gevşek
adj
C1 seviye
TR → EN
"gevşek" kelimesinin İngilizcesi: loose, slack, flabby, flagging, halfhearted. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Genellooseadj
Genelslackadj
Genelflabby
Genelflagging
Genelhalfhearted
Genellanguid
Genellax
Genelbaggy
Genelloose
Genelslack
Genelsleazy
Genelsloven
Genelunstring
Genellazy
Genelfaint
Görsel
Tanım
•(mecaz) cansız, hareketsiz, iradesiz
•(mecaz) ilgisiz, kayıtsız
•sıkı veya gergin olmayan, gevşemiş olan
•Cansız, hareketsiz, iradesiz
•İlgisiz, kayıtsız bir biçimde
•Sıkı veya gergin olmayan, gevşemiş olan
Atasözü & Deyim
“Emanet eşeğin yuları gevşek olur”
Diğer Dillerde
Almancaausschweifend, entspannt, faul, indiskret, locker, lockern /ˈaʊ̯sˌʃvaɪ̯fn̩t/
present participle of ausschweifen (“to digress, to wander”)
çekim: karşılaştırma ausschweifender · üstünlük am ausschweifendsten
"Meine Nerven sind alle losen heute. — "Sinirlerim güne gevşek.
Fransızcaà la pièce, ample, débauché, défaire, facile, fainéant /a la pjɛs/
each, per piece, loose (not packaged) · on a piecework basis
eş: au détail, aux pièces
"Mes nerfs sont tous lâches à jour. — "Sinirlerim güne gevşek.
vendre à la pièce
payer à la pièce
travailler à la pièce
İspanyolcaacostadote, aflojado, aflojar, apoltronado, barzón, desabrochar /afloˈxado/
past participle of aflojar
No lo deje suelto! — Ona gevşek izin vermeyin!
to undo, untie · to take to pieces; disassemble · to unpack
çekim: geçmiş disfàtto · ortaç disfàtto · şimdiki disfà · ulaç disfacènte
eş: abbattere, demolire, devastare, disintegrare, distruggere, rompere
köken: Inherited from Early Medieval Latin disfacere. By surface analysis, dis- + fare.
aile: disfarsi
"I miei nervi sono tutti sciolti per giorno. — "Sinirlerim güne gevşek.
Rusçaрыхлый, дряблый, слабый; расслабленный
"Мои нервы все свободные сегодня. — "Sinirlerim güne gevşek.
Arapçaفَضْفَاض, كَسْلَان
"أعصابي كلها فضفاضة إلى اليوم. — "Sinirlerim güne gevşek.
to liberate, to free, to rescue
çekim: geçmiş رهانید · ortaç رهانیده · şimdiki میرهاند · ulaç رهاننده
lazybones, idler, slacker, sluggard · sloth (American mammal of order Pilosa)
çekim: çoğul ərincəklər · tamlayan ərincəyin
köken: From ərin- + -cək.
Yəqin ki, çox ərincək adam olduğuma görədir.
Felemenkçelos, loslaten, losmaken, lossen, lui, mul /lɔs/
loose · separate, individual
çekim: karşılaştırma losser · üstünlük meest los
köken: Inherited from Middle Dutch los, from Old Dutch *los, from Proto-West Germanic *lus (a-stem), from Proto-Germanic *lusaz, related to *lausaz. Cognate with Ripuarian Central Franconian loss, Luxembourgish lass, lues. Related with Dutch loos, the cognate of German los, lose, English loose.
aile: losjes, loslaten, losmaken, losse handen hebben, lossen, van God los
"Mijn zenuwen zijn alle losse aan-dag. — "Sinirlerim güne gevşek.
De losse kleding zat comfortabel.
Zorg ervoor dat de schroeven goed vastzitten en niet los zijn.
Dit product is niet bestemd voor losse verkoop.
Portekizceafrouxar, atirar, desembalado, frouxo, largo, libertar /a.fɾo(w)ˈʃa(ʁ)/
to loosen; to relax (to make less tight) · to slacken (to become less intense)
çekim: geçmiş afrouxei · ortaç afrouxado · şimdiki afrouxa
eş: afroixar, amortecer, atrasar, desapertar, desentesar, relaxar
köken: From a- + frouxo (“loose”) + -ar.
