dolaşmak
/do.ɫaʃˈmak/
verb
C1 seviye
TR → EN
"dolaşmak" kelimesinin İngilizcesi: wind, circuit, float, foul, get. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Genelwind
Genelcircuit
Genelfloat
Genelfoul
Genelget
Genelmosey
Genelperambulate
Genelrange
Genelroam
Genelroll
Genelround
Genelsnarl
Genelwander
Genelroam
Genelroam
Çekim Tablosu
Geniş zamandolaşamam
Şimdiki zamandolaşabiliyor
Gelecek zamandolaşacak
Geçmiş zamandolaşamadı
Şartdolaşamasa
Gereklilikdolaşamamalı
Emirdolaş
Tanım
•bir yeri belli bir amaçla gezmek
•çok kimse tarafından söylenmek
•akmak
•belirmek
•denetlemek amacıyla bir yeri gezmek
•doğru gitmeyip yolu uzatmak
•dönüp başka bir yönden gelmek
•gezinmek
Atasözü & Deyim
“Köpekle dalaşmaktan çalıyı dolaşmak yeğdir”
Diğer Dillerde
Almancaherumlaufen, spazieren, spazieren; einen Spaziergang machen /hɛˈʁʊmˌlaʊ̯fn̩/
to wander · to run around
çekim: geçmiş lief herum · ortaç herumgelaufen · şimdiki läuft herum · ulaç herumlaufend
eş: rumlaufen, herumgehen, umhergehen, herumgehen, umgehen, herumführen
köken: From herum- + laufen.
Das Gehen zu diesen allen Löchern? — Tüm delikleri yürüyerek dolaşmak mı?
Fransızcaarriver, arrondi, arrondir, atteindre, canon, capter /a.ʁi.ve/
to arrive (often followed by a location) · to cope, to manage · to be able to, to manage (to do something successfully)
çekim: geçmiş arrivé · ortaç arrivé · şimdiki arrive · ulaç arrivant
eş: atteindre, réussir, parvenir
köken: Inherited from Middle French arriver, from Old French ariver, from Early Medieval Latin adrīpāre. Synchronically a- + rive + -er.
aile: arrivant, arrivée, arriver à bon port, arriver à la cheville, arriver à la fumée des cierges, arriver à ses fins, arriver après la bataille, arriver comme les carabiniers, premier arrivé, premier servi
Et il dit " Vous devez vous promener autour de là, vous devez arrêter par l'un des 'maison de café' ". — "Orada bir dolaşmak lazım.
On est arrivés à Paris vers 9 heures.
Ils sont arrivés avant moi.
Je n'arriverai pas à temps pour voir le début du film.
to grab or take hold of · to hold on · to catch (an illness, feeling etc.)
çekim: geçmiş agarré · ortaç agarrado · şimdiki agarra
eş: alcanzar, cachar, captar, concebir, chanelar, darse cuenta
köken: From a- + garra (“claw”) + -ar.
aile: agarrada, agarradera, agarradero, agarrado, agárramela que me crece, agarrar a putazos, agarrar de pato, agarrar el gusto, agarrar fuego el cañal, agarrar llave
Se distingue por el bastón. — Bastonla dolaşmaktadır.
Se agarró de mi brazo para no caerse
round · having round arches
zıt: a sesto acuto
Difendersi col bastone? — Bastonla dolaşmaktadır.
arco a tutto sesto
Rusçaбродить, разгуливать, прогуливаться; обходить, совершать круг, кружиться, циркулировать
бродить, разгуливать, прогуливаться; обходить
Идущий походкой льва. — Bir erkek aslan etrafta dolaşmaktadır.
