benzetmek
/ben.zetˈmec/
verb
TR → EN
"benzetmek" kelimesinin İngilizcesi: assimilate, associate, imitate, pretend, liken. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Genelassimilate
Genelassociate
Genelimitate
Genelpretend
Genelliken
Genelliken
Çekim Tablosu
Geniş zamanbenzetemem
Şimdiki zamanbenzetebiliyor
Gelecek zamanbenzetecek
Geçmiş zamanbenzetemedi
Şartbenzetemese
Gereklilikbenzetememeli
Emirbenzet
Tanım
•Benzer duruma getirmek
•Bir şeyde başka şeye benzeyen yönler bulmak
•mecaz: Olduğu biçimden daha kötü bir duruma getirmek
•mecaz: dövmek
Diğer Dillerde
Almancaanschließen, assoziieren, gemeinsam Zeit verbringen, in Gesellschaft sein, so tun, als ob, verbinden /ˈʔanʃliːsn̩/
to connect, to attach · to join
çekim: geçmiş schloss an · ortaç angeschlossen · şimdiki schließt an · ulaç anschließend
eş: beitreten, beipflichten, zustimmen, folgen, verbinden, anklemmen
köken: an- + schließen
aile: Anschließer, Anschließung, anschließend, angeschlossen
Vielleicht so etwas wie eine Überweisung. — Isıyı havaleye benzetmek de mümkün.
Die Kamera kann direkt an einen Monitor angeschlossen werden.
Ich schließe mich dem Protest an.
Fransızcafaire semblant, feindre, fréquenter, pour de faux, prétendre, prétendre à /fɛʁ sɑ̃.blɑ̃/
to pretend
eş: faire comme si, faire genre, faire style
Elle est égale à celle du Soleil. — O, kendisini güneşe benzetmektedir.
Il a fait semblant de dormir pour ne pas être dérangé.
Je fais parfois semblant d'avoir des pouvoirs surnaturels, soit pour m'amuser, soit pour inquiéter les étrangers.
Est-ce que tu crois qu'on s'en remet ? On vit avec, on fait semblant. Peut-être qu'on s'en remet jamais. On s'en remet jamais vraiment.
İspanyolcaalternar, aparentar, asacar, asociado, asociar, asociarse /alteɾˈnaɾ/
to alternate · to interact, communicate, hang out, socialize
çekim: geçmiş alterné · ortaç alternado · şimdiki alterna
eş: rotar, turnar
köken: Borrowed from Latin alternāre.
aile: alternador, alternancia, alternante, alterne
Traicionarme así es... — Beni bu şekilde benzetmek...
İtalyancafare finta, fingere
to pretend
çekim: geçmiş fàtto finta · ortaç fàtto finta
eş: fingere, immaginare, supporre
Colpirmi a tradimento in quel modo è semplicemente... — Beni bu şekilde benzetmek...
fare finta di essere un leone
Rusçaнаходить сходство, обознаться /ɐbɐzˈnat͡sːə/
to confuse one thing or person with another, to mistake, to not recognize
çekim: geçmiş обозна́вшийся · ortaç обозна́вшийся
eş: перепутать, спутать
köken: обо- (obo-) + знать (znatʹ) + -ся (-sja)
Но то, что ты нанёс мне такой удар... — Beni bu şekilde benzetmek...
Извини́те, я обозна́лся, у меня́ прия́тель в тако́й же ша́пке.
Arapçaاِدَّعَى, تَظَاهَرَ, زَعَمَ
لذلك فإنه يرى في نفس الناحية التي تكون بها الشمس . — O, kendisini güneşe benzetmektedir.
Azericeoturub-durmaq /otuˈrub durˈmɑχ/
Used other than figuratively or idiomatically: see oturmaq, durmaq. · to associate, to consort
çekim: geçmiş oturub-durmış · ortaç oturub-durmış · şimdiki oturub-durır
köken: Converbal compound of oturmaq + durmaq. Literally, 'to sit down and to stand up'.
