Platform Menüsü

Eş/Zıt

Örnek

rağmen

Q: rağmen ne demek?

rağmen İngilizcesi: despite, if, although, despite, although, despite.

/ɾaːˈmɛn/

adv

A1 seviye

TR → EN

"rağmen" kelimesinin İngilizcesi: despite, if, although, despite, although. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.

Çeviri

Geneldespiteadv

Genelif

Genelalthough

Geneldespite

Genelalthough

Geneldespite

Tanım

•edat: karşın

Diğer Dillerde

Almancatrotz /trɔts/

in spite of, despite

çekim: tamlayan Trotzes

eş: ungeachtet, obwohl

köken: Ellipsis of zum Trotz (dem) or from constructions with the dative verb trotzen. Compare trotzdem.

aile: nichtsdestotrotz, trotzdem

Gültigkeit überprüfen mit: — Ona rağmen onayla:

Trotz aller Bemühungen ist es uns nicht gelungen, die Ziele des Projekts zu erreichen.

[…] Stepan Arkadjewitsch […] fühlte sich nun sauber, wohlduftend, gesund und körperlich munter, trotz seinem Unglück.

Als seine Tochter trotz sehr guten Notendurchschnitts nicht zur Uni zugelassen wird, beginnt er, die gemeinsame Flucht vorzubereiten.

Fransızcaen dépit de /ɑ̃ de.pi də/

despite, in spite of; against

Valider par rapport à & #160;: — Ona rağmen onayla:

en dépit du bon sens

İspanyolcaa pesar de , aun cuando , aunque , bien que , hipótesis , maguer /a peˈsaɾ de/

in spite of, despite

eş: pese a

köken: Compare Portuguese apesar de.

aile: a pesar de los pesares

TD: — Buna rağmen

Cumplirás tus sueños a pesar de todo.

İtalyancaancorché , benché , se , sebbene /an.korˈke/

although, though

eş: benché, nonostante, per quanto, quantunque, sebbene, seppure

köken: Univerbation of ancor(a) + che. Akin to French encore que.

Convalida rispetto a: — Ona rağmen onayla:

Rusçaе́жели, е́сли, ка́бы, ко́ли, ли, несмотря́ на то́, что /lʲi/

Do/does/did...? Is/are/was/were...?

eş: или, али, иль, аль

köken: Inherited from Proto-Slavic *li.

Предполагаемый DTD: — Ona rağmen onayla:

Зна́ете ли вы?

Хорошо́ ли ему́?

Отпра́вил ли я письмо́?

Arapçaإِذَا, إِنْ, رَغْم أَنَّ, لَوْ, مَعَ أَنَّ, وَلَوْ

ت. د. : على الرغم من ذلك، شعرت بأنه ، — Buna rağmen

Farsçaاگر , چنانچه, که آیا /ˈa.ɡar/

if (used in a hypothetical or conditional statement) · since, given that, if

köken: From Middle Persian 𐭧𐭲 (ḥt /⁠agar⁠/). Compare Parthian 𐭀𐭊 (ag).

اگر فارسی بلد بودم این کتاب را نمیخریدم.

اگه فارسی بلد بودم این کتاب و نمیخریدم.

اگر میرفتی، محمد را میدیدی.

Azerice-sa belə , -sa da, baxmayaraq ki, əgər , halbuki , hərçənd

although, even though

köken: From -sa + belə.

Qar yağsa belə, soyuq deyil.

Kazakçaегер

Özbekçeagar /aˈɡar/

if (supposing that)

köken: Borrowed from Classical Persian اگر (agar).

Tatarcaәгәр

in case of...

köken: From Persian اگر (agar, “if”).

Әгәр, сездән аерып, еракларга / Алып китә калса юлларым, / Каен шаулавында ишетермен / Туган җирнең үлмәс җырларын.

Felemenkçeals , as , hoewel , indien , maar , of /ɑ(l)s/

if, when · when, as soon as · as though, as if

köken: From Middle Dutch alse, an unstressed form of also (modern alzo). The sense “whether” is possibly a semantic loan from Sranan Tongo efu (“if, when; if, whether”).

TD: — Buna rağmen

Als je die knop indrukt, gaat de computer uit.

Als het regent worden alle daken nat.

Dinsdagochtend op een grindpad / Het weekend geweest / Men maakt zich op / Voor de wandeling / Als ging men naar een feest

Portekizceapesar de , caso , conquanto , embora , hipótese , suposição /a.peˈza(ʁ) d͡ʒi/

in spite of (despite)

eş: embora, malgrado, muito embora, não obstante, sem embargo

köken: Compare Spanish a pesar de.