Arapçaأَصْبَحَ, اِسْتَقْبَلَ, اِسْتَلَمَ, جَوْلَة, دَائِرَة, دَوْرَة
قال " بدلا من التجول عاطلاً عن العمل ، — Avara dolaşmaktansa
alternative spelling of به دست آوردن (be dast âvardan, “obtain”)
to hold · to take hold of; to grip; to grab · to catch (to capture or snare)
çekim: geçmiş tutmuş · ortaç tutmuş · şimdiki tutur
köken: Inherited from Old Anatolian Turkish طوتمق (dutmaq), from Proto-Turkic *tut- (“to grasp”). Cognate with Old Turkic 𐱃𐰆𐱃 (tut-, “to keep, catch, own”), Turkish tutmak (“to catch, keep”), Bashkir тотоу (totow, “to keep, hold”), Chuvash тытма (tytma, “to keep, hold”), Khakas & Shor тударға (tudarğa, “to keep, hold, catch, seize, rule, hold back”), Kyrgyz тутуу (tutuu, “to catch”), Turkmen tutmak (“to…
aile: tutarlı, tutatut, tutqun, tutma, tutmalı, tutucu, tutuq, tutulmaq, tutum, tutumlu
Əlində nə tutursan?
Çiçəkləri və kəlbətini əlində bərk tutmuşdu ki, salıb itirməsin.
İki polis onu qolundan bərk-bərk tutmuşdu
Kazakçaжұмыр
round
köken: From Proto-Turkic *yum (“round”). Compare with Kyrgyz жумуру (jumuru), Turkmen ýumry, Turkish and Azerbaijani yumru (“round”), Bashkir йомро (yomro).
Özbekçeyumaloq
Felemenkçeaankomen, afgerond, begrijpen, dik, doen, halen /ˈaːŋkoːmə(n)/
to arrive · to depend · to gain weight
çekim: geçmiş kwamen aan · ortaç aangekomen · şimdiki komt aan · ulaç aankomend
eş: arriveren, toekomen, *, kazen, naderen
zıt: afvallen
köken: From Middle Dutch aencomen, from Old Dutch *anakuman, from Proto-West Germanic *anakweman. Equivalent to aan + komen.
Al deze holes aflopen? — Tüm delikleri yürüyerek dolaşmak mı?
Hij komt morgen aan op het vliegveld.
Uiteindelijk kwam de wedstrijd toch op de nieuwe spits aan.
Nu zal het op haar aankomen.
Portekizceacabar, adquirir, arredondado, arredondar, arrumar, assalto /a.kaˈba(ʁ)/
to finish (to be over, completed) · to complete; to finish (to make done) · to end up (to eventually do)
çekim: geçmiş acabei · ortaç acabado · şimdiki acaba
eş: rematar, terminar, concluir, arruinar, encerrar, terminar
zıt: começar, iniciar, inicializar
köken: From Old Galician-Portuguese acabar, from Vulgar Latin *accapāre. Compare Spanish acabar, French achever and English achieve. By surface analysis, a- + cabo + -ar.
Entao todo dia que passa, em media ele capturará quatro coelhos e construirá uma armadilha — Yani bu senaryoda dolaşmak istiyor.
O filme acabou.
Acabe suas tarefas antes de sair.
No fim, acabamos comendo naquele restaurante maltrapilho.
Yunancaπαίρνω, στρογγυλεμένος, στρογγυλός /ˈper.no/
to take, get, move · to gain · to call (someone) (on the telephone)
çekim: geçmiş πήρα · ortaç έχοντας πάρει · şimdiki παίρνει · ulaç παίρνοντας
köken: Inherited from Byzantine Greek παίρνω (paírnō), aphetic form of ἐπαίρνω (epaírnō), which comes from Ancient Greek ἐπαίρω (epaírō, “to lift up, to rouse”) with addition of a nasal infix.
Επίσης, λέει "Χρειάζεται να περάσεις από εκεί, χρειάζεται να σταματήσεις σε ένα καφενείο". — "Orada bir dolaşmak lazım.
Παίρνω λαχανικά από το σουπερμάρκετ.
Παίρνω τρεις εβδομάδες άδεια το χρόνο.
