Platform Menüsü

Aile

Diğer Diller

dacă

/ˈda.kə/

RUMENCE → TR

Rumence "dacă" kelimesi Türkçe'de -sa, -se, eğer, ise, varsayarsak anlamına gelir.

Çeviri

Genel-sa

Genel-se

Geneleğer

Genelise

Genelvarsayarsak

Çekim Tablosu

tamlayandace

Tanım

•whether

Diğer Dillerde

Almancafalls , ob , wenn , wie wär's mit /fals/

if, in the event that · in case, in order to be prepared if

eş: so, sofern, wenn

köken: Presumably from the genitive of Fall.

Falls es anfängt zu regnen, müssen wir das Fenster zumachen.

Falls es keinen Nebel gibt, genießen Sie die Sonne.

Lass uns das Fenster zumachen, falls es anfängt zu regnen.

Fransızcaque , si , si oui ou non , soit /kə/

that (introduces a subordinate noun clause and connects it to its parent clause) · Substitutes for another, previously stated conjunction. · when, no sooner

köken: Inherited from Latin quid, usurping some of the roles of Latin quod.

aile: parce que, que de, bien que

Je vois que tu parles bien français.

Si on s'en allait tout là-haut, si on prenait de la hauteur, tu verrais que le monde est beau, beau.

Si le temps est beau et que tout le monde est d'accord, nous mangerons en plein air.

İspanyolcaqué tal , si /ˌke ˈtal/

how are you?, what's up · how about, what about · how was, how is

Hola, ¿qué tal?

¿Qué tal tu nuevo ordenador?

¿Qué tal la película?

İtalyancaindipendentemente , se /in.di.pen.den.teˈmen.te/

regardless (of), irrespective (of), apart, aside · independently (in an independent manner)

eş: liberamente, autonomamente, senza vincoli; a prescindere da, all’infuori.

köken: From indipendente + -mente.

Tutte le persone indipendentemente dall'età devono essere in possesso di un biglietto.

Rusçaе́жели , е́сли , и́ли , и́ли ... и́ли , ка́бы , как насчёт

Arapçaإِذَا , إِذَا مَا , إِنْ , لَوْ , هَلْ

Farsçaآیا , اگر , چنانچه /ˈaː.jaː/

interrogative particle used to introduce yes-no questions

köken: Compare Ancient Greek ἆρα (âra).

آیَا کَسی بَدینْجَا خْوَاهَد آمَد؟.

Azericeəgər /ˈæɟæɾ/

köken: From Persian اگر (agar).

Əgər istəyirsənsə ki, pulun çox ola, gərək çox işləyəsən

Yalan söz bir qısa örtüyə bənzər. Əgər insanın bir səmtini örtərsə, yenə bir səmtini açıq qoyar.

Kazakçaегер

Özbekçeagar /aˈɡar/

if (supposing that)

köken: Borrowed from Classical Persian اگر (agar).

Tatarcaәгәр

in case of...

köken: From Persian اگر (agar, “if”).

Әгәр, сездән аерып, еракларга / Алып китә калса юлларым, / Каен шаулавында ишетермен / Туган җирнең үлмәс җырларын.

Türkmenceeger

Kırgızcaэгер /eˈɡer/

köken: Borrowed from Classical Persian اگر (agar, “if”).

Uygurcaئەگەر /ʔɛɡɛr/

köken: Borrowed from Classical Persian اَگَر (agar, “if”).

ھەيران بولۇپ دېسەڭ ئەگەر، "بۇ قانداق؟" مەرىپەتلىك ئۇيغۇر دېگەن مۇشۇنداق

Başkurtçaәгәр , әгәр ҙә /æˈɡær/

köken: From Persian اگر (agar, “if”).

Әгәр беренсе килешеүҙең етешһеҙлектәре булмаһа, икенсеһен төҙөүгә ихтыяж тыумаҫ ине.

Çuvaşçaэхер

Felemenkçeals , as , indien , of , wat zeg je van /ɑ(l)s/

if, when · when, as soon as · as though, as if

köken: From Middle Dutch alse, an unstressed form of also (modern alzo). The sense “whether” is possibly a semantic loan from Sranan Tongo efu (“if, when; if, whether”).

