karşın
adv
C1 seviye
TR → EN
"karşın" kelimesinin İngilizcesi: despite, despite. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Geneldespiteadv
Geneldespite
Görsel
Tanım
•gerekenin veya mantığın tersine olarak, rağmen
•karmak sözcüğünün üçüncü tekil şahıs emir kipi çekimi
•Gerekenin veya mantığın tersine olarak
Diğer Dillerde
Almancatrotz /trɔts/
in spite of, despite
çekim: tamlayan Trotzes
eş: ungeachtet, obwohl
köken: Ellipsis of zum Trotz (dem) or from constructions with the dative verb trotzen. Compare trotzdem.
aile: nichtsdestotrotz, trotzdem
Weiter geht's ... — ve karşınızda...
Trotz aller Bemühungen ist es uns nicht gelungen, die Ziele des Projekts zu erreichen.
[…] Stepan Arkadjewitsch […] fühlte sich nun sauber, wohlduftend, gesund und körperlich munter, trotz seinem Unglück.
Als seine Tochter trotz sehr guten Notendurchschnitts nicht zur Uni zugelassen wird, beginnt er, die gemeinsame Flucht vorzubereiten.
Fransızcaen dépit de, malgré /ɑ̃ de.pi də/
despite, in spite of; against
Ça continue... — ve karşınızda...
en dépit du bon sens
İspanyolcaa pesar de, maguer, no obstante, pese a /a peˈsaɾ de/
in spite of, despite
eş: pese a
köken: Compare Portuguese apesar de.
aile: a pesar de los pesares
Carcinólogo español. — İspanyol karsinolog.
Cumplirás tus sueños a pesar de todo.
İtalyancamalgrado, nonostante, sebbene /malˈɡra.do/
despite (oneself, etc.)
eş: anche se, benché, nonostante, per quanto, quantunque, sebbene
köken: Inherited from Latin male grātus (“ungrateful”). By surface analysis, mal(e) + grado. Cognate with Catalan malgrat and French malgré. Compare di buongrado and the borrowing grato.
Eccola là... — ve karşınızda...
Rusçaвопреки́, напереко́р, невзира́я на, несмотря́ на
Вот так... — ve karşınızda...
Arapçaبِالرَّغْمِ مِن, رَغْمَ, مَعَ
إنتاج أرجنتيني-إسباني. — İspanyol karsinolog.
Farsçaباوجود, بهرغم, علیرغم
Azericebaxmayaraq, ilə belə, rəğmən /ˈbɑχmɑjɑrɑχ/
in spite of, despite, notwithstanding
köken: From baxmamaq, negative of baxmaq (“to see”). Ultimately a calque of Russian несмотря на (nesmotrja na).
bütün bunlara baxmayaraq
Film büdcəsinin nisbətən böyük olmasına baxmayaraq gəliri az olmuşdur.
Felemenkçeondanks /ˈɔnˌdɑŋks/
despite, in spite of
köken: From Middle Dutch ondancs (“against the will of”), from the genitive of the noun ondanc (“disdain, unwill”), from ane (“without”) + danc (“thought, will”).
aile: desondanks
Komt ie... — ve karşınızda...
Portekizcea despeito de, apesar de, não obstante /a desˈpej.tu d͡ʒi/
in spite of (despite)
eş: malgrado, não obstante
köken: From a + despeito + de.
Ouvi a palavra "carcinoma". — "Karsinom" kelimesini duydum.
Yunancaπαρά /paˈɾa/
despite, in spite of · less (minus; not including) · to (preceding the next whole hour)
köken: From Ancient Greek παρά (pará)
Τι είναι λοιπόν την απέναντι πλευρά της γωνίας; — - açının karşınında ne var?
Είναι έξι παρά είκοσι πέντε.
Στις έντεκα παρά τέταρτο.
Japonca...にも関わらず
あなたが最初に使うWARFRAMEです — Karşınızda Excalibur.
Korece~에도 불구하고
Tac-O's 를 소개하지. — Karşınızda, Tac-O!
İsveççetrots
in spite of, despite (that)
çekim: tamlayan trotsets
köken: From Old Swedish tratz, from Middle Low German trotz, tratz, from Middle High German trotz, trutz, tratz. Cognate with Norwegian Bokmål tross, Norwegian Nynorsk trass, Danish trods, older forms trotz, tratz, German trotz.
Nu gäller det... — ve karşınızda...
Stranden var full av barn, trots regnet.
De kom i tid trots att de försov sig.
