de repente
/de reˈpente/
İSPANYOLCA → TR
İspanyolca "de repente" kelimesi Türkçe'de aniden, ansızın, belki, bir kalemde, birden anlamına gelir.
Çeviri
Genelaniden
Genelansızın
Genelbelki
Genelbir kalemde
Genelbirden
Genelbirdenbire
Genelgafleten
Genelolabilir
Geneltek hamlede
Tanım
•suddenly, abruptly, (instantly): in a heartbeat
Diğer Dillerde
Almancaauf einmal, aus dem Nichts, gut möglich, in einem Rutsch, kann sein, mit einem Mal
at once, at a time, in one go · all at once, all of a sudden, suddenly
köken: Literally, “on one time", "on once”.
Das mach ich alles auf einmal.
Auf einmal schlägt er mir ins Gesicht.
Fransızcac'est possible, d’un coup d’un seul, d'un seul coup, de nulle part, il se peut que, peut-être
Synonyme de d’un seul coup.
İtalyancaall'improvviso, chissà, come un fulmine a ciel sereno, dal nulla, di punto in bianco, forse /al.l‿im.provˈvi.zo/
suddenly, all of a sudden, unexpectedly, out of the blue, spontaneously
Rusçaвдруг, внеза́пно, возмо́жно, как гром среди ясного неба, как снег на голову, мо́жет быть /vdruk/
suddenly, all of a sudden · what if, in case
eş: неожиданно, внезапно, непредсказуемо, без предупреждения, сразу, разом
А вдруг они́ узна́ют?
Arapçaرُبَّمَا, عَلَى حِينِ غِرَّةٍ, عَلَى حِينِ غَفْلَةٍ, فَجْأَةً, لَعَلَّ, مِن اَلْمُمْكِن
maybe; perhaps; probably (expresses a possibility or assumption)
köken: From Middle Persian šʾ(d)yt’ (šāyēd, “one can, it is possible”), grammaticalized form of the third person singular indicative form of the verb šʾd-stn’ (šāyistan, “to be able, to be worthy”) (whence Persian شایستن (šāyistan)), further from Proto-Iranian *xšáyati, from Proto-Indo-Iranian *kšáyati (“he rules, he has power over”) (whence Sanskrit क्षयति (kṣáyati)), probably from Proto-Indo-European…
فرشته: «اونها کجان؟ چرا نرسیدن؟»
Azericebəlkə, birdən, birdən-birə, ola bilsin, qəfildən, qəflətən /ˈbælkæ/
maybe, possibly, perhaps
köken: From Old Anatolian Turkish [script needed] (belki), from Persian بلکه (balke).
Kazakçaаңдаусызда, бәлки, бәлкім, кенет, кенеттен, мүмкін
maybe, perhaps, possibly, probably
köken: Borrowed from Classical Persian بَلْکِه (balki). Cognate with Kyrgyz балки (balki), Bashkir бәлки (bəlki), Uzbek balki, Azerbaijani bəlkə, Turkish belki, etc.
Tatarcaбәлки, ихтимал, мөмкин
possible
köken: Borrowed from Arabic مُمْكِن (mumkin, “possible”). Cognate with Bashkir мөмкин (mömkin), Turkish mümkün, Malay mungkin.
aile: мөмкинлек
Türkmencebelki
maybe, perhaps, possibly, probably
köken: Partially borrowed from Classical Persian بَلْکِه (balki).
maybe, perhaps
köken: From Persian بلکه (balke). Cognates with Turkish belki.
maybe, perhaps, possibly, probably
köken: From Persian بلکه (balke). Cognate with Kyrgyz балки (balki), Kazakh бәлки (bälki), Uzbek balki, Azerbaijani bəlkə, Turkish belki, etc.
Бәлки, минең менән килешмәүселәр булыр.
Кем белә, бәлки, башҡа сәбәбе лә барҙыр.
Felemenkçehet zou kunnen, ineens, misschien, mogelijk, opeens, pardoes
suddenly
eş: opeens, plotseling, plots
köken: From in + een + -s.
Portekizceà toa, da cartola, de repente, do nada, é possível, pode ser /a ˈto(w).ɐ/
aimlessly, out of the blue
Não é à toa que ...
Ela não vai desistir à toa.
might, may, perhaps, maybe (expressing possibility)
eş: ενδεχομένως, μάλλον, μπορεί, πιθανόν, πιθανώς
zıt: σίγουρα, βεβαίως, οπωσδήποτε
köken: From Ancient Greek ἴσως (ísōs, “equally”), adverbial form of ἴσος (ísos, “like, equal”). By surface analysis, ίσος (ísos) + -ως (-os).
Ίσως να είναι σπίτι.
Ίσως δεν ξέρει τί έγινε.
suddenly, all of a sudden
eş: 돌연
köken: Of native Korean origin. 갑작 (gapjak, root) + -이 (-i, adverb-deriving suffix).
İsveççehux flux, kanhända, kanske, måhända, med ens, möjligen /hɵks flɵks/
all of a sudden
köken: Derived from Low German fluckes. Doublet of flyga. Compare origin of huller om buller.
Lehçebyć może, jak grom z jasnego nieba, może, nagle, ni stąd, ni zowąd, raptem /ˈbɘt͡ɕ ˈmɔ.ʐɛ/
maybe, perhaps
eş: chyba, może, możliwe, prawdopodobnie, przypuszczalnie
zıt: bez cienia wątpliwości, bez wątpienia, bez dwóch zdań, jak amen w pacierzu, jak nic, na bank
köken: Literally, “[it] may be”.
Ukraynacaзнена́цька, ма́буть, мо́же, мо́же бу́ти, можли́во, несподівано /nespoˈdʲiʋɐnɔ/
unexpectedly
köken: From несподі́ваний (nespodívanyj) + -о (-o). Compare Polish niespodziewanie.
suddenly · unexpectedly
वह अचानक ज़ोर से चिल्लाने लगा।
अचानक से
Finceäkisti, äkkiä, äkkiarvaamatta, ehkä, jospa, kertaheitolla /ˈækistiˣ/
all of a sudden, suddenly
köken: äkki- + -sti
Çekçeasi, možná, náhle, najednou, zčistajasna /ˈasɪ/
I guess/I think · approximately
eş: možná, snad, pravděpodobně, nejspíš, přibližně, zhruba
köken: Inherited from Old Czech asi, as. By surface analysis, a + si (“clitic form of sobě”).
Rumencebrusc, deodată, din senin, dintr-o dată, dintr-o lovitură, instantaneu /brusk/
sudden
köken: Borrowed from French brusque.
Macarcaa semmiből, egyszer csak, egyszerre csak, hirtelen, meglepetésszerűen, talán /ˈɛcsɛrt͡ʃɒk/
suddenly, unexpectedly, abruptly
İbraniceאִבְחַת חֶרֶב, אוּלַי, יִתָּכֵן, פתאום, פִּתְאוֹם
suddenly, all of a sudden, of a sudden.
aile: מַה פִּתְאוֹם?, פִּתְאוֹמִי
Etimoloji
From Latin dērepente (“suddenly”). Equivalent to de (“of”) + repente (“a sudden act or occurrence”).