to end, to finish or complete (one's studies, a task) · to shut off · to lock; to seal off
çekim: geçmiş schloss ab · ortaç abgeschlossen · şimdiki schließt ab · ulaç abschließend
eş: beenden, verriegeln, verschließen
köken: ab- + schließen
aile: Abschließerin, Abschließer, Abschließerei, Abschließung
🔊 Wir schließen gleich. — Kapatmak üzereyiz.
🔊 Vor einem Jahr habe ich meine Ausbildung abgeschlossen.
🔊 Ich muss mein Projekt bis Sonntag abschließen.
🔊 Ich schließe die Tür ab.
butcher
çekim: çoğul bouchers
köken: From Old French bouchier, from bouc (“goat”), of Germanic origin.
aile: feuille de boucher, louchébem
🔊 Nous n'allons pas tarder à fermer. — Kapatmak üzereyiz.
infinitive of acercar combined with se
eş: aproximar
🔊 A cero pero era suficiente. — Sadece kapatmak yeterlidir.
to shorten; to abridge; to abbreviate · to become shorter · to weaken, to become weaker
çekim: geçmiş accorciàto · ortaç accorciàto · şimdiki accórcia · ulaç accorciànte
eş: abbreviare, diminuire, ridurre, rimpicciolire, tagliare, compendiare
köken: From Vulgar Latin *adcurtiāre, from Latin curtus. Compare Sicilian accurzari.
🔊 Stiamo per chiudere. — Kapatmak üzereyiz.
Rusça 🔊 закрывать, покрывать, запирать , прекратить, положить конец
🔊 Мы скоро закрываемся... — Kapatmak üzereyiz.
Arapça 🔊 أَغْلَقَ , اِنْغَلَقَ , سَكَّر , قَرِيب , قَفَّل
🔊 لقد أوشكنا على غلق المكان — Kapatmak üzereyiz.
to close, to shut · to bind · to tie
çekim: geçmiş بست · ortaç بسته · şimdiki میبندد · ulaç بندنده
köken: From Proto-Iranian *band-, from Proto-Indo-Iranian *bʰandʰ-, ultimately from Proto-Indo-European *bʰendʰ- (“to bind”); cognate to English bend, bind.
🔊 لیک گوید با شما من بستهام، بیشما من .تا ابد پیوستهام
to decrease, reduce · to lower
çekim: geçmiş azaltmış · ortaç azaltmış · şimdiki azaldır
köken: From azal- + -t.
aile: azaldılma, azaldılmaq, azaltdırılma, azaltdırılmaq, azaltdırma, azaltdırmaq, azaltma
closing · liquidation · conclusion
çekim: geçmiş жаптым · ortaç жапқан
köken: From Proto-Turkic *yap- (“to cover”), compare Kyrgyz жапуу (japuu).
Özbekçe 🔊 bekitmoq , yaqin , yopmoq
akin
köken: From Volga Turki یاقون (yaqın, “near, close”), from *yaqïn “near, close” (compare Old Uyghur [script needed] (jaqïn, “near, close”)), from Proto-Turkic *yakïn, Proto-Turkic *yak- (“near; approach”).
to close off, seal · to conclude, to end, to terminate
çekim: geçmiş sloten af · ortaç afgesloten · şimdiki sluit af · ulaç afsluitend
eş: dichtdoen, besluiten, voltooien
köken: From af + sluiten.
aile: afsluitbaar, Afsluitdijk, afsluiter, afsluiting
🔊 Er is niet zoveel tijd meer tot we gaan sluiten. — Kapatmak üzereyiz.
🔊 De waterkering sluit het IJsselmeer af van de Waddenzee.
conclusion · opinion (judicial opinion delivered by an Advocate General to the European Court of Justice for a legal solution in a case)
çekim: çoğul conclusões
köken: Borrowed from Latin conclūsiōnem.
🔊 Carregue para fechar a janela por cancelamento — İptal ederek kapatmak için tıklayın
to close, shut, close off · to close, shut · to turn off, shut down
çekim: geçmiş έκλεισα · ortaç έχοντας κλείσει · şimdiki κλείνει · ulaç κλείνοντας
eş: σφαλίζω
zıt: ανοίγω
köken: From Byzantine Greek κλείνω (kleínō), from Ancient Greek κλείω (kleíō), from Proto-Hellenic *klāyyō, from Proto-Indo-European *kleh₂uyeti, from *kleh₂u-.
aile: ανοιγοκλείνω, ανοιγοκλείσιμο, κλείσιμο, κλεισμένος, μισοκλείνω, ξανακλείνω
🔊 Δεν έχει μείνει πολλή ώρα μέχρι το κλείσιμο. — Kapatmak üzereyiz.
🔊 Κλείνω την πόρτα.
🔊 Πότε κλείνει;
🔊 Η αυτόματη πόρτα θα κλείσει μετά από 10 δευτερόλεπτα.