Validar com: — Ona rağmen onayla:

Yunancaάμα , αν , αν και , εάν , ει , εντούτοις /ˈa.ma/

when · since

köken: Inherited from Ancient Greek ἅμα (háma).

Επαλήθευση για: — Ona rağmen onayla:

Japonca...えば, ...だけれども, ...だったら, ...ては, ...と, ...なら

愛する人々から離されていても- — Buna rağmen

Korece~에도 불구하고

TD: 그럼에도 전 교감을 느낍니다. — Buna rağmen

İsveççeehuru , fastän , men , om, trots att

albeit, although, though

köken: e- + huru, older form of hur

Validera mot: — Ona rağmen onayla:

Lehçeacz , aczkolwiek , choć , chociaż , czy , gdyby /ˈat͡ʂ/

although, albeit · because · or, either … or

eş: aczkolwiek, ale, choć, jednak

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *(h₁)ōd Proto-Balto-Slavic *ō Proto-Slavic *a Proto-Slavic *če univ. Proto-Slavic *ače Old Polish acz Polish acz Inherited from Old Polish acz.

T.D.: — Buna rağmen

Queis, ablativus, Acz.

Caeteroquin – Acz

Ukraynacaколи́, не дивлячи́сь на те, що, хоч, хоча́, якщо́ /xɔt͡ʃ/

although · even if

köken: Inherited from Proto-Slavic *xotę

Перевірити супроти: — Ona rağmen onayla:

Hintçeअगर , अगरचे , कि , जो , यदि , यद्यपि (eril) /ə.ɡəɾ/

agarwood

çekim: çoğul अगरों

köken: From Sanskrit अगरु (agaru). Ultimately from Tamil அகில் (akil, “eagle-wood”).

aile: अगरबत्ती

Fince-ko , jos , joskin , mikäli , olettamus , paitsi

In indirect questions, -ko/-kö appended to the verb corresponds to the conjunctions if and whether in English. · With the particle -han/-hän attached to the topic of discussion, it expresses "I wonder if". · With the negative verb (en, et, ei, emme, ette, eivät) and the particle -han/-hän, expresses "I suppose".

köken: From Proto-Finnic *-ko, probably ultimately from Proto-Uralic *ko-.

Validoi liitännäinen — Ona rağmen onayla:

Onko hän täällä? (on > + -ko)

Täälläkö hän on? (täällä + -kö)

Tuleeko hän laivalla? (tulee > + -ko)

Çekçeač , ačkoliv , jestliže , pokud , zda /ˈat͡ʃ/

although

eş: ačkoliv, ačkoli, i když, přestože

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *(h₁)ōd Proto-Balto-Slavic *ō Proto-Slavic *a Proto-Slavic *če univ. Proto-Slavic *ače Old Czech ač Czech ač Inherited from Old Czech ač, from Proto-Slavic *ače. First attested in the 14th century.

TD: — Buna rağmen

Rumencecu toate că , dacă , deși , însă

although, even though, even if, in spite of, despite the fact that

Dar totuși era uman. — Buna rağmen insandı.

Ei s-au despărțit, cu toate că se iubeau.

Macarca(vajon) -e, ám , amennyiben , azonban , bár , de /ˈaːm/

truly, so

aile: ámbátor

TD: — Buna rağmen

İbraniceאֲבָל, אֶלָּא, אִם, אף על פי ש־, למרות ש־

ט.ד: אף על פי כן, הרגשתי — Buna rağmen

Latincequamquam , ut /ˈkʷaŋ.kʷãː/

though, although, albeit

köken: Reduplication of quam. The original meaning was hypothetically “how(much)ever”; compare quisquis (“whoever”).

At pius Aenēās, quamquam lēnīre dolentem

[…] ; quamquam de gloria vix dicere ausim, si nos et hostes haud secus quam feminas abditos intra vallum omnibus contumeliis eludunt, et […]

Dancaat, dersom, hvis , hvorvidt , nærmest , selv om /ad/

that (introduces a noun clause functioning as the subject, object or predicative of a verb, or as the object of a prepositional phrase) · that, in order that, so that (introduces an adverbial clause stating the purpose) · that, so that (introduces an adverbial clause stating the result, normally after a demonstrative adverb or pronoun)

köken: From Old Norse at. Cognate with Swedish att, Norwegian at. Probably from Proto-Germanic *þat, a demonstrative pronoun used as a conjunction; compare English that, German dass, Dutch dat.

Validér imod: — Ona rağmen onayla:

Knud hørte, at bedstefaren lagde værktøjet fra sig

Hun var overbevist om at det var sandt.

Og Hjorten vil jeg fange, | At Korset jeg kan faae.

Norveççenår, om enn, skjønt

Mizuchi Saiou fra Yu-Gi-Oh! — Buna rağmen Yu-Gi-Oh!