bir ağızdan
TR → EN
Tanım
•(mecaz) hep birlikte, hep birden
•Toptan, toplu olarak
Atasözü & Deyim
“Bir ağızdan çıkıp (çıkan) bin dile (ağza) yayılır”
Eş & Zıt Anlamlılar
Eş anlamlılar
Örnek Cümleler
Hep bir ağızdan konuşmayın.
Don't all speak at once.
Hep bir ağızdan cevap verdiler.
They answered in chorus.
Hep bir ağızdan şarkı söyledik.
We all sang in unison.
Bu doğru olduğu için istemedim bunu hep bir ağızdan söylemenizi.
I didn't ask you to chant it because it's true;
Rakip partiler söz konusu ekonomi olunca tek bir ağızdan konuşuyorlar.
When it comes to the economy, the rival parties speak with one voice.
Susan Boyle bunu söylerken, 80,000 izleyici hep bir ağızdan şarkı söyledi.
So [as] Susan Boyle was saying that, 80,000 live audience sang together.
‹‹Toprağım bana feryat ediyorsa, Sabanın açtığı yarıklar bir ağızdan ağlıyorsa,
If my land cries out against me, and its furrows weep together;
Hep bir ağızdan bağırmaktansa, size bu numarada kaç tane basamak olduğunu soracağım.
Rather than you all shouting out, I want you to count how many digits there are in that number.
Ama onlar hep bir ağızdan, ‹‹Yok et bu adamı, bize Barabbayı salıver!›› diye bağırdılar.
But they all cried out together, saying, "Away with this man! Release to us Barabbas!"--
Öyle ki, Rabbimiz İsa Mesihin Tanrısını ve Babasını birlik içinde hep bir ağızdan yüceltesiniz.
that with one accord you may with one mouth glorify the God and Father of our Lord Jesus Christ.
Bu, Doğu Bloku delegasyonlarının hep bir ağızdan sesini yükseltmesine ve yuhalamalarına neden oldu.
This prompted a chorus of shouts and jeers from the Eastern Bloc delegations.