A qız, daha mənə vəzzariyyat oxuma, mən indi böyük cəmiyyət adamıyam, doktorlar, ədiblər, filosoflar ilə oturub-dururam.
Avropa Parlamenti kimdir ki, onun dediyi ilə oturub-duraq?
Kazakçaболғансу, болып көріну
Felemenkçeassociëren, doen alsof, omgaan, voorgeven /ɑsoːsiˈeːrə(n)/
to associate
çekim: geçmiş associeerden · ortaç geassocieerd · şimdiki associeert · ulaç associërend
köken: Borrowed from Middle French associer, from Latin associō.
Ze werd later ook gelijkgesteld met de Zon. — O, kendisini güneşe benzetmektedir.
Portekizceassociado, associar, associar-se a, colega, fingir (eril) /a.so.siˈa.du/
associated
çekim: çoğul associados
eş: agregado, anexado, coligado, congregado
Abandonares-me desta forma é mesmo... — Beni bu şekilde benzetmek...
Yunancaπροσποιούμαι, συνεργάτης /pɾospiˈume/
to pretend, feign, affect
çekim: geçmiş προσποιήθηκα
köken: Learned borrowing from Ancient Greek προσποιοῦμαι (prospoioûmai), past participle of προσποιέομαι (prospoiéomai), passive form of προσποιέω (prospoiéō, “to make over to; to pretend”).
Η ύπουλη γροθιά σου όμως, είναι... — Beni bu şekilde benzetmek...
to go out with, to be dating · to keep company with, to get along with
çekim: geçmiş 付き合った
köken: Compound of 付(つ)き (tsuki, 連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei, “stem or continuative form”) of the verb 付(つ)く (tsuku, “be attached to, belong to”)) + 合(あ)う (-au, “act upon each other”).
aile: 付き合い, お付き合い, 顔を付き合わせる
太陽のような姿をしている。 — O, kendisini güneşe benzetmektedir.
あの子って誰かと付き合ってる？
Korece-ㄴ/는/은/인 척하다, -ㄴ/는/은/인 체하다, 결합(結合)시키다, 관련(關聯)시켜 생각하다, 교제(交際)하다, 동료 /to̞ŋɲo/
associate, colleague, coworker, comrade, brother
eş: 벗, 동지, 친구
köken: Sino-Korean word from 同僚, from 同 (“together with”) + 僚 (“companion, colleague”)
이들은 태양과 엇비슷하다. — O, kendisini güneşe benzetmektedir.
to associate (connect in one's mind) · to associate (keep company or (loose) contact with someone or something)
çekim: geçmiş associerade · ortaç associerad · ulaç associerande
Att du tar till såna där tjuvnyp... — Beni bu şekilde benzetmek...
Lehçeasesor, asocjować, kojarzyć, kolega, koleżanka, na niby (eril) /aˈsɛ.sɔr/
associate, associate justice (a member of an institution or society who is granted only partial status or privileges) · assessor, associate to a judge or Marshal of the Sejm
çekim: çoğul asesorzy · tamlayan asesora
köken: Etymology tree Latin assessorlbor. Polish asesor Learned borrowing from Latin assessor.
aile: asesorski, asesoria, asesorstwo, asesura
Żeby mnie tak podejść... — Beni bu şekilde benzetmek...
Ukraynacaасоціюва́ти, вдава́ти, коле́га, колежа́нка, компаньйо́н, компаньйо́нка
Він має схожість з самим автором. — O, kendisini güneşe benzetmektedir.
Hintçeढोंग (eril) /ɖʱoːŋɡ/
deception, deceit, pretence, sham, trickery, fraud · hypocrisy
çekim: çoğul ढोंगों
उसकी उदारता वास्तव में ढोंग है।
Finceapulais-, assosioida, järjestäytyä, kaveri, kumppani, liikekumppani /ˈɑpulɑi̯s-/
combining form of apulainen: associate, deputy, vice-, under-
Tuollainen on törkeää. — Beni bu şekilde benzetmek...
