pokud
/ˈpokut/
ÇEKÇE → TR
Çekçe "pokud" kelimesi Türkçe'de -sa, -se, eğer, ise, varsayarsak anlamına gelir.
Çeviri
Genel-sa
Genel-se
Geneleğer
Genelise
Genelvarsayarsak
Tanım
•připojuje vedlejší větu vztažnou, příslovečnou
Diğer Dillerde
if, in the event that · in case, in order to be prepared if
eş: so, sofern, wenn
köken: Presumably from the genitive of Fall.
Falls es anfängt zu regnen, müssen wir das Fenster zumachen.
Falls es keinen Nebel gibt, genießen Sie die Sonne.
Lass uns das Fenster zumachen, falls es anfängt zu regnen.
Fransızcaaussi loin que, du moment que, pour peu que, pourvu que, si /dy mɔ.mɑ̃ kə/
as long as; provided (that)
so; so that; so as to
aile: con tal de que
ella acepta el tratamiento con tal de dejar de sufrir
synonym of a patto di
eş: a condizione di
köken: Literally, “at condition that”. Compare French à condition que.
Rusçaе́жели, е́сли, е́сли то́лько, ка́бы, ко́ли, наско́лько
Arapçaإِذَا, إِنْ, لَوْ, مَا, مَا دَامَ
if (used in a hypothetical or conditional statement) · since, given that, if
köken: From Middle Persian 𐭧𐭲 (ḥt /agar/). Compare Parthian 𐭀𐭊 (ag).
اگر فارسی بلد بودم این کتاب را نمیخریدم.
اگه فارسی بلد بودم این کتاب و نمیخریدم.
اگر میرفتی، محمد را میدیدی.
Azericeəgər /ˈæɟæɾ/
köken: From Persian اگر (agar).
Əgər istəyirsənsə ki, pulun çox ola, gərək çox işləyəsən
Yalan söz bir qısa örtüyə bənzər. Əgər insanın bir səmtini örtərsə, yenə bir səmtini açıq qoyar.
Kazakçaегер
Tatarcaәгәр
in case of...
köken: From Persian اگر (agar, “if”).
Әгәр, сездән аерып, еракларга / Алып китә калса юлларым, / Каен шаулавында ишетермен / Туган җирнең үлмәс җырларын.
Türkmenceeger
Kırgızcaэгер /eˈɡer/
köken: Borrowed from Classical Persian اگر (agar, “if”).
Uygurcaئەگەر /ʔɛɡɛr/
köken: Borrowed from Classical Persian اَگَر (agar, “if”).
ھەيران بولۇپ دېسەڭ ئەگەر، "بۇ قانداق؟" مەرىپەتلىك ئۇيغۇر دېگەن مۇشۇنداق
köken: From Persian اگر (agar, “if”).
Әгәр беренсе килешеүҙең етешһеҙлектәре булмаһа, икенсеһен төҙөүгә ихтыяж тыумаҫ ине.
Çuvaşçaэхер
Felemenkçeals, as, indien, mits, voorzover /ɑ(l)s/
if, when · when, as soon as · as though, as if
köken: From Middle Dutch alse, an unstressed form of also (modern alzo). The sense “whether” is possibly a semantic loan from Sranan Tongo efu (“if, when; if, whether”).
Als je die knop indrukt, gaat de computer uit.
Als het regent worden alle daken nat.
Dinsdagochtend op een grindpad / Het weekend geweest / Men maakt zich op / Voor de wandeling / Als ging men naar een feest
Portekizceaté, caso, contanto que, desde que, se /aˈtɛ/
until (up to the time of something happening) · by (at some point before the given time) · to (all the way to a place)
eş: inté
köken: Inherited from Old Galician-Portuguese até, ata of uncertain origin. Possibly from Arabic حَتَّى (ḥattā), Latin ad ista (“to this”) or Latin ad tenus (“as far as”) (>"ad tenes"), which explain the large number of mediaeval variants (atrõe, atée, atrõo, attaa, atẽe, atães, tẽe and so on). However, considering the rarity of tenus, possibly from Latin intrā. Compare Spanish hasta, Leonese ata,…
aile: até a próxima, até breve, até já, até mais, até mais ver, até mesmo, até parece, até que, até-logo
A aula dura até às dez horas.
Das duas uma, ou eu parava e me deixava ser capturado, ou eu continuava fugindo até encontrar algum buraco para me esconder.
Será feito até dia quinze.
Japonca...えば, ...だったら, ...ては, ...と, ...なら, ...ならば
Post-vowel and post-liquid allomorphic form of -으면 (-eumyeon, “if, when”)
köken: From Middle Korean -면〮 (Yale: -myén). See the main entry for more.
whether introduces an indirect question
köken: From Old Norse um, from Proto-Germanic *umbi, from Proto-Indo-European *h₂m̥bʰi. * As a conjunction, um superseded or blended with Old Norse ef and em, taking on their function as well. This is from Proto-Germanic *jabai (“when, if”), whence also English if and German ob. Doublet of jäv, direct descendant of ef (see that for more)
om inte
introduces an unreal conditional; if · used to introduce a polite suggestion; what if · expresses optative meaning; if only
eş: jeśli, jeżeli, reg. śl. dyby
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *kʷodéh₂ Proto-Balto-Slavic *kadāˀn Proto-Slavic *kъda Proto-Slavic *kъdy Old Polish gdy Proto-Indo-European *bʰuH- Proto-Indo-European *bʰúHt Proto-Indo-European *h₁es- Proto-Indo-European *h₁ésti Proto-Balto-Slavic *bū́ˀtei Proto-Slavic *byti Proto-Slavic *by Old Polish by Old Polish -by Old Polish gdyby Polish gdyby Inherited from Old Polish gdyby. By surface…
aile: jak gdyby nigdy nic, jak gdyby, gdybologia, gdyby nie, gdybać
Near-synonyms: jakby, jeśliby, jeżeliby, żeby
Gdybym miał więcej pieniędzy, kupiłbym nowy samochód.
Byłoby nam cieplej, gdybyś nie otworzył okna!
Ukraynacaколи́, якщо́
agarwood
çekim: çoğul अगरों
köken: From Sanskrit अगरु (agaru). Ultimately from Tamil அகில் (akil, “eagle-wood”).
aile: अगरबत्ती
if (supposing that) · When followed by mikä/mikään or kuka/kukaan, serves to emphasize the truth of a characterization; often preceded by a demonstrative or personal pronoun. · if, whether (used to introduce an indirect question)
köken: From Proto-Finnic *jos. Originally the lative singular of joka (relative pronoun); jo- + -s (lative suffix).
aile: entä jos, joskaan, joskin, josko, jospa, jossitella, mitä jos
mitä jos...
nyt jos koskaan
jos niin ajattelee
Rumencedacă /ˈda.kə/
whether
çekim: tamlayan dace
köken: From earlier deacă, probably from Latin de quod.
aile: chiar dacă, dacă și numai dacă
Macarcaamennyiben, ami …-t illet/illeti, ha, hogyha /ˈɒmɛɲːibɛn/
inasmuch as, insofar as, in that · if, providing, provided that
köken: From amennyi (“as much as”) + -ben (“in”, inessive case suffix).
Etimoloji
Inherited from Old Czech pokud. Equivalent to po- + kudy.