat altıda qapımı döydülər
həvəngdə istiot döymək
Kazakçaқағу, тақылдату /qɑˈʁʊw/
to knock · to hit, to beat · to shake out
köken: From Proto-Turkic *kak- (“to hit, knock, tear”). Cognate with Kyrgyz кагуу (kaguu), Turkish kakmak.
Özbekçetaqillatmoq, urmoq /uɾˈmɒq/
to hit, beat, strike
çekim: geçmiş urib · ortaç urgan · şimdiki uradi · ulaç urayotgan
köken: Inherited from Chagatai [Term?], from Proto-Turkic *ur-. Cognate with Turkish vurmak, Azerbaijani vurmaq, Uyghur ئۇرماق (urmaq), Kazakh ұру (ūru), Kyrgyz уруу (uruu), and Old Turkic 𐰆𐰺 (ur-).
Tatarcaшакылдарга, шакылдатырга
to knock on the door
çekim: geçmiş klopten aan · ortaç aangeklopt · şimdiki klopt aan · ulaç aankloppend
köken: From Middle Dutch aencloppen. Equivalent to aan + kloppen.
battle (general action, fight, or encounter; a combat)
çekim: çoğul batalhas
eş: prélio
köken: From Old Galician-Portuguese batalla, from Late Latin battālia, variant of battuālia (“fighting and fencing exercises”), from Latin battuō (“to strike, beat”), from Gaulish.
aile: batalhar
Não quero lutar contra aquele monstro sozinho! — O canavarla bir daha burun buruna çarpışmak istemiyorum!
Yunancaαγώνας, καταπολεμώ, μάχη, πάλη, πολεμώ, προανάφλεξη (eril)
fight, efforts, struggle · the Greek War of Independence · race, game, match
çekim: çoğul αγώνες · tamlayan αγώνα
köken: From Ancient Greek ἀγών (agṓn, “assembly, contest”). Doublet of αγών (agón), a borrowing.
aile: προκριματικός αγώνας
Δεν θέλω να παλέψω κατά μέτωπο μ' αυτό το τέρας. — O canavarla bir daha burun buruna çarpışmak istemiyorum!
Ο Αγώνας, Ο Αγώνας του 1821
οι ολυμπιακοί αγώνες
to hit; to strike; to beat; to paddle (to spank with a paddle) · to criticize; to verbally abuse or attack · to play (drums); to beat
çekim: geçmiş 叩いた
köken: From Old Japanese, from Proto-Japonic *tatak-. Cognate with Okinawan 叩ちゅん (tatachun), Yaeyama 叩ぐん (tatagun).
aile: 戦う
3つの銀河は、数億年にわたって衝突している最中にある。 — Bu üç gökada yüzmilyonlarca yıldır birbirleriyle çarpışmaktadır.
毎日新聞を叩く
ネットで叩かれすぎて心が何も感じなくなる
ドラムを叩く
İsveççebanka, batalj, bekämpa, knacka, knackning, slå emot
to repeatedly strike something with a fist or hard object · to pound, to bang · to cut (a recreational drug)
çekim: geçmiş bankade · ortaç bankad · ulaç bankande
köken: From Old Swedish bånga, from Old Norse banga, from Proto-Germanic *bang- (“to beat, pound”), from Proto-Indo-European *bʰen- (“to beat, injure”).
Jag vill inte slåss mot monstret. — O canavarla bir daha burun buruna çarpışmak istemiyorum!
Någon bankade hårt på dörren
Banka inte för hårt på tv:n. Det kan göra mer skada än nytta.
Hjärtat bankade
Lehçepukać, puknięcie, stuk, stukać, stuknięcie, stukot /ˈpu.kat͡ɕ/
to knock (e.g. on the door) · to hit oneself · synonym of tupać
çekim: geçmiş pukano · şimdiki puka
eş: stukać, reg. śl. klupać, reg. śl. klupkać, reg. śl. kupkać
köken: Inherited from Proto-Slavic *pukati (compare *pǫkati (“to burst, pop”)).