Çekçeasociovat, předstírat /ˈpr̝̊ɛtsciːrat/
to pretend
eş: fingovat, dělat se, simulovat
aile: předstíraný, předstírání
Teplo je jako bankovní převod. — Isıyı havaleye benzetmek de mümkün.
Nepředstírej, že jsi o tom nevěděl!
associated
köken: Past participle of asocia.
Duşul îşi doreşte să simuleze un pahar de bere. — Duşu, bir bardak biraya benzetmek iştedik.
Macarcaasszociál, bajtárs, barátkozik, kartárs, kül-, munkatárs /ˈɒsːot͡sijaːl/
to associate (to connect in the mind or imagination, with something: -val/-vel) · to associate (to something: -ra/-re) · to combine (to become connected with another molecule and merge into a larger formation; with something: -val/-vel)
çekim: geçmiş asszociáltak
köken: From German assoziieren, from French associer. With the verb-forming suffix -ál.
aile: asszociálás, asszociálódik
Ezek igyekeznek "visszatérni", kiegyenlítődni. — Teşbih, "benzetmek" manasına gelir.
a companion, comrade, partner, associate · an attendant, a servant · a count, an earl
çekim: çoğul comitēs · tamlayan comitis
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *ḱe? Proto-Indo-European *ḱóm Proto-Italic *kom Proto-Italic *kom- Latin con- Latin com- Proto-Indo-European *h₁ey- Latin -es Latin comes From com- (“together”) + -es (“-faring”).
aile: abbacomes, burgicomes, comes hī̆rsūtus, comes prīncipālis, comes silvester, comitium, comitō, comitor
Comitemne sorōrem / sprēvistī moriēns?
Dancaforegive, kollega, kompagnon, ledsagende, ledsager, med- /ˈfɒːɒˌɡiˀ/
pretend, feign
köken: From fore- + give, maybe influenced by Middle Low German vȫrgēven (“pretend”), see German vorgeben (“pretend”).
Tænk, at du tyer til den slags numre ... — Beni bu şekilde benzetmek...
Norveççeforstille, kompanjong
Endonezceberpura-pura /bərˌpura ˈpura/
synonym of pura-pura (“to pretend”)
köken: From ber- + pura-pura.
Ukuran massanya sangat mirip dengan Matahari. — O, kendisini güneşe benzetmektedir.
Vietnamcagiả vờ /zaː˧˩ vəː˨˩/
to feign; to pretend
köken: giả + vờ.
Bồn tắm này mô phỏng theo hình cốc bia. — Duşu, bir bardak biraya benzetmek iştedik.
Bulgarcaда́вам вид, друга́р, друга́рка, коле́жка, общувам, партньо́р
Определя се по отношение на Слънцето. — O, kendisini güneşe benzetmektedir.
Slovakçapredstierať
Podobne je to aj so Slnkom. — O, kendisini güneşe benzetmektedir.
Etimoloji
Inherited from Ottoman Turkish بكزتمك, equivalent to benze- (“to resemble, to look alike”) + -t (causative suffix).
Deyimler
Eş & Zıt Anlamlılar
Eş anlamlılar
araya almak
bok etmek
bokunu çıkarmak
dayak atmak
içine sıçmak
işini görmek
kötek çekmek
marizlemek
silkelemek
sıkıdan geçirmek
tozunu almak
berbat etmek
Örnek Cümleler
O, kendisini güneşe benzetmektedir.
He looks like a solar.
Isıyı havaleye benzetmek de mümkün.
Maybe heat is like a wire transfer.
Duşu, bir bardak biraya benzetmek iştedik.
The shower is intended to simulate a glass of beer.
Benzerliklerden daha fazla benzetmek istemiyorum.
I don't want to say the analogy too much.
Bunun nedeni yaklaşan klibi Christmas tatili sezonuna benzetmektedir.
A segment that is featured around Christmas season.
Spielberg siyah beyazı, zamanın gerçek belgesel görüntülerine benzetmek için kullanmaya karar verdi.
Spielberg decided to use black and white to match the feel of actual documentary footage of the era.