peşin İngilizcesi: first, earlier, spot.

Platform Menüsü

Deyim

Diğer Diller

Eş/Zıt

Örnek

peşin

adj

C1 seviye

TR → EN

↔ ters çevir

"peşin" kelimesinin İngilizcesi: first, earlier, spot. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.

Çeviri

Genelfirstadv

Genelearlieradv

Genelspot

Görsel

Serengeti vahşi alanında av peşinde aslan

Border collie yavru koşu sahilde top peşinde

Kartal kanatlarıyla gökyüzünde av peşinde - vahşi doğa

Gizemli Ormanda Işığın Peşinde Duran Dijital Zürafa Sanatı

Tanım

•bir alışverişte, alışveriş yapıldığı anda, alınan şeyin tesliminden önce veya teslimiyle birlikte ödenen, veresiye karşıtı

•çalışmadan verilen

•daha önce, önceden

•toptancıdan bir malı çok miktarda veresiye aldıktan sonra piyasada değerinden daha aşağıya peşin olarak satma, spot

•Çalışmadan verilen ücret, aylık

•Bir alışverişte, alışveriş yapıldığı anda, alınan şeyin tesliminden önce veya teslimiyle birlikte ödenen

•Daha önce; önceden

Atasözü & Deyim

“Para peşin, kırmızı meşin”

Diğer Dillerde

Almancaals Erstes , an erster Stelle , beflecken , Bisschen , entdecken , erste /bəˈflɛkn̩/

to stain, to discolor (e.g. a piece of clothing) · to stain, to tarnish (e.g. reputation)

çekim: geçmiş befleckte · ortaç befleckt · şimdiki befleckt · ulaç befleckend

eş: beschmutzen, besudeln, entehren

köken: From Middle High German bevlecken, from Old High German gifleckōn. By surface analysis, be- + Fleck + -en.

Verfolge ihn! — Peşinden git!

Fransızca-unième , auparavant , avant tout , bouton , d'abord , détacher /o.pa.ʁa.vɑ̃/

beforehand, previously

eş: d’abord, avant

köken: Inherited from Middle French auparavant, a univerbation of au + par + avant.

Elle rencontre la célébrité. — Ünlü olma peşindedir.

un an auparavant

Je l'en avais averti longtemps auparavant.

Je n'avais jamais vu une aussi belle jeune fille auparavant.

İspanyolcaactual , aguaitar , al contado , alufrar , avistar , ayudar /aɡˈtwal/

present, current · factual · actual, real

çekim: çoğul actuales

köken: Borrowed from Latin actuālis. Cognate with English actual although a false friend.

aile: actualizar, actualmente

Trece de la Fama. — Ünlü olma peşindedir.

San Pablo nació en Tarso de Cilicia en la actual Turquía.

İtalyancaarea , brufolo , dapprima , foruncolo , individuare , macchia (dişil) /ˈa.re.a/

area, surface · land, ground · field, sector

çekim: çoğul aree

eş: parte, località, regione, sezione, spazio, superficie

köken: Learned borrowing from Latin ārea. Doublet of aia (“threshing floor”).

Il padre lo segue. — Ama babası peşindedir.

Rusçaв пе́рвую о́чередь , взять в долг , во-пе́рвых , выводить , выследить , выслеживать /vɨvɐˈdʲitʲ/

to take out, to lead out, to bring out, to move out; to help out (help someone to get off) · to withdraw, to call off (troops) · to derive, to conclude, to infer, to deduce

çekim: geçmiş выводи́вший · ortaç выводи́вший · şimdiki выво́дит · ulaç выводя́щий

eş: уводить, приводить, исключать, изводить, истреблять, искоренять

köken: вы́- (vý-) + води́ть (vodítʹ)

Желает стать знаменитым. — Ünlü olma peşindedir.

выводи́ть на чи́стую во́ду

выводи́ть фо́рмулу

выводи́ть из соста́ва прези́диума

Arapçaأول , أَوَّل , أَوَّلاً , أُولَى , بُقْعَة /ʔaw.wal/

first

çekim: çoğul أَوَائِلُ · tamlayan أَوَّلٍ

zıt: آخِر

aile: أَسَاطِير الْأَوَّلِينَ

تنورة فتاة ما؟ — Bir kızın peşinden mi?

قَرَأْتُ أَوَّلَ الْكِتَابِ.

مَا لَهُ أَوَّلٌ وَلَا آخِرٌ.

Farsçaاول , اولین , نخست , نخستین , یکم , یکمین

first, firstly

köken: Etymology tree Arabic أَوَّل (ʔawwal)bor. Persian اول Borrowed from Arabic أَوَّل (ʔawwal).

Azericebirinci , əvvəl , ilk , ilk növbədə /birinˈd͡ʒi/

first

köken: Inherited from Proto-Turkic *bīrinč (“first”). By surface analysis, bir + -inci.

aile: birinci gün, birincilik, birincisi

Kazakçaбірінші /bɘrɘnˈʃɘ/

first

köken: Morphologically бір (bır) + -інші (-ınşı). Cognate with Kyrgyz биринчи (birinci); Uzbek birinchi, Turkmen birinji, Azerbaijani birinci, Turkish birinci; Southern Altai биринчи (birinči), Khakas пірінӌі (pìrìncì); etc.

Özbekçebirinchi

first

köken: Morphologically bir + -inchi. Cognate with Azerbaijani birinci, Kazakh бірінші (bırınşı), Khakas пірінӌі (pìrìncì), Kyrgyz биринчи (birinci), Southern Altai биринчи (birinči), Turkish birinci, Turkmen birinji, Yakut биирис (biiris).

Tatarcaалдан , башта , беренче , беренчегә , беренчедән

before, previously

Felemenkçebeetje , bemerken , bevlekken , eerst , eerste , hap /ˈbeːtjə/

a bit, a little bit, somewhat

çekim: çoğul beetjes

köken: From beet + -je. Cognate with German bisschen and English bit.

Ik heb vooraf betaald. — Peşin ödedim.

Portekizcedetetar , emprestar , identificar , lâmpada , local , manchar /dɨ.tɛˈtaɾ/

European Portuguese standard spelling of detectar

çekim: geçmiş detetei · ortaç detetado · şimdiki deteta

köken: Borrowed from English detect, from Latin detectus.

Al, vamos atrás dele. — Al, peşine düşeceğiz onun.

Yunancaβούλα , πρᾶτος , πρώτα , πρωτίστως , πρώτος (dişil) /ˈvu.la/

a diminutive of the female given name Βασιλική (Vasilikí) · a diminutive of the female given name Παρασκευή (Paraskeví) · a diminutive of the female given name Σταυρούλα (Stavroúla)

çekim: çoğul βούλες · tamlayan βούλας

Τη φούστα μιας κοπέλας; — Bir kızın peşinden mi?

Αγόρασα ένα κόκκινο φόρεμα με μωβ βούλες.

Japoncaちょっと , 一番目 , 先ず , 先に , 最初 , 最初に /t͡ɕo̞t̚to̞/

slightly, a little, a bit, somewhat (of a span of time, or an amount or degree) · used to preface and soften a negative expression · an indirect expression of refusal: well, umm

köken: From ちっと (chitto), itself a geminated emphatic form of ちと (chito), originally composed of ち (chi, “small”, not used in isolation; cognate with the chi in 小さい chīsai) + と (to, adverbial particle). First attested in 1477.

aile: ちょいと, ちょい

Oを追い詰める。 — Amcası peşinden gider.

ちょっと待ってね。

ちょっといい？

ちょっと無理ですが……

Çince最先 , 首先 /t͡su̯eɪ̯⁵¹ ɕi̯ɛn⁵⁵/

first; initial

zıt: 最後, 最后

出后其叔。 — Amcası peşinden gider.

Korece발견하다 , 우선 , 제일 , 첫 번째 , 첫째 , 최초 /pa̠ɭɡjʌ̹nɦa̠da̠/

to discover

çekim: geçmiş 발견했다

eş: 발견되다, 찾아내다, 발명하다

köken: 발견(發見) (balgyeon) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving active verbs).

미당이 그에 따른다. — Amcası peşinden gider.

İsveççeetta , fläck , fläcka ner , först , första , förste

one; the digit or figure "1". · first-grader; person who attends the first year of school · a class of first-graders

çekim: çoğul ettor · tamlayan ettas

köken: From the digit ett (“one”).

Kjoltygen av en flicka? — Bir kızın peşinden mi?

De barnen går i ettan.

Lehçecętka , krosta , na początku , na wstępie , najpierw , najsampierw (dişil) /ˈt͡sɛnt.ka/

spot, speckle, dot, mottle

çekim: çoğul cętki · tamlayan cętki

köken: Inherited from Proto-Slavic *cęta + -ka, from Gothic 𐌺𐌹𐌽𐍄𐌿𐍃 (kintus), from Latin centum.

aile: cętkować, pocętkować, cętkowany, cętkowaty, cętkowanie

Jakiejś dziewczyny? — Bir kızın peşinden mi?

Ukraynacaмісце , пе́рший , пляма , по-пе́рше , спе́ршу , споча́тку (nötr) /ˈmʲist͡se/

place, spot · room, space

çekim: çoğul місця́ · tamlayan мі́сця

köken: Inherited from Old Ruthenian мѣ́сцо (mě́sco), from Old East Slavic мѣстьце (městĭce), мѣстце (městce), probably influenced by Polish miejsce, from Proto-Slavic *městьce, from *město (“place, town”) + *-ьce. Equivalent to мі́сто (místo) + -це (-ce).

Брат слід за ним. — Amcası peşinden gider.

на мі́сці зло́чину

Hintçeअव्वल , पहला , पहिला , प्रथम , प्रारंभिक /əʋ.ʋəl/

first, primary · first-class, high quality

köken: Borrowed from Classical Persian اول (awwal), from Arabic أَوَّل (ʔawwal), from the root ء و ل (ʔ w l).

aile: अव्वलन, अव्वलीन

Finceensiksi , ensimmäinen , ensimmäinen kerta , ensin , ensinnäkin , ensipainos /ˈensiksi/

first, at first, first of all, firstly (before secondly) · for starters

köken: ensi + -ksi; plural translative.

aile: ensiksikin, ensiksimainittu

Hän halusi kuuluisaksi. — Ünlü olma peşindedir.

Çekçeprvně , první , skvrna , uvidět , zaprvé /ˈpr̩vɲɛ/

first (before anything else), for the first time, at first, at the beginning

eş: ponejprv, nejdříve, napoprvé

köken: From první.

Pronásleduje jí. — Amcası peşinden gider.

Rumenceîntâi , întâiul , pată , prim , primul /ɨnˈtɨj/

first

köken: From archaic and dialectal întâniu, from Vulgar Latin *antaneus, metathesis of Latin *anteanus (“former, prior”) (cf. French French ancien), from Latin ante, or alternatively from a root *antevenium, from anteveniō. Compare Aromanian ntãnj, ntãnjiu.

Fusta unei fete? — Bir kızın peşinden mi?

Macarca-egyed , bemocskol , bepiszkít , beszennyez , csepp , egy kis … /ˈt͡ʃɛpː/

tiny

çekim: karşılaştırma cseppebb · üstünlük legcseppebb

aile: cseppecske, cseppfolyós, esőcsepp, fülcsepp, harmatcsepp, könnycsepp, szemcsepp, vércsepp, vízcsepp, egy csepp a tengerben

A férfi utánamegy. — Amcası peşinden gider.

egy csepp a tengerben

egy cseppet sem

İbraniceרִאשׁוֹן

?חצאית של איזו בחורה — Bir kızın peşinden mi?

Latinceconspicio , conspicor , locus , macula , prīmum , prīmus /kõːˈspɪ.ki.oː/

to see, watch, observe, perceive, catch sight of, look at with admiration or close attention, gaze upon, contemplate, behold, espy · to examine, consider · to attract attention, to be conspicuous, to be visible

çekim: ortaç cōnspectus · şimdiki cōnspicit · ulaç cōnspiciēns

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *ḱe? Proto-Indo-European *ḱóm Proto-Italic *kom Proto-Italic *kom- Latin con- Proto-Indo-European *speḱ- Proto-Indo-European *-yeti Proto-Indo-European *spéḱyeti Proto-Italic *spekjō Latin speciō Latin cōnspiciō From con- + speciō.

aile: cōnspectiō, cōnspector, cōnspectus, cōnspicuus

tum, pietāte gravem ac meritīs sī forte virum quem

Dancaden forreste , den første , først , første , plet /fœrst/

first, firstly · at first · not until, not till

köken: From the adjective første (“first”).

Vi skal nok få ram på ham. — Al, peşine düşeceğiz onun.