Lehçemimo, na przekór, pomimo, wbrew /ˈmi.mɔ/
despite, in spite of · around (circumventing) · outside of, except
eş: pomimo, wbrew
köken: Etymology tree Proto-Slavic *minǫti Proto-Slavic *-mo Proto-Slavic *mìmo Old Polish mimo Polish mimo Inherited from Old Polish mimo. By surface analysis, minąć + -mo.
aile: mimo woli, mimo-, mimo wszystko, mimo że
Oto Paul Anthony. — Karşınızda Paul Anthony.
Ukraynacaвсу́переч, незважа́ючи на, по́при
Я почула слово "карцинома". — "Karsinom" kelimesini duydum.
Hintçeके बावजूद
despite, in spite of, nonetheless
köken: Calque of Classical Persian بَا وُجُودِ (bā wujūd-i), from باـ (bā-) + وجود (vujūd). By surface analysis, बा- (bā-) + वजूद (vajūd).
सब मुश्किलों के बावजूद, वह जीत गया।
Fincehuolimatta /ˈhuo̯limɑtːɑ/
in spite of, despite (in a manner that is not concerned by)
köken: The abessive case of the active third infinitive of huolia; literally, “without caring (about)”.
Hyvin menee... — ve karşınızda...
Montrealissa Lasse kokeili lääkärien varoituksista huolimatta myös maratonia.
in spite of, despite
eş: úmyslně, naschvál
köken: From na + vzdor.
A je to tu... — ve karşınızda...
navzdory všem našim snahám
Rumencecu toate că, în ciuda
although, even though, even if, in spite of, despite the fact that
Și acum... — ve karşınızda...
Ei s-au despărțit, cu toate că se iubeau.
Macarcaannak ellenére, hogy…, dacára, dacára, hogy…, ellenére /ˈdɒt͡saːrɒ/
despite, in spite of, notwithstanding
köken: Lexicalization of dac + -a (third-person singular possessive suffix) + -ra (case suffix).
A "carcinoma" szót. — "Karsinom" kelimesini duydum.
Kételyeim dacára mégis meggyőztek.
İbraniceלַמְרוֹת
זהו פול אנתוני. — Karşınızda Paul Anthony.
Latincequamquam /ˈkʷaŋ.kʷãː/
though, although, albeit
köken: Reduplication of quam. The original meaning was hypothetically “how(much)ever”; compare quisquis (“whoever”).
At pius Aenēās, quamquam lēnīre dolentem
[…] ; quamquam de gloria vix dicere ausim, si nos et hostes haud secus quam feminas abditos intra vallum omnibus contumeliis eludunt, et […]
Norveççetil tross for
Betydninga av navnet Dønna (Dynja) er omstridt. — Karsının adı Arıl Hatun'dur.
despite; regardless of; no matter (what)
köken: Sino-Vietnamese word from 不 (“not”) and 執 (“to accept”).
Như bạn có thể thấy, dạy ngựa để thi đấu. — Karşınızda at terbiyecisi.
Bulgarcaвъ́преки
И ето... — ve karşınızda...
Etimoloji
From karşı.
Eş & Zıt Anlamlılar
Örnek Cümleler
İşte karşında!
Ah ! Here it go.
ve karşınızda...
There it goes...
Karsinoid sendrom
Carcinoid syndrome
Karşınızda, Tac-O!
Introducing Tac-O's.
Karşındakiler kim?
Who is your audience?
Buna karşın haklıydı.
He was right after all.
Tis: Karsinoma in situ
Tis: Carcinoma in situ
O, buna karşın geçmedi.
He didn't pass after all.
Kilit de tam karşınızda.
And lock is in front of you.
Karşınızda Paul Anthony.
This is Paul Anthony.
Sonra ben çıktım karşına
I came along
Ününe karşın mutlu değil.
Despite his fame, he is not happy.
İlgili Sorular
İnternette dolaşırken karşınıza çıkan sponsorlu bağlantılar ve reklamlar hakkında ne düşünüyorsunuz?
Karşınızdaki kişinin karakterini nasıl anlayabilirsiniz?
Karşınızdaki kişiyi etkilemek için hangi sözleri kullanabilirsiniz? Sizin hoşunuza giden sözler nelerdir?
Karşınızdaki kişiyle konuşuyorsunuz ama ismini hatırlamıyorsunuz; adını ve nereden tanıdığınızı sormanın incelikli yolu nedir?
“Brazil” kelimesi karşınıza çıktığında aklınıza gelen ilk imge nedir?