Não o deixe solto! — Ona gevşek izin vermeyin!
lecherous, licentious, debauched, dissolute, dissipated
"Νεύρα μου είναι όλα τα χαλαρά τη μέρα. — "Sinirlerim güne gevşek.
to be lazy, to be idle
köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean 게으르다 (Yale: keyGuluta). Compare Yukjin Korean 게그르다 (gegeureuda), preserving the original /k/.
"내 신경 모든 일 흩어져있다. — "Sinirlerim güne gevşek.
lazy
çekim: karşılaştırma latare · üstünlük latast
köken: From Old Swedish later, from Old Norse latr, from Proto-Germanic *lataz, from Proto-Indo-European *lē(y)d-.
aile: lata sig, latmask
"Mina nerver är allt löst i dag. — "Sinirlerim güne gevşek.
Sluta vara så lat och hjälp till
lazy, sluggish (unwilling to work) · lazy, sluggish (slow) · lazy, sluggish (unhurried)
çekim: karşılaştırma leniwszy · üstünlük najleniwszy
eş: bezczynny, gnuśny, leniuchowaty, urodzony w niedzielę, nieśpieszny, opieszały
zıt: pracowity, szybki
köken: Etymology tree Proto-Slavic *lěnь Proto-Slavic *-ivъ Proto-Slavic *lěnivъ Polish leniwy Inherited from Proto-Slavic *lěnivъ. By surface analysis, leń + -iwy.
"Moje nerwy są luźne na dzień. — "Sinirlerim güne gevşek.
Ukraynacaвільний, леда́чий, ліни́вий /ˈʋʲilʲnei̯/
free (unrestricted, unconstrained, unoccupied, at liberty)
köken: From Proto-Slavic *volьnъ. Equivalent to во́ля (vólja) + -ний (-nyj). Cognate with Russian во́льный (vólʹnyj), Polish wolny.
aile: ві́льний час, ві́льний уда́р
"Мої нерви всі вільні сьогодні. — "Sinirlerim güne gevşek.
lazy, lethargic
köken: आलस (ālas) + -ई (-ī).
Finceampua, avara, epäsiveellinen, höllätä, huolimaton, irrottaa /ˈɑmpuɑˣ/
to shoot, fire (fire a projectile or a weapon that fires a projectile) · to explode, blast, especially to blast rock · to shoot (attempt to score a goal in a ball game)
çekim: geçmiş ampunut · şimdiki ampuu · ulaç ampuva
köken: From Proto-Finnic *ampudak, from Proto-Finno-Permic *ampɜ-. Probably cognate to Erzya аволдамс (avoldams, “to swing”).
aile: ammunta, ammus, ampiainen, ampu, ampuja, ampuminen, ammuskella, ammuttaa, ampaista, ampuilla
"Minun hermot ovat irtonainen tänään. — "Sinirlerim güne gevşek.
ampua alas
Ammuin sinua.
Ammuin sinut.
Çekçelíný, sypký, uvolněný, volný /ˈliːniː/
lazy
çekim: karşılaştırma línější · üstünlük nejlínější
eş: pohodlný, pomalý, zahálčivý, nečinný, lenošivý, zdlouhavý
zıt: pilný, pracovitý
köken: Inherited from Old Czech léní, léný, from Proto-Slavic *lěnъ.
aile: lenivý, lenoch, lenochod, lenost, lenošek, lenoška, lenošnice, lenoušek, lenůšek, lenit
Zpět z místnosti, řekl bych. " Troufám si říct, "řekl nadávat. "Moje nervy jsou volné na den. — "Sinirlerim güne gevşek.
to untie, unbind, loose, unloosen, unfasten · to free, emancipate, exempt · to forgive, absolve
çekim: geçmiş dezlegat · ortaç dezlegat · şimdiki dezleagă
köken: Inherited from Late Latin or Vulgar Latin disligāre, from Latin dis- + ligō (“tie, bind”). Alternatively, an internal formation from dez- + lega. Compare Aromanian dizleg, dizligari, Friulian disleâ, Venetan desligar, Italian slegare, French délier, Catalan deslligar, Spanish and Portuguese desligar, desliar.
aile: dezlegare
Umărul este liber. — Bütün kolları gevşektir.
loose, lax, slack · lax, lenient, permissive · relaxed, chilled, easy-going, laid-back, casual, cool (not upset by circumstances that might ordinarily be upsetting)
çekim: karşılaştırma lazább · üstünlük leglazább
zıt: szoros, feszes, feszített, megfeszített, szigorú, merev
köken: Uncertain. Perhaps from Proto-Ugric *lᴕćɜ (“wide, broad, loose”) + -a (diminutive suffix).
aile: lazaság, lazán, lazít, lazul
"Az idegeim mind laza nap. — "Sinirlerim güne gevşek.
