sibilare
/si.biˈla.re/
İTALYANCA → TR
İtalyanca "sibilare" kelimesi Türkçe'de mırıldanmak, tıslamak anlamına gelir.
Çeviri
Genelmırıldanmak
Geneltıslamak
Çekim Tablosu
geçmişsibilàto
ortaçsibilàto
şimdikisìbila
ulaçsibilànte
Tanım
•to hiss · to whistle · to hiss (insults, etc.)
Diğer Dillerde
to hiss, to spit, to growl · to hiss (e.g., escaping steam) · to snap (to speak in an irritable way)
çekim: geçmiş fauchte · ortaç gefaucht · şimdiki faucht · ulaç fauchend
eş: pfauchen
köken: From Middle High German pfūchen, phūchen, from Old High German *pfūhhan (“to spit, puff”), from Proto-Germanic *pukaną (“to spit, puff”), from Proto-Indo-European *bew- (“to blow, swell”). The modern onset f- instead of pf- is from East Central German. Compare English puke.
aile: anfauchen, Fauchschabe, Gefauche
to hum (to make sound with lips closed)
çekim: geçmiş fredonné · ortaç fredonné · şimdiki fredonne · ulaç fredonnant
köken: From fredon (“refrain”) + -er.
Tout en admirant la nature qui l'entourait, il fredonnait un air musical qui lui rappelait le bon vieux temps
Dieu pardonne / La mignonne / Qui fredonne / Dans mon lit
İspanyolcacanturrear, canturriar, cantusar, cantusear, gemir, sisear /kantureˈaɾ/
to croon · to sing softly
çekim: geçmiş canturreé · ortaç canturreado · şimdiki canturrea
eş: cantusar, cantusear
to howl · to wail
çekim: geçmiş вы́вший · ortaç вы́вший · şimdiki во́ет · ulaç во́ющий
eş: завывать
köken: Inherited from Proto-Slavic *vyti.
aile: взвыть, взвыва́ть, завыва́ть, завы́ть, отвы́ть, повы́ть, подвы́ть, подвыва́ть, провы́ть, развы́ться
Arapçaدَنْدَنَ, فَحَّ, هَسَّ, هَفَّ, هَمْهَمَ, هَمْهَمَة
Azericemızıldamaq /mɯzɯɫdaˈmɑx/
to mutter, to mumble, to babble, to ramble, to hum and haw
çekim: geçmiş mızıldamış · ortaç mızıldamış · şimdiki mızıldayır
köken: Onomatopoeic. Equivalent to mız (“mumbling sound”) + -ılda (verb forming suffix).
to blow · to hiss (like a cat)
çekim: geçmiş bliezen · ortaç geblazen · şimdiki blaast · ulaç blazend
köken: From Middle Dutch blâsen, from Old Dutch *blāsan, from Proto-West Germanic *blāsan, from Proto-Germanic *blēsaną.
aile: geblazen, blaasinstrument, blaaskaak, blaasspeeltuig, aanblazen, afblazen, beblazen, binnenblazen, doodblazen, doorblazen
De bladeren bliezen in de wind.
Hij blaast zeepbellen.
Portekizcecantarolar, ganir, sibilar, silvar, trautear /kɐ̃.ta.ɾoˈla(ʁ)/
to hum
çekim: geçmiş cantarolei · ortaç cantarolado · şimdiki cantarola
köken: From cantar + -ola + -ar.
Yunancaμουρμουρίζω
to murmur
çekim: geçmiş μουρμούρισα · ortaç έχοντας μουρμουρίσει · şimdiki μουρμουρίζει · ulaç μουρμουρίζοντας
humming
köken: Borrowed from English humming.
