of
/ɔf/
FELEMENKÇE → TR
Felemenkçe "of" kelimesi Türkçe'de veya, ya ... ya, ya ... ya da, ya da anlamına gelir.
Çeviri
Genelveya
Genelya ... ya
Genelya ... ya da
Genelya da
Tanım
•whether, if · either ... or · whether ... or
Diğer Dillerde
Almancaauch, ebenfalls, ebenso, entweder, entweder ... oder, ob /aʊ̯x/
also, too, as well (in addition to whatever or whoever has previously been listed) · Used for emphasis. · To ask for confirmation of something one considers necessary.
eş: außerdem, des Weiteren, desgleichen, ebenfalls, ebenso, ferner
köken: From Middle High German ouch, from Old High German ouh, from Proto-Germanic *auk. Cognate with Dutch ook (“also”), Low German ook (“also”), West Frisian ek (“also, too”), Luxembourgish och (“also”), Swedish och (“and”), Icelandic og (“and”), Danish og (“and”), and archaic English eke (“also”).
Ich will auch ein Eis.
Das ist auch so.
Du solltest zur Polizei gehen. ― Mach ich auch.
either · neither
zıt: aussi
Je n'aime pas l'hiver non plus.
Si j'avais pris ses conseils, je ne me serais pas perdu mais je n'aurais pas non plus exploré cette partie de la ville.
Je n'aime pas l'hiver. — Moi non plus.
İspanyolcaahora... ahora, bien... bien, bien... o, o bien... o bien, o... o, ora... ora
regardless (of), irrespective (of), apart, aside · independently (in an independent manner)
eş: liberamente, autonomamente, senza vincoli; a prescindere da, all’infuori.
köken: From indipendente + -mente.
Tutte le persone indipendentemente dall'età devono essere in possesso di un biglietto.
Rusçaа́ли, и́ли, и́ли ... и́ли, ли, ли́бо, ли́бо ... ли́бо /lʲi/
Do/does/did...? Is/are/was/were...?
eş: или, али, иль, аль
köken: Inherited from Proto-Slavic *li.
Зна́ете ли вы?
Хорошо́ ли ему́?
Отпра́вил ли я письмо́?
Arapçaأَم, أَو, أولا, أَيْضًا, إِذَا, إِذَا مَا /ʔaw.wa.lan/
firstly
köken: Adverbial accusative of أَوَّل (ʔawwal, “first”).
interrogative particle used to introduce yes-no questions
köken: Compare Ancient Greek ἆρα (âra).
آیَا کَسی بَدینْجَا خْوَاهَد آمَد؟.
vocative particle
köken: Borrowed from Arabic يَا (yā, “o, hey, you”).
Ya Əli!
what
köken: From Proto-Turkic *nē- (“what”).
Маған не айран, не қымыз бер
Не қазақша, не орысша сөйлемейді
Özbekçeyoki /jɒ.ki/
köken: Borrowed from Classical Persian یَاکِه (yāki, “or”); compare Uyghur ياكى (yaki, “or”).
Ha yoki yoʻq?
Tatarcaяисә, яки
Türkmenceýa, ýada /ja/
köken: Borrowed from Persian یا (yâ).
Kırgızcaже
Uygurcaياكى
I don't know, it is not known
köken: Compare to equivalent conjunctions/determiners with similar functions: Tatar әллә (ällä), Kazakh әлде (älde), Kyrgyz алда (alda); also a component in indefinite pronouns: Uzbek allakim (“somebody”), Uyghur ئەللىكىم (ellikim, “somebody”).
Әллә ямғыр, әллә ҡар яуа.
Донъяны көнбайышлаштырыуға алмаш бармы, әллә беҙгә манҡорт булырға яҙғанмы?
Portekizceou, ou ... ou, quer, se, também não, tampouco /o(w)/
or (connects at least two alternative words, phrases, clauses, sentences, etc. each of which could make a passage true) · or (connects two equivalent names)
çekim: çoğul ous
eş: isto é
köken: Inherited from Old Galician-Portuguese ou, from Latin aut.
Escolhe a opção um ou a opção dois.