Ο πατέρας μου παίρνει πέντε χάπια κάθε μέρα.
to do; to perform an action · to act as; to play a role of · to render; to make become (used as the suppletive causative form of なる (naru))
çekim: geçmiş した
zıt: なる
köken: From Old Japanese root verb す (su, “to do”). Cognate with Okinawan すん (sun). As with all verbs, during the Middle Japanese stage in the Kamakura and Muromachi periods, the 終止形 (shūshikei, “terminal or sentence-ending form”) was gradually lost as the 連体形 (rentaikei, “attributive form”) came to be used for both the attributive and terminal grammatical roles, realigning the conjugations.
左右にはライオンが寝そべっていた。 — Bir erkek aslan etrafta dolaşmaktadır.
何をしていますか？
私が司会をする。
Usually "A を B に / と + する ", to make A become B.
to bring something · to incur; to entail
çekim: geçmiş 가져왔다
eş: 초래하다
zıt: 가져가다
köken: 가지- (gaji-, “to have”)+ -어 (-eo, infinitive suffix) + 오다 (oda, “to come”). First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean 가져〮오다〮 (Yale: kàcyé-wòtá).
샌델 : 모든 홀을 걸어다니는 거요? — MS: Tüm delikleri yürüyerek dolaşmak mı?
저는 저의 숙제를 가져왔습니다.
그 학생은 숙제를 가져오지 않았다.
İsveççeallsidig, anlända, avrunda, avrundad, avrundning, begripa
inflection of anländ: · plural
çekim: geçmiş anlände · ortaç anländ · ulaç anländande
Det är farligt att vara ute ensam så här dags. — Bu saatte yalnız dolaşmak çok tehlikeli.
Mitt flyg anländer klockan sju.
to pick some more fruit having already picked some · to take all of something · to get someone (to capture them after chasing them)
çekim: geçmiş dorwano
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *de Proto-Balto-Slavic *da Proto-Slavic *do Proto-Slavic *do- Old Polish do- Polish do- Polish rwać Polish dorwać From do- + rwać.
Chce spróbować tego scenariusza. — Yani bu senaryoda dolaşmak istiyor.
Ukraynacaдістава́ти, діста́ти, ко́ло, кру́глий, оде́ржувати, отри́мувати
Крім вогнища, де не тьмяний тіні миготять, — Loş gölgeler dolaşmak bir ocağın yanında,
Hintçeगोलाकार, पाना, वृत्ताकार /ɡoː.lɑː.kɑːɾ/
circular, spherical, globular, round
köken: From गोला (golā, “sphere, ball”) + आकार (ākār, “form, shape”).
projectile (any object intended to be or having been shot from a weapon, especially those shot with a firearm) · ammunition
çekim: çoğul ammukset · tamlayan ammuksen
köken: ammu- (“to shoot”) + -us
aile: alikaliiperiammus, ammustarvike, ammustenkulutus, ammustäydennys, ammusvarasto, ammusvyö, kaasuammus, kuorma-ammus, nuoliammus, onteloammus
On vaarallista kävellä yksin tähän aikaan. — Bu saatte yalnız dolaşmak çok tehlikeli.
Çekçedostat, dostávat, kánon, kolo, kulatý, obchůzka /ˈdostat/
to get (to receive) · to get somewhere
çekim: geçmiş dostavše · ortaç dostala · şimdiki dostane
eş: obdržet
zıt: nedostat
köken: From do- + stát.
Rozhodne se tedy pokračovat v tomto scénáři. — Yani bu senaryoda dolaşmak istiyor.
K dvacátým narozeninám dostal motorku, ale k následujícím narozeninám nedostal nic.
Nemohl se dostat dovnitř, dokud mu zevnitř neotevřel přítel, který se dovnitř dostal tajným vchodem.
To pomohlo jí dostat se z toho místa.
to obtain
çekim: geçmiş obținut · ortaç obținut · şimdiki să obțină
köken: Borrowed from French obtenir, Latin obtineō, with conjugation based on ține.
Parcurgerea distantei dintre gauri? — Tüm delikleri yürüyerek dolaşmak mı?