Pogoda uderza w Dakar. — Dover'da çarpışmaktadır.
Ukraynacaсту́кати, сту́кнути
knock, rap
çekim: çoğul खटें
köken: Onomatopoeic.
aile: खटक, खटकना, खटखट, खटखटाना, खटपट, नटखट
खट की आवाज़ कहाँ से आ रही है?
खट से
hit, blow (act of striking or hitting) · impact (striking of one body against another, particularly a fast-moving body against something else) · attack, strike, raid
çekim: çoğul iskut · tamlayan iskun
köken: iskeä (“to hit, strike”) + -u
aile: iskullinen, iskuttaa, armonisku, autoisku, ensi-isku, harhaisku, ilmaisku, iskuaalto, iskuala, iskuenergia
En halua taistella sen hirviön kanssa. — O canavarla bir daha burun buruna çarpışmak istemiyorum!
fight
çekim: çoğul boje · tamlayan boje
köken: Inherited from Old Czech boj, from Proto-Slavic *bojь. Deverbal from bít.
beating · fight, scuffle, scrimmage (informal, spontaneous, mutual physical aggression) · range, reach of a device
çekim: çoğul bătăi · tamlayan bătăi
köken: Inherited from Late Latin battālia, variant of battuālia, from Latin battuō. Doublet of bătălie, which entered via another language.
aile: bătaie de cap, bătaie de joc, îi da bătaie, lua bătaie, mânca bătaie, pune la bătaie, rupe în bătaie
a îi da o bătaie
a îi trage o bătaie
a lua la bătaie
stroke, blow, hit · disaster, calamity, misfortune, blow (of fortune) · track, trail (of animals)
çekim: çoğul csapások
köken: csap (“to strike”) + -ás
aile: légicsapás, villámcsapás
A britek 09:40-kor észlelték a közeledő német hajókat. — Saat 19:00'da Alman gemileri çarpışmak üzere yakınlaştı.
İbraniceדפיקה, דָּפַק, נפתולים
שני הצדדים היו עסוקים כל הלילה בתיקון הנזקים. — İki taraf da çarpışmak için tüm hazırlıklarını yapmıştı.
Latinceproelior, proelium, pugna, pulsō /ˈproe̯.li.ɔr/
to fight (in battle)
çekim: ortaç proeliātus · şimdiki proeliātur · ulaç proeliāns
köken: Etymology tree Latin proelium Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *-eh₂yéti Proto-Italic *-āō Latin -ō Latin proelior From proelium (“battle, combat”) + -ō.
Dancabank, banke, bankning, kamp, slag, slagsmål /ˈbɑŋˀɡ/
bank (financial institution, branch office, controller of a game, a safe and guaranteed place of storage)
çekim: çoğul banker · tamlayan banks
köken: Borrowed from French banque, from Italian banco (“bench”).
aile: bankanvisning, bankier, bankør
Jeg vil ikke slås mod monstret. — O canavarla bir daha burun buruna çarpışmak istemiyorum!
Norveççebanking, dunke, slå, støte
Etimoloji
From Ottoman Turkish چارپشمق, equivalent to çarp- + -ış (reciprocal suffix) + -mak (infinitive suffix).
Eş & Zıt Anlamlılar
Örnek Cümlelerçarpışmak ile daha fazla örnek cümle →
İki taraf da çarpışmak için tüm hazırlıklarını yapmıştı.
The pair of them gave their all in an effort to try to make it work.
Condottieri Paolo Vitelli komutasında çarpışmak için asker olarak yazılır.
He was sent to serve as a soldier under the condottiero Paolo Vitelli in order to win high command.
Orduyla kafa kafaya çarpışmaktan korkan Attasi, talepleri isteksizce kabul etti.
Fearing a head-on-clash with the military, Atassi reluctantly accepted the demands.
Eğer çarpışmaktan vazgeçerlerse artık zulme sapanlardan başkasına düşmanlık edilmez.
If they desist, then cease to be hostile, except against those who oppress.