Mianmar, ou Birmânia, fica na Ásia.
either...or, whether..or
eş: ή
köken: From Ancient Greek εἴτε (eíte).
Είτε κερδίσεις είτε χάσεις, δε με νοιάζει.
or, either; some ... and others
köken: ある (aru, “to be, to exist”, 連体形 (rentaikei) of the classical verb あり (ari)) + い (i, nominalizing suffix) + は (wa, topic marker). Arose from 漢文訓読 (kanbun kundoku).
フランス語あるいはドイツ語を勉強したいと思っている。
失われた時間、死にあるいは去っていった人々、もう戻ることのない想い。
either ... or ...; or
你都如何回憶我 帶著笑或是很沉默
你都如何回忆我 带着笑或是很沉默
köken: From Middle Korean -거나〮 (Yale: -kená), from -거- (Yale: -ke-) + -나〮 (Yale: -ná).
주말에는 보통 영화를 보거나 책을 읽습니다.
İsveççeantingen...eller, eller, heller, huruvida, om, vare sig /ˈɛlɛr/
or what?
köken: From Old Swedish ælla, ællar, from Old Norse ella, ellar, from Proto-Germanic *aljaz, from Proto-Indo-European *h₂élyos.
att vara eller inte vara
Han sade varken ja eller nej
either, or · even if · also ... and, both ... and
eş: albo
zıt: ani, i, ni, oraz
köken: Inherited from Old Polish bądź. As a conjunction, compare Hungarian vagy.
aile: gdzie bądź, tu nie bądź, bądź co bądź, w każdym bądź razie
Seu disiunctiva particula, Albo/ Bądź Acz.
Sive ‒ Ieſtl, albo, bądz, chociaſz.
Ukraynacaабо́, або́ ... або́, котри́й з, тако́ж, чи /t͡ʃɪ/
interrogative particle: introduces a question · if, whether
köken: Inherited from Old Ruthenian чи (či), from Old East Slavic чи (či), from Proto-Slavic *či, from Proto-Indo-European *kʷíh₁, initially instrumental singular of pronoun *kʷo-/*kʷe-.
Чи отримали ви подарунки?
Я не знаю, чи він згоден зі мною.
either ... or ...
köken: Learned borrowing from Sanskrit अथवा (athavā), from अथ (atha) + वा (vā).
neither, not ... either (also not) · Used to emphasize lack of alternatives. · Used to soften a question, e.g. when the speaker is asking to be reminded of something, or when the speaker is seeking agreement or confirmation.
zıt: -kin
köken: According to Hakulinen, from earlier *-kahan, composed of -ka (as seen in joka and kuka) and -han, and why the particle is restricted to contexts with negative polarity is not clear. Räisänen (1996) presents an alternative etymology, in which the particle originates from the partitive forms of indefinite pronouns like ketään, mitään, in which it is developed from a reduction of -ka through…
Jos sinä et korjaa sitä, minäkään en sitä tee.
Mitä muutakaan olisin voinut tehdä?
Kuka tämä herra olikaan?
let (statement of requirement) · whether, no matter
eş: nechť
köken: Inherited from Old Czech ať, ati. By surface analysis, a + -ť.
Ať to neposílají.
Oni to udělají, ať se ti to líbí nebo ne.
Ať to děláš jakkoli.
Rumencedacă, în orice caz, nici, ori, sau /ˈda.kə/
whether
çekim: tamlayan dace
köken: From earlier deacă, probably from Latin de quod.
aile: chiar dacă, dacă și numai dacă
Possessive (and genitive) suffix: · …-'s, of … (third-person singular, single possession) · …-s’, of …-s (third-person plural, single possession)
köken: * From e (“this”). * From Proto-Finno-Ugric *-ë (interrogative particle).
Egy évszázada / két éve / egy órája / sok/hosszú ideje ment el.
Egy évszázada / két éve / egy órája / sok/hosszú ideje várunk rád.
jó (jav-) (“the greater/better part”) → a java még hátravan (“the best/bulk is yet to come”, literally “its best/bulk is…”)
Etimoloji
From Middle Dutch of, ofte. In Middle Dutch the two words merged; the form of derives from Old Dutch of, from Proto-Germanic *jabai.