İbraniceעָצֵל
אתה עדיין בlbo_ הרופף — Eğer gevşek lbo_ hala yapılması
wide, spacious, roomy · yielding · loose, slack, free
çekim: karşılaştırma laxior · üstünlük laxissimus
köken: Inherited from Proto-Indo-European *(s)leg-s-ós (“weak, faint; to slacken”). Possibly cognate with Sanskrit लक्ष (lakṣa). See also langueō.
aile: laxāmentum, laxē, laxitās, laxō
lazy (unwilling to work) · stale (of beverages)
çekim: karşılaştırma dovnere · üstünlük dovnest
köken: From Old Norse dofinn (“dead”). Related to døv.
aile: dovendidrik, dovendyr, dovenkrop, dovenlars, dovenskab, dovne
Gregor lå slapt. — Gregor gevşekçe orada yatıyordu.
Endonezcemalas /ˈmalas/
indolent, lazy
çekim: karşılaştırma lebih malas · üstünlük paling malas
köken: Unknown * From Malay malas, combining form of Proto-Malayo-Polynesian *ma- (“affix forming adjectives and stative verbs”) and other words below: ** From Prakrit [Term?] or Sanskrit अलस (alasa). Compare with Hindi अलस (alas, “lazy, lethargic”). ** Otherwise, probably from Proto-Mon-Khmer *las (“lazy, idle”).
aile: bermalas-malas, bermalas-malasan, kemalasan, malas-malasan, memalaskan, pemalas, termalas
"Sarafku semua longgar untuk-hari. — "Sinirlerim güne gevşek.
Vietnamcalười, lười biếng, rộng /lɨəj˨˩/
lazy; slothful
köken: From Proto-Mon-Khmer *laaj (“to dissolve; to melt; to become loose; idle”); cognate with Mon လဲာ (lài, “to dissolve, to come loose”). The noun sense is likely a calque of French paresseux.
aile: lười ăn, lười biếng, lười chảy thây, lười nhác, trây lười
"Dây thần kinh của tôi là tất cả các lỏng lẻo ngày. — "Sinirlerim güne gevşek.
Bulgarcaизпускам, изпусна, изпущам, лени́в, мързели́в, незавързан
"Нервите ми са всички рохкав до днес. — "Sinirlerim güne gevşek.
Slovakçalenivý /ʎeɲiviː/
lazy
köken: Etymology tree Proto-Slavic *lěnь Proto-Slavic *-ivъ Proto-Slavic *lěnivъ Slovak lenivý Inherited from Proto-Slavic *lěnivъ.
"Moje nervy sú voľné na deň. — "Sinirlerim güne gevşek.
Etimoloji
Inherited from Ottoman Turkish گوشك (gevşek, “loose, slack”), itself from Proto-Common Turkic *geŋšek (“loose, slack”), from the same root of gevşemek (“to unwind, relax”).
Örnek Cümlelergevşek ile daha fazla örnek cümle →
Bu diş gevşek.
This tooth is loose.
Bu vida gevşek.
This screw is loose.
O düğüm gevşek.
That knot's loose.
Gevşek güvenlik
Lax Security
Bu düğme, gevşek.
This button is loose.
Ben gevşek değilim.
I'm not flabby.
Tom gevşek bir tip.
Tom is laid-back.
Gevşek bir dişim var.
I have a loose tooth.
Onun bir vidası gevşek.
She has a screw loose.
Yine de yürütme gevşek.
Despite this, enforcement is lax.
Sözleşme oldukça gevşek.
The contract was rather loose.
Gevşekçe bir yuva yapar.
Create a comfortable home.