Als je die knop indrukt, gaat de computer uit.

Als het regent worden alle daken nat.

Dinsdagochtend op een grindpad / Het weekend geweest / Men maakt zich op / Voor de wandeling / Als ging men naar een feest

Portekizcecaso , que tal...?, quem sabe…?, se /ˈka.zu/

if (introduces a condition)

çekim: çoğul casos

köken: Borrowed from Latin cāsus.

Caso V. Exa pretenda apresentar a questão ao Centro de Informações ao Público por correio electrónico, é favor utilizar o website:

Yunancaάμα , αν , εάν , ει /ˈa.ma/

when · since

köken: Inherited from Ancient Greek ἅμα (háma).

Japonca...いかがですか , ...えば , ...だったら , ...ては , ...と , ...どうですか

Korece-는지 , -면 , -지 , -지 어떤지 , -ᆫ지 , 만약 /nɯɲd͡ʑi/

indirect question marker: whether, if, who, what, where, how ... · Conveys a careful, indirect question. Nowadays typically used with -요 (-yo) for further politeness. · perhaps because...

köken: From Middle Korean -ᄂᆞᆫ디 (Yale: -nonti), equivalent to Middle Korean -ᄂᆞ- (Yale: -no-, present-tense marker) + -ㄴ (Yale: -n, realis adnominal suffix) + ᄃᆞ (Yale: to, semantically light dependent noun) + -이 (Yale: -i).

리모컨이 어딨는지 안 보인다.

음식은 입에 맞으시는지요?

잠이 오는지 연신 고개만 꾸벅인다.

İsveççehuruvida , om , vad sägs om ...

whether (if (in indirect questions))

köken: huru + vida

Lehçeco powiesz na , czy , czy ... czy , gdyby , jak , jeśli /ˈt͡ʂɘ/

interrogative particle: introduces a yes-no question, often omitted; whether

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *kʷ- Proto-Indo-European *kʷí- Proto-Indo-European *-h₁ Proto-Indo-European *kʷíh₁ Proto-Slavic *či Old Polish czy Polish czy Inherited from Old Polish czy.

Czy ten pan jest z Anglii? Tak, ten pan jest z Anglii.

Ukraynacaколи́, чи , якщо́ /t͡ʃɪ/

interrogative particle: introduces a question · if, whether

köken: Inherited from Old Ruthenian чи (či), from Old East Slavic чи (či), from Proto-Slavic *či, from Proto-Indo-European *kʷíh₁, initially instrumental singular of pronoun *kʷo-/*kʷe-.

Чи отримали ви подарунки?

Я не знаю, чи він згоден зі мною.

Hintçeअगर , जो , यदि (eril) /ə.ɡəɾ/

agarwood

çekim: çoğul अगरों

köken: From Sanskrit अगरु (agaru). Ultimately from Tamil அகில் (akil, “eagle-wood”).

aile: अगरबत्ती

Fince-ko , jos , mikäli

In indirect questions, -ko/-kö appended to the verb corresponds to the conjunctions if and whether in English. · With the particle -han/-hän attached to the topic of discussion, it expresses "I wonder if". · With the negative verb (en, et, ei, emme, ette, eivät) and the particle -han/-hän, expresses "I suppose".

köken: From Proto-Finnic *-ko, probably ultimately from Proto-Uralic *ko-.

Onko hän täällä? (on > + -ko)

Täälläkö hän on? (täällä + -kö)

Tuleeko hän laivalla? (tulee > + -ko)

Çekçejestliže , pokud , zda , zdali /ˈjɛstlɪʒɛ/

whereas

eş: pokud, když, -li, jestli, pakliže

Macarca-e , amennyiben , ha , hogyha , vajon /ɛ/

Possessive (and genitive) suffix: · …-'s, of … (third-person singular, single possession) · …-s’, of …-s (third-person plural, single possession)

köken: * From e (“this”). * From Proto-Finno-Ugric *-ë (interrogative particle).

Egy évszázada / két éve / egy órája / sok/hosszú ideje ment el.

Egy évszázada / két éve / egy órája / sok/hosszú ideje várunk rád.