Macarcaajakkerekítéses, árnyalt, befordul, dundi, életszerű, életteli /ˈbɛfordul/
to turn (followed by lative suffixes) (to change direction and enter a relatively narrower or closed place) · to roll over (to turn in bed towards the wall before falling asleep) · to roll into (followed by -ba/-be) (to fall into something and tip over)
çekim: geçmiş befordultak
köken: be- + fordul
aile: befordulás
Végiggyalogolni az összes lyukat? — Tüm delikleri yürüyerek dolaşmak mı?
befordul a sarkon
Befordultunk jobbra, egy mellékutcára.
A kocsi befordult a térre.
İbraniceמעוגל
round, rounded
מייקל סאנדל: ההליכה לכל אותן גומות? — MS: Tüm delikleri yürüyerek dolaşmak mı?
Latinceago fieri, assequor, consequor, fio, globōsus, impetro /ˈas.sɛ.kʷɔr/
to follow someone in order to come up to him; pursue, go after · to overtake, come up with, reach, catch up · to gain, obtain, procure; achieve
çekim: ortaç assecūtus · şimdiki assequitur · ulaç assequēns
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂éd Proto-Italic *ad Proto-Italic *ad- Latin ad- Proto-Indo-European *sekʷ- Proto-Indo-European *sékʷetor Proto-Italic *sekʷōr Latin sequor Latin assequor From ad- + sequor (“follow”).
aile: assecūtor
to become (go from one state into another, with a predicative or the preposition til (“to”); the latter is preferred with nouns if a change is implied) · to be (used with the past participle to form the passive voice) · to amount (to total or evaluate)
çekim: geçmiş blev · ortaç blevet · ulaç blivende
köken: From Middle Low German bliven, from Old Saxon bilīƀan, from Proto-Germanic *bilībaną, cognate with German bleiben (“to remain”). In the sense “to become", it replaced native vorde.
aile: døvbleven, forblive, tilbagebleven, tilbageblivende, tilblive, udeblive, vedblive
At gå alle hullerne? — Tüm delikleri yürüyerek dolaşmak mı?
Hun blev læge da hun var 25 år.
Vejret vil blive koldt når solen er gået ned.
Ællingen blev til en svane
Norveççefå tak i, fatte, motta, oppnå, runde, skudd
Fjorden og fjellene rundt har verken isbreer eller morener. — Dağlarda veya denizlerde dolaşmaktan pek hoşlanmazlar.
act (a division of a theatrical performance) · round · stage (a phase)
çekim: çoğul babak-babak
köken: Inherited from Malay babak.
aile: berbabak, pembabakan, sebabak, babak baru, babak delapan besar, babak empat besar, babak final, babak grup, babak gugur, babak kualifikasi
Berjalan dari lubang ke lubang? — Tüm delikleri yürüyerek dolaşmak mı?
Etimoloji
Osmanlı Türkçesi [alfabe isteniyor] (dolaşmak) sözcüğünden devralındı. Morfolojik olarak: dolamak + -ş.
Deyimler
eli ayağı dolaşmak
dili dolaşmak
Eş & Zıt Anlamlılar
Örnek Cümleler
Avara dolaşmaktansa
He said "instead of wandering around idle,
"Orada bir dolaşmak lazım.
And he tells "You need to stroll around there, you need to stop by one of the coffee shops".
Tom dünyayı dolaşmak istedi.
Tom wanted to travel around the world.
Hayalim dünyayı dolaşmaktır.
My dream is to travel the world.
Tom etrafta dolaşmak istiyor.
Tom wants to stick around.
Parkta dolaşmaktan hoşlanıyor.
He likes to walk about in the park.
Tom, Avrupa'da dolaşmak istedi.
Tom wanted to travel around Europe.
Tom, Avrupa'da dolaşmak istiyor.
Tom wants to travel around Europe.
Dolaşmak için yeterli yiyecek var.
There's enough food to go round.
Ayak altında dolaşmak istemiyorum.
I don't want to get in anybody's way.
Çıplak ayakla dolaşmaktan hoşlanır.
He likes running barefoot.
Yani bu senaryoda dolaşmak istiyor.
So he wants to hang out in this scenario.