ふりむけばこの世界のハミングがきこえるの
Korece콧노래, 허밍 /kʰo̞nno̞ɾɛ/
humming
köken: From 코 (ko, “nose”) + -ㅅ- (-s-, genitive marker) + 노래 (norae, “song”).
to make a sound (somewhat) like water hitting something red-hot; to sizzle, to hiss · to snap · to do something that (normally) makes such a sound, sometimes more or less figuratively
çekim: geçmiş fräste · ortaç fräst · ulaç fräsande
köken: fräs (“mill, cutter, tiller, cultivator”) + -a
Baconet och katten fräste
stänka vatten på ett bastuaggregat så att det fräser
"Gör det själv!" fräste han
to hum, to croon, to vocalize (to sing without using words)
çekim: geçmiş nucono · şimdiki nuci
köken: Etymology tree Polish nuta Polish -ić Polish nucić From nuta + -ić.
Ukraynacaшипіти /ʃeˈpʲite/
to hiss (make a hissing sound) · to sibilate (speak with a hissing sound)
çekim: geçmiş шипі́вши · şimdiki шипи́ть
köken: From шип (šyp) + -і́ти (-íty). Compare Russian шипе́ть (šipétʹ), Belarusian шыпе́ць (šypjécʹ).
aile: шипі́ння, шипля́чий
A hum (tune created orally with lips closed).
çekim: çoğul hyminät · tamlayan hyminän
köken: From hymistä + -nä.
to hiss · to fizz, fizzle or sizzle
çekim: geçmiş syčela · ortaç syčela · şimdiki syčí
eş: svištět
köken: Inherited from Proto-Slavic *syčati, likely of imitative origin, similar to *sykora (“tit”).
to hum
çekim: geçmiş fredonat · ortaç fredonat · şimdiki fredonează
köken: Borrowed from French fredonner.
to whistle · not to care (about something: -ra/-re)
çekim: geçmiş fütyültek
köken: From an onomatopoeia + -ül.
aile: befütyül, elfütyül, kifütyül
İbraniceהמהום, זִמְזֵם
Latincesibilo, strīdō /ˈsiː.bɪ.ɫoː/
to hiss · to whistle
çekim: ortaç sībilātus · şimdiki sībilat · ulaç sībilāns
köken: From sībilus (“hiss”, noun) + -ō (verbal suffix).
aile: īnsībilō, sībilāns, sībilātiō, sībilātor, sībilātrix
Dancahvæse /vɛːsə/
to hiss · to wheeze
çekim: geçmiş hvæste · ortaç hvæst · ulaç hvæsende
köken: From Old Norse hvæsa (“to hiss”).
aile: hvæs, hvæsen
Norveççehvese, nynna
Endonezceberderu, berdesis, menderu, mendesis /məndəˈru/
active of deru
to whine, to yelp, to whimper, to groan (in result of pain)
çekim: geçmiş none · ortaç скимтя́л · şimdiki скимти́ · ulaç скимтя́щ
köken: Of expressive origin, from Proto-Slavic *skymъ (“howl, wail”) + -тя (-tja). Per Mladenov, probably further related to Ancient Greek σκῠ́λᾰξ (skŭ́lăx, “dog”), Old Norse skvala (“to squeal, bawl”).
Slovakçasyčať
Katalancabufar, rebufar, taral·la, xiular, zumzejar /buˈfa/
to blow (on, away) · to blow up, inflate · to blow up, puff up, expand
çekim: geçmiş bufí · ortaç bufat · şimdiki bufa
köken: Onomatopoeic. Compare Valencian usage to Sardinian bufare.
aile: bufar i fer ampolles, bufa, bufador, bufaforats, bufament, bufat, bufec, bufera, esbufegar, rebufar
Galiçyacaasubiar, bisbar, bufar, cantaruxar /asuβiˈaɾ/
to whistle · to hiss · to whistle (a song)
çekim: geçmiş asubiei · ortaç asubiado
köken: Attested since 1370 (asoviar). From Latin assībilāre (“to hiss, whisper”). Cognate with Portuguese assobiar.
aile: asubío
os troyãos se tornarõ pera sua çidade, apupando et asouiando ẽnos gregos
İrlandacasios
hiss
çekim: geçmiş siosta · ortaç siosta · şimdiki siosann sé
köken: Onomatopoeic in origin.
aile: siosach, siosaire, siosóg
Etimoloji
Borrowed from Latin sībilāre, whence also Italian sobillare and zufolare (inherited doublets).