終わり、締めくくり。
🔊 ああ・・はい — Kapatmak üzereyiz.
to close, to shut · to close, to close down, to shut down · to shut (one's mouth)
çekim: geçmiş 닫았다
zıt: 열다
köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean 닫다〮 (Yale: tàt-tá). Compare 다물다 (damulda, “to shut (one's mouth)”).
aile: 여닫다, 처닫다
🔊 모든 것을 꺼 버린다는 건 말하자면 — Yani, her şeyi kapatmak.
🔊 이 가게는 몇 시에 문을 닫아요?
to close, cancel (put an end to), terminate
çekim: geçmiş avslutade · ortaç avslutad · ulaç avslutande
köken: From av- + sluta. Compare to Norwegian Nynorsk avslutta and Danish afslutte
🔊 Det är inte mycket tid kvar tills vi stänger. — Kapatmak üzereyiz.
close, near (physically not far in distance) · close, near, soon (physically not far in time) · close
çekim: karşılaştırma bliższy · üstünlük najbliższy
eş: pobliski, niedaleki, nadchodzący, nieuchronny
zıt: daleki
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰel- Proto-Indo-European *bʰleyǵ-der. Proto-Slavic *blizъ Proto-Indo-European *-kos Proto-Slavic *-kъ Proto-Slavic *-ъkъ Proto-Slavic *-ъkъ Proto-Slavic *blizъkъ Old Polish bliski Polish bliski Inherited from Old Polish bliski.
🔊 Niedługo zamykamy. — Kapatmak üzereyiz.
🔊 Citimus naybliſzſzy.
🔊 Compendiarius Krótki/ Bliski.
🔊 Citimus – Nablizſzy nąs.
Ukraynaca 🔊 бли́жній , близьки́й , бли́зький , закрива́ти , закри́ти , заплю́щувати
🔊 Зволоження цілком достатнє. — Sadece kapatmak yeterlidir.
near, nearby
çekim: çoğul पासों
köken: Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀧𑀲𑁆𑀲 (passa), 𑀧𑀸𑀲 (pāsa), from Sanskrit पार्श्वे (pārśve, “near”, ins. sg.). Cognate with Marathi पासून (pāsūn), Gujarati પાસે (pāse).
🔊 दो चीनी रेस्तोरां पास हैं।
to narrow, narrow down; to reduce, decrease (to reduce in width or extent); to take in (clothes) · to narrow the lead, narrow the gap
çekim: geçmiş kaventanut · şimdiki kaventaisi · ulaç kaventava
köken: kapea + -ntaa
aile: kavennus, kaventua
🔊 Vain tassukarvojen leikkaaminen riittää. — Sadece kapatmak yeterlidir.
🔊 HJK kavensi 1-3:een 65 minuutin kohdalla.
close, near
çekim: karşılaştırma bližší · üstünlük nejbližší
eş: nedaleký
zıt: daleký
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰel- Proto-Indo-European *bʰleyǵ-der. Proto-Slavic *blizъ Proto-Indo-European *-kos Proto-Slavic *-kъ Proto-Slavic *-ъkъ Proto-Slavic *-ъkъ Proto-Slavic *blizъkъ Old Czech blízký Czech blízký Inherited from Old Czech blízký.
🔊 Museli pořádně upevnit zátku. — Vanayı tümden kapatmak zorunda kaldılar.
🔊 Bližší košile nežli kabát.
🔊 být blízek něčeho/něčemu
near, close, nearby · almost (very close to), nearly
köken: Inherited from Vulgar Latin *ad prope, composed of ad (“to, at”) + prope (“near”). Compare Aromanian aproapea.
🔊 Nu mai e mult pana inchidem. — Kapatmak üzereyiz.
to shut, to close (to stop from being open) · synonym of bezár (“to close down, to shut”) (to close a business temporarily or permanently) · to lock up (to imprison or incarcerate someone)
çekim: geçmiş becsuktak
zıt: kinyit
köken: be- + csuk
aile: becsukás
🔊 Mivel takarod az arcodat? — Yüzünü kapatmak için ne yapıyorsun?
🔊 Middle-voice counterpart: becsukódik
🔊 Csukd be az ajtót, légy szíves.
🔊 A fény olyan erős volt, hogy be kellett csuknom a szememet.
İbranice 🔊 סָגַר , קָרוֹב , קְרוֹבָה
🔊 כי לכבות הכל יהיה כמו — Yani, her şeyi kapatmak.
conclusion, close, end · the close of a period · the conclusion of a legal formula
çekim: çoğul clausulae · tamlayan clausulae
köken: From clausus + -ula, perfect passive participle of claudō (“shut, close”).
finish, end · close, conclude · finalize, complete
çekim: geçmiş afsluttede · ortaç afsluttet · ulaç afslutende
eş: slutte
köken: Equivalent to af- + slutte (“to end”). Partly after German abschließen
🔊 Det falder Paul ind at dække dens øjne. — Paul'e, gözlerini kapatmak kalıyor.
Norveççe 🔊 avslutte , stenge
🔊 Men sesjonen ble avbrutt av et lite jordskjelv. — Bu ciddi kaza nedeniyle sezonu kapatmak